Monacor VERT-12 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
Aktives Säulenlautsprechersystem
Active Column Speaker System
Système colonne active
VERT-12
Bestell-Nr. • Order No. • Réf. num. 1000157

2
2 1
3
2 1
3
1 2
3
1 2
3
1 2
3
CH. A
-∞ MAX.
CH. B CH. D
BT
DSP CONTROL
PUSH TO EDIT
CH. C
HI-Z
LINE LINK
LINE MIC MIC
L R
LINE LINK SUB LEVEL
LINE INPUT
MIX OUTPUT
PRE DSP
LINE
-∞ MAX. -∞ MAX. -∞ MAX.
-∞ MAX.
VERT-12
3
4
5
6
1
7
9 10
8
2
230V~/50Hz
FUSE
ON
OFF
700 W MAX
12
13
11
➂ Rückseite von a • Rear side of a • Face arrière a
➁ Oberseite von a• Upper side of a• Face supérieure du a
➀
Montierte Komponenten
Assembled components
Composants assemblés
a
b
c
HI EQ: 0dB
MID EQ: 0dB
MID FREQ: 1.0kHz
LOW EQ: 0dB
PRESETS: MUSIC
LOW CUT: OFF
DELAY: OFF
BT ON/OFF: OFF
LCD DIM: OFF
LOAD PRESET
STORE PRESET
ERASE PRESET
BRIGHT: 5
CONTRAST: 5
FACTORY RESET
INFO
EXIT
➃ Einstellmenü • Setting menu • Menu de réglage

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 8
Français ...........Page 12

4
Deutsch
Deutsch
Deutsch Seite
Aktives Säulenlautsprechersystem
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der Beschallungstech-
nik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf. Auf Seite 2
finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht
aBasisgerät mit Tieftonlautsprecher und
Mischverstärker
bDistanzelement in Lautsprecheroptik
cLautsprechersäule für den Mittel- und
Hochtonbereich
1 Display zur Anzeige der Eingangssignal-
pegel, der Gesamtlautstärkeeinstellung
und des Einstellmenüs
2 Drehknopf zur Einstellung der Gesamt-
lautstärke (wenn Einstellmenü nicht auf-
gerufen)
Zum Aufruf des Einstellmenüs den Knopf
drücken.
im Einstellmenü:
Knopf drehen:
– Auswahl eines Menüpunkts
– Einstellen eines Wertes
– Auswahl einer Option
Knopf drücken:
– Aufruf eines Untermenüs
– Aufruf einer Funktion
– Bestätigung einer Eingabe
3 Schalter zur Wahl der Eingangsempfind-
lichkeit jeweils für die Eingänge CH.A und
CH.B (5)
MIC Mikrofonpegel
LINE Line-Pegel (z.B. CD/MP3-Spieler,
Mischpult)
4 Lautstärkeregler jeweils für die Eingangs-
kanäle CH.A bis CH.D
5 kombinierte XLR/Klinken-Buchse jeweils
für die Eingangskanäle CH.A und CH.B
zum Anschluss eines Mikrofons oder einer
Tonquelle mit Line-Pegel
6 XLR-Anschluss LINE LINK als Durchschleif-
ausgänge jeweils für die Eingänge CH.A
und CHB (5)
7 hochohmiger Instrumenteneingang als
6,3-mm-Klinkenbuchse
8 Eingang LINE INPUT als Cinch-Buchsen
zum Anschluss einer Tonquelle mit Line-
Pegel (z.B. CD/MP3-Spieler, Mischpult)
Hinweis: Der Eingang ist für den Anschluss von
Stereo-Tonquellen mit einem Buchsenpaar ausge-
stattet. Der Verstärker erzeugt aus dem Stereo-
Signal ein Mono-Signal.
9 XLR-Buchse MIX OUTPUT PRE DSP zum
Weiterleiten des unbearbeiteten Misch-
signals z.B. an ein weiteres Verstärker-
system
10 Lautstärkeregler SUB LEVEL für den Tief-
tonlautsprecher zur Einstellung des Bass-
anteils
11 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50Hz) über das beiliegende
Netzkabel
12 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen!
13 Netzschalter
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zei-
chen.
WARNUNG Das Produkt wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie daran
keine Eingriffe vor. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
•
Verwenden Sie das Produkt nur im Innen-
bereich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuch-
tigkeit. Der zulässige Einsatztemperatur-
bereich beträgt 0–40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Produkt.
•
Benutzen Sie das Produkt nicht und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose, wenn:
1. sichtbare Schäden an einem Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Säubern Sie das Produkt nur mit einem tro-
ckenen, weichen Tuch, niemals mit Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird das Produkt falsch verwendet, nicht
sicher aufgestellt oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Produkt über-
nommen werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, ent-
sorgen Sie es gemäß den örtlichen
Vorschriften.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das aktive 3-Wege-Säulenlautsprechersystem
VERT-12 dient vielfältigen Beschallungs-
aufgaben und eignet sich durch die zu-
sammensteckbaren Einzelkomponenten
(Basisgerät, Distanzelement, Lautsprecher-
säule) besonders für mobile Einsätze. Zwei
Klasse-D-Verstärker stehen für den Tiefton-
und den Mittel-Hochtonbereich zur Verfü-
gung.
An die vier Eingangskanäle lassen sich
neben zwei Mikrofonen auch andere Ton-
quellen (z.B. CD/MP3-Spieler, Mischpult, Mu-
sikinstrument) anschließen. Zusätzlich kön-
nen Audiosignale per Bluetooth empfangen
werden. Durchschleifausgänge erlauben das
Weiterleiten der Signale der ersten beiden
Kanäle sowie des Mischsignals aller Kanäle
z.B. zu einer weiteren Verstärkeranlage.
Die Audiosignale durchlaufen zur Klang-
einstellung und zur Frequenzaufteilung einen
digitalen Signalprozessor (DSP), der u.a. auch
eine einstellbare Signalverzögerung (Delay)
und einen Signalbegrenzer (Limiter) zum
Schutz der Lautsprecher bietet.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass das Produkt VERT-12 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformi-
tätserklärung ist im Internet verfügbar:
www.monacor.de
Das Produkt ist für den Betrieb in den EU-
und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.
4 Gerät aufstellen
Das Basisgeräts aauf eine ebene, waage-
rechte Fläche stellen und auf das Publikum
ausrichten. Das Distanzelement bauf den
Anschluss an der Oberseite des Basisgeräts
astecken und die Lautsprechersäule cauf
das Distanzelement b stecken. Steht das
Lautsprechersystem erhöht (z.B. auf einer
Bühne oder einem Tisch), kann ggf. auf das
Distanzelement verzichtet und die Lautspre-
chersäule direkt auf das Basisgerät gesteckt
werden.

5
Deutsch
5 Anschlüsse herstellen
Vor dem Anschließen von Geräten oder dem
Ändern bestehender Anschlüsse das Lautspre-
chersystem und die anzuschließenden Geräte
ausschalten.
5.1 Mikrofone und andere Tonquellen
1) Ein Mikrofon an eine der kombinierten
XLR/Klinken-Buchsen (5) von Eingang
CH.A oder CH.B anschließen.
Den dazugehörigen Schalter für die Ein-
gangsempfindlichkeit (3) in die Position
MIC stellen.
Hinweis: Benötigt ein Mikrofon Phantomspei-
sung, dieses über ein Phantomspeisegerät mit
dem Eingang verbinden.
2) Zum Anschluss einer Tonquelle mit
Line-Pegel (z.B. Mischpult, CD/MP3-Spie-
ler, Empfänger für Funkmikrofone), diese
mit den Cinch-Buchsen LINE INPUT (8) des
Eingangs CH.D verbinden. Beim Anschluss
beider Cinch-Buchsen (z.B. Stereosignal
von einem CD-Spieler) wird aus den Sig-
nalen die Summe (Mono) gebildet.
Hinweis: Bei Verwendung einer Bluetooth-Ton-
quelle werden deren Signale zum Eingangssignal
des Kanals CH.D hinzugemischt.
Es können auch die kombinierten XLR-Klin-
kenbuchsen (5) der Eingänge CH.A oder
CH. B genutzt werden. In diesem Fall
den dazugehörigen Schalter für die Ein-
gangsempfindlichkeit (3) in die Position
LINE stellen.
3) Musikinstrumente, die einen hoch-
ohmigen Eingang erfordern, können an
die Klinkenbuchse (7) des Kanals CH.C
HI-Z angeschlossen werden.
4) Die Signale der Eingänge CH. A und
CH.B können bei Bedarf jeweils von den
XLR-Anschlüssen LINE LINK (6) an andere
Audiogeräte (z.B. Mischpult) weitergelei-
tet werden.
5.2 Zusätzliches Verstärkersystem
oder Aufnahmegerät
An den XLR-Anschluss MIX OUTPUT PRE DSP
(9) kann ein weiteres Audiogerät mit Line-
Pegel-Eingang angeschlossen werden (z.B.
ein zusätzliches Verstärkersystem zur Beschal-
lung eines größeren Bereichs) oder ein Auf-
nahmegerät. Hier steht das Mischsignal aller
Tonquellen vor der Bearbeitung durch den
Signalprozessor zur Verfügung.
5.3 Stromversorgung
Das beiliegende Netzkabel in die Netzbuchse
(11) stecken und den Netzstecker in eine
Steckdose (230V/50Hz).
6 Bedienung
1) Um Einschaltgeräusche und eine zu hohe
Lautstärke zu vermeiden, vor dem ersten
Einschalten oder wenn die zuletzt einge-
stellte Gesamtlautstärke nicht bekannt ist,
die Lautstärkeregler (4) aller vier Eingangs-
kanäle auf −∞ (Linksanschlag) drehen.
2) Erst die angeschlossenen Tonquellen
einschalten, dann das VERT-12 mit dem
Netzschalter (13). Das Display (1) zeigt die
Signalpegel der Eingangssignale , , ,
/ als horizontale Balken und die Einstel-
lung der Gesamtlautstärke MAIN als Wert
der Verstärkung (in Dezibel) an.
3) Die Signale der Eingangskanäle mit den
entsprechenden Lautstärkereglern (4)
mischen oder nach Bedarf ein- oder aus-
blenden. Bei Verwendung einer Blue-
tooth-Tonquelle siehe zusätzlich Kapitel
6.1.6. Die Lautstärke immer nur so hoch
einstellen, dass der Klang nicht verzerrt
wiedergegeben wird.
Geht der Anzeigebalken einer Pegel-
anzeige häufig über die Markierungs-
linie am rechten Ende hinaus, ist der Ein-
gangspegel zu hoch und sollte mit dem
entsprechenden Lautstärkeregler reduziert
werden, da es sonst zu Klangverzerrungen
kommt.
Die Gesamtlautstärke mit dem Drehknopf
DSP CONTROL (2) einstellen. Dazu darf
das Einstellmenü nicht aufgerufen sein
(Kapitel 6.1).
VORSICHT Achten Sie auf eine ange-
messene Lautstärke. Hohe
Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen.
Um ein Rückkopplungspfeifen zu ver-
meiden, halten Sie ein Mikrofon nicht in
Richtung des Lautsprechers oder zu nah
an ihn heran. Bei einer zu hoch einge-
stellten Lautstärke kann ebenfalls eine
Rückkopplung auftreten. In diesem Fall
mit dem entsprechenden Lautstärkereg-
ler (4) eine niedrigere Mikrofonlautstärke
einstellen.
4) Mit dem Regler SUB LEVEL (10) die Laut-
stärke des Tieftonlautsprechers und damit
den Bassanteil einstellen.
5) Für die Einstellung des Gesamtklangs das
Einstellmenü aufrufen (Kapitel 6.1). Nach
einer Klangeinstellung bei Bedarf die Ge-
samtlautstärke korrigieren.
6.1 Einstellmenü
Über das Einstellmenü (Abb. 4) lassen sich
Klangeinstellungen vornehmen, eine Sig-
nalverzögerung einstellen, Voreinstellungen
wählen, Einstellungen für das Display vor-
nehmen und eigene Einstellungen speichern.
Zudem lässt sich hier die Verbindung zu einer
Tonquelle über Bluetooth herstellen.
Zum Aufrufen des Einstellmenüs den
Knopf DSP CONTROL (2) drücken. Die ersten
Zeilen des Menüs werden angezeigt:
HI EQ: 0dB
MID EQ: 0dB
MID FREQ: 1.0kHz
1) Zur Auswahl einer Menüzeile den Knopf
DSP CONTROL drehen.
2) Zum Aufruf eines Menüpunkts oder einer
Funktion den Knopf DSP CONTROL drü-
cken.
3) Zum Einstellen eines Wertes oder zur Wahl
einer Option den Knopf drehen und zur
Bestätigung den Knopf drücken.
4) Zum Verlassen des Menüs den Menüpunkt
EXIT wählen und bestätigen oder ein-
fach warten. Das Menü wird nach eini-
gen Sekunden ohne Eingabe automatisch
verlassen.
6.1.1 Voreinstellungen
Passend zur Art des Einsatzes kann eine
klangliche Grundeinstellung gewählt wer-
den. Dazu über den Menüpunkt PRESETS
die entsprechende Option MUSIC (für Mu-
sikwiedergabe), VOICE (für Sprache) oder
DJ einstellen.
6.1.2 Klangeinstellung
Das VERT-12 verfügt über eine 3-Band-Klang-
einstellung mit halbparametrischen Mitten.
Zusätzlich steht ein schaltbares Hochpassfil-
ter mit wählbarer Grenzfrequenz zur Unter-
drückung tieffrequenter Störgeräusche (z.B.
Trittschall) zur Verfügung.
Menüpunkt Einstellung
HI EQ Höhen anheben/absenken
MID EQ Mitten anheben/absenken
MID FREQ Filterfrequenz für die Mitten
LOW EQ Tiefen anheben/absenken
LOW CUT
Hochpassfilter mit Grenzfre-
quenz 80/100/120/150 Hz
OFF = Filter aus
6.1.3 Signalverzögerung
Werden mehrere Lautsprechersysteme einge-
setzt, die in unterschiedlichem Abstand zum
Publikum aufgestellt sind, ist es sinnvoll, das
Signal der näher beim Publikum stehenden
Lautsprechersysteme zu verzögern. Auf diese
Weise wird die unterschiedliche Schalllauf-
zeit ausgeglichen und der Schall aller Systeme
kommt beim Publikum gleichzeitig an.
Dazu von zwei Systemen die Differenz
der Abstände zum Publikum ermitteln und
beim näheren System über den Menüpunkt
DELAY den Wert in Metern eingeben. Der
Prozessor errechnet daraus die entsprechende
Verzögerungszeit. Bei der Einstellung OFF
wird das Signal nicht verzögert.
6.1.4 Display-Einstellungen
Folgende Display-Einstellungen können vor-
genommen werden:
Menüpunkt Einstellung
LCD DIM
Display dimmen
ON = Display wird 8s nach
letzter Bedienung gedimmt
BRIGHT Display-Helligkeit
CONTRAST Display-Kontrast

6
Deutsch
6.1.5 Eigene Einstellungen speichern
Im VERT-12 können bis zu 5 Benutzer-
einstellungen unter eigenen Namen gespei-
chert werden.
Menüpunkt Einstellung
LOAD PRESET
zuvor gespeicherte eigene
Einstellungen laden
STORE PRESET
eigene Einstellungen spei-
chern
ERASE PRESET alle eigenen Einstellungen
löschen
Zum Speichern der Einstellungen den Menü-
punkt STORE PRESET aufrufen. Es wird eine
Liste der Speicherplätze U1…U5 angezeigt.
Den gewünschten Speicherplatz anwählen
und bestätigen.
Die Ansicht zur Eingabe eines Namens wird
angezeigt, z.B.:
Enter name for U1
-
Save Clear Cancel
Mit dem Drehknopf das Eingabefeld wählen.
Es erscheint dort das Zeichen ↲.
1) Den Knopf drücken, sodass ein Rahmen
für das einzugebende Zeichen gezeigt
wird.
2) Durch Drehen des Knopfes das Zeichen
wählen und durch Drücken bestätigen. Der
Rahmen springt zum nächsten Zeichen.
3) Schritt 2 so oft wiederholen, bis der Name
vollständig ist. Hinter dem Namen wird
wieder ein leerer Rahmen angezeigt. Zum
Beenden der Eingabe den Knopf erneut
drücken, sodass dort das Zeichen ↲er-
scheint.
4) Zum Speichern mit dem Drehknopf Save
auswählen und durch Drücken bestätigen.
Ein falscher Name kann mit Clear gelöscht
und anschließend neu eingegeben werden.
Mit Cancel lässt sich die Eingabe abbrechen.
Zum Laden einer zuvor gespeicherten Einstel-
lung den Menüpunkt LOAD PRESET aufru-
fen, den gewünschten Speicherplatz U1…U5
aus der Liste wählen und bestätigen.
Zum Löschen aller gespeicherten Einstellun-
gen:
1) Den Menüpunkt ERASE PRESET aufru-
fen. Es wird Confirm Erase:No ange-
zeigt. (Zum Abbruch des Vorgangs könnte
jetzt der Knopf gedrückt werden.)
2) Die Anzeige durch Drehen des Knopfes auf
Confirm Erase:Yes ändern.
3) Das Löschen durch Drücken des Knopfes
bestätigen.
6.1.6 Bluetooth-Empfänger
Alternativ oder zusätzlich zur Wiedergabe
einer Tonquelle an den Buchsen LINE INPUT
(8) von Eingang CH.D kann sich der einge-
baute Bluetooth-Empfänger drahtlos mit
einer Bluetooth-Tonquelle (z.B. Smartphone
oder Tabletcomputer) verbinden.
1) Den Menüpunkt BT ON/OFF aufrufen.
2) Mit dem Drehknopf die gewünschte Opti-
on wählen und durch Drücken bestätigen:
OFF = Bluetooth-Empfang aus
ON = Bluetooth-Empfang ein
TWS = True-Wireless-Stereo-Technologie:
zwei Bluetooth-Empfänger lassen sich so
kombinieren, dass jeder nur einen Stereo-
kanal wiedergibt
3) An der Bluetooth-Tonquelle die Bluetooth-
Funktion einschalten. In der Liste der
verfügbaren Geräte erscheint dort das
VERT-12 als „Bluetooth“.
4) Die Quelle mit „Bluetooth“ koppeln (siehe
dazu ggf. die Anleitung der Bluetooth-
Quelle). Daraufhin folgt automatisch die
Verbindung der beiden Geräte.
Bei erfolgter Verbindung ist die Ansage
„connected“ zu hören.
Die Lautstärke der Bluetooth-Wiedergabe
hängt von den Einstellungen an der Bluetooth-
Quelle und am Lautstärkeregler (4) von Kanal
CH.D ab.
Bei eingeschaltetem Bluetooth-Empfang
wird an der Pegelanzeige im Display (1) die
Bezeichnung des vierten Eingangs durch
das Bluetooth-Symbol ersetzt. Bei fehlen-
der Verbindung blinkt das Symbol schnell, bei
bestehender Bluetooth-Verbindung langsam.
Bei bestehender Verbindung und gewählter
TWS-Funktion blinkt das Symbol nicht.
Hinweis: Ist bei einer Bluetooth-Tonübertragung
eine Tonquelle an den Buchsen LINE INPUT (8) an-
geschlossen, werden die beiden Signale gemischt.
6.1.7 Systeminfo
Zur Anzeige der DSP-Firmware-Version den
Menüpunkt INFO aufrufen.
6.1.8 Einstellungen zurücksetzen
Das Gerät lässt sich auf die Werkseinstel-
lungen zurücksetzen. Dabei gehen alle vom
Benutzer vorgenommenen Einstellungen
verloren.
1) Den Menüpunkt FACTORY RESET aufru-
fen. Es wird Confirm Reset:No ange-
zeigt. (Zum Abbruch des Vorgangs könnte
jetzt der Knopf gedrückt werden.)
2) Die Anzeige durch Drehen des Knopfes auf
Confirm Reset:Yes ändern.
3) Das Zurücksetzen durch Drücken des
Knopfes bestätigen.
7 Technische Daten
Verstärkerleistung
Spitzenleistung gesamt: � � � � � 700W
Nennleistung Tiefton: � � � � � � � 300W an 4 Ω
Nennleistung Mittel-Hochton: � 180W an 6 Ω
Frequenzbereich:� � � � � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Lautsprecher
Tiefton:� � � � � � � � � � � � � � � � � � ⌀30 cm (12”)
Mittelton (6 ×):� � � � � � � � � � � � ⌀7,6 cm (3”)
Hochton: � � � � � � � � � � � � � � � � ⌀2,5 cm (1”)
Kennschalldruck (1W/1 m): � � � � 98 dB
max� Nennschalldruck:� � � � � � � � 122 dB
Abstrahlwinkel
horizontal: � � � � � � � � � � � � � � � 120°
vertikal: � � � � � � � � � � � � � � � � � 30°
Eingangsempfindlichkeit/Impedanz
CH�A, CH�B (XLR/6,3-mm-Klinke, sym�)
MIC: � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 mV/10 kΩ
LINE: � � � � � � � � � � � � � � � � � � 400 mV/10 kΩ
CH�C (6,3-mm-Klinke, asym�):� 50 mV/500 kΩ
CH�D (Cinch L/R): � � � � � � � � � � 150 mV/15 kΩ
Kontaktbelegung CH�A, CH�B:
2 1
3
1 Masse
2Signal+
3Signal−
Kontaktbelegung CH�C:
S T
S Masse
T Signal
Kontaktbelegung LINE LINK, MIX OUTPUT:
1 2
3
1 Masse
2Signal+
3Signal−
Klangregelung
LOW EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � ±12dB bei 70 Hz
MID EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � � ±12 dB
bei 70–12000 Hz
HIGH EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � ±12dB bei 12kHz
Hochpassfilter LOW CUT: � � � � 80/100/120/150Hz
Signalverzögerung (als Distanz): max� 100 m
Stromversorgung: � � � � � � � � � � � 230V/50 Hz
Leistungsaufnahme: � � � � � � � � � max� 950VA
Einsatztemperatur: � � � � � � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T in mm)
Basisgerät: � � � � � � � � � � � � � � � 359 × 576 × 432
Säulenelemente:� � � � � � � � � � � 117 × 807 × 124
Gesamthöhe: � � � � � � � � � � � � � 2,1 m
Gewicht
Basisgerät: � � � � � � � � � � � � � � � 20 kg
Lautsprechersäule: � � � � � � � � � 4,7 kg
Distanzelement: � � � � � � � � � � � 3,1 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

8
English
English
English Page
Active Column Speaker System
These instructions are intended for users with
basic knowledge of PA applications. Please
read the instructions carefully prior to opera-
tion and keep them for later reference. All op-
erating elements and connections described
can be found on page 2.
1 Overview
aBasic unit with bass speaker and mixing
amplifier
bSpacer with speaker system look
cSpeaker column for midrange and high-
range frequencies
1 Display to show the input signal levels, the
total volume setting and the setting menu
2 Rotary knob to adjust the total volume
(when the setting menu has not been
called up)
To call up the setting menu, press the
knob.
in the setting menu:
Turn the knob to
– select a menu item
– set a value
– select an option
Press the knob to
– call up a submenu
– call up a function
– confirm an input
3 Switches to select the input sensitivity, one
each for the inputs CH.A and CH.B (5)
MIC microphone level
LINE line level (e.g. CD/MP3 player, mixer)
4 Volume controls, one each for the input
channels CH.A to CH.D
5 Combined XLR/6.3mm jacks, one each
for the input channels CH.A and CH.B to
connect a microphone or an audio source
with line level
6 XLR connections LINE LINK as feed-
through outputs, one each for the inputs
CH.A and CH.B (5)
7 High-impedance instrument input
(6.3mmjack)
8 Input LINE INPUT (RCA jacks) to connect
an audio source with line level (e.g. CD/
MP3 player, mixer)
Note: The input is provided with a pair of jacks
for the connection of stereo audio sources. The
amplifier will create a mono signal from the
stereo signal.
9 XLR jack MIX OUTPUT PRE DSP to route
the unprocessed mixed signal to another
amplifier system, for example
10 Volume control SUB LEVEL for the bass
speaker to adjust the bass content
11 Mains jack for connection to a mains sock-
et (230V/50Hz) by means of the mains
cable provided
12 Support for the fuse
Always replace a blown fuse by one of
the same type!
13 Power switch
2 Safety Notes
The product corresponds to all relevant di-
rectives of the EU and is therefore marked
with .
WARNING The product uses dangerous
mains voltage. Leave servic-
ing to skilled personnel only.
Inexpert handling may result
in electric shock!
•
The product is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissi-
ble ambient temperature range is 0– 40 °C.
•
Do not place any vessels filled with liquid,
e.g. drinking glasses, on the unit.
•
Do not use the product and immediately
disconnect the mains plug from the mains
socket if
1. a unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. a defect might have occurred after a
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the mains socket, al-
ways seize the plug.
•
For cleaning the product only use a dry,
soft cloth; never use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the product and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
product is not correctly used, if it is not set
up safely or if it is not expertly repaired.
If the product is to be put out of
operation definitely, dispose of the
product in accordance with local
regulations.
3 Applications
The active 3-way column speaker system
VERT-12 can be used for a wide range of
PA applications. The individual components
(basic unit, spacer, speaker column) can be
connected so that VERT-12 is ideally suited
for mobile applications. Two class D amplifiers
for the low-frequency range and the mid-high
frequency range are available.
Apart from two microphones, other
audio sources (e.g. CD/MP3 player, mixer,
musical instrument) can be connected to the
four input channels. In addition, it is possi-
ble to receive audio signals via Bluetooth. By
means of the feed-through outputs, the sig-
nals of the first two channels and the mixed
signal of all channels can be routed to another
amplifier system, for example.
For sound adjustment and frequency
splitting, the audio signals pass a digital sig-
nal processor (DSP) which also includes an
adjustable signal delay and a signal limiter to
protect the speakers.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-
clare that the product VERT-12 complies with
the directive 2014/53/EU. The EU declaration
of conformity is available on the Internet:
www.monacor.com
The product is generally approved for opera-
tion in EU and EFTA countries; it is licence-free
and requires no registration.
4 Setting up the Unit
Place the basic unit aon an even, horizontal
surface and position it towards the audience.
Connect the spacer bto the upper side of the
basic unit aand then connect the speaker
column cto the spacer b. If the speaker
system is set up at an elevated position (e.g.
on a stage or on a table), it is possible to
connect the speaker column directly to the
basic unit without using the spacer.

9
English
5 Connections
Before connecting any units or changing any
connections, switch off the speaker system
and the units to be connected.
5.1 Microphones and
otheraudiosources
1) Connect a microphone to one of the
combined XLR/6.3mm jacks (5) of input
CH.A or CH.B.
Set the corresponding switch for the
input sensitivity (3) to the position MIC.
Note: If a microphone requires phantom power,
connect the microphone to the input via a phan-
tom power supply.
2) To connect an audio source with line
level (e.g. mixer, CD/MP3 player, receiver
for wireless microphones), use the RCA
jacks LINE INPUT (8) of the input CH.D.
When both RCA jacks are used (e.g. stereo
signal of a CD player), the sum (mono) of
the signals will be created.
Note: When a Bluetooth audio source is used, the
signals of this source will be added to the input
signal of channel CH.D.
It is also possible to use the combined
XLR/6.3mm jacks (5) of the inputs CH.A
or CH.B. In this case, set the corresponding
switch for the input sensitivity (3) to the
position LINE.
3) Musical instruments that require a high-
impedance input can be connected to the
6.3mm jack (7) of the channel CH.C HI-Z.
4) If required, the signals of the inputs CH.A
and CH.B can be routed from the XLR con-
nections LINE LINK (6) to other audio units
(e.g. mixer).
5.2 Additional amplifier system or
recorder
An additional audio unit with line level input
(e.g. an additional amplifier system to pro-
vide sound to a larger area) or a recorder can
be connected to the XLR jack MIX OUTPUT
PRE DSP (9). At this jack, the mixed signal
of all audio sources is available before it is
processed by the signal processor.
5.3 Power supply
Connect the mains cable provided to the
mains jack (11) and to a mains socket
(230V/50Hz).
6 Operation
1) Before first-time operation or if you do
not know the total volume most recently
adjusted, turn the volume controls (4) of
all four input channels to −∞ (left stop) to
avoid switching noise or a volume which
is too high.
2) First switch on the audio sources con-
nected, then use the power switch (13)
to switch on VERT-12. On the display (1), a
horizontal bar will indicate the signal levels
of the input signals , , , / ; the total
volume setting MAIN will be indicated as
value of the amplification (in decibels).
3) Use the corresponding volume controls
(4) to mix the signals of the input chan-
nels or to mute or unmute the signals as
required. When using a Bluetooth audio
source, also refer to chapter 6.1.6. Only
adjust the volume to such a level that the
sound reproduced will not be distorted.
The horizontal bar of a level indication
will frequently pass the marker line on the
right side if the input level is too high. In
this case, reduce the input level by means
of the corresponding volume control; oth-
erwise, the sound will distort.
Use the rotary knob DSP CONTROL (2) to
adjust the total volume. Make sure that
the setting menu has not been called up
(chapter 6.1).
CAUTION Make sure to use an ade-
quate volume level. Per-
manent high volumes may
damage your hearing.
To prevent feedback howl, never direct
the microphone towards the speaker and
never place it too close to it. Feedback
may also occur when the volume is too
high. In this case, reduce the microphone
volume by means of the corresponding
volume control (4).
4) Use the control SUB LEVEL (10) to adjust
the volume of the bass speaker and thus
the bass content.
5) To adjust the total sound, call up the
setting menu (chapter 6.1). After sound
adjustment, readjust the total volume if
required.
6.1 Setting menu
The setting menu (fig. 4) can be used to make
sound adjustments, set a signal delay, select
presettings, make settings for the display
and save user-defined settings. In addition,
the setting menu allows you to establish the
connection to an audio source via Bluetooth.
To call up the setting menu, press the
knob DSP CONTROL (2). The first lines of the
menu will be shown:
HI EQ: 0dB
MID EQ: 0dB
MID FREQ: 1.0kHz
1) To select a menu line, turn the knob DSP
CONTROL.
2) To call up a menu item or function, press
the knob DSP CONTROL.
3) To adjust a value or to select an option,
turn the knob; then press the knob to
confirm.
4) To exit the menu, select the menu item
EXIT and then confirm. As an alternative,
just wait; the menu will automatically be
exited after a few seconds if no input is
made.
6.1.1 Presettings
It is possible to select a basic sound setting
matching the type of application: Use the
menu item PRESETS to adjust the option
desired (MUSIC, VOICE or DJ).
6.1.2 Sound adjustment
VERT-12 provides a 3-band equalizer with
semiparametric midrange control. In addition,
a switchable high pass filter with a selectable
cut-off frequency to suppress low-frequency
noise (e.g. impact sound) is available.
Menu item Setting
HI EQ
To increase/attenuate high
frequencies
MID EQ
To increase/attenuate mid-
range frequencies
MID FREQ Filter frequency for midrange
frequencies
LOW EQ
To increase/attenuate low fre-
quencies
LOW CUT
High pass filter with cut-off
frequency 80/100/120/150Hz
OFF = filter deactivated
6.1.3 Signal delay
When multiple speaker systems are placed
at different distances to the audience, it may
be useful to delay the signal of the speaker
systems that are closer to the audience. This
will balance the different sound delay times
that arise from different distances and the
sound of all speaker systems will reach the
audience at the same time.
Determine the difference between the
distances of two systems to the audience.
For the system closer to the audience, enter
the distance (in meters) via the menu item
DELAY. The processor will calculate the cor-
responding delay time. When the setting OFF
is selected, the signal will not be delayed.
6.1.4 Display settings
The following display settings can be made:
Menu item Setting
LCD DIM
To dim the display
ON = display will be dimmed
8sec. after the last operation
BRIGHT Brightness of the display
CONTRAST Contrast of the display

10
English
6.1.5 Saving user-defined settings
In VERT-12, up to 5 user-defined settings can
be saved under a user-defined name.
Menu item Setting
LOAD PRESET
To load user-defined settings
previously saved
STORE PRESET
To save user-defined settings
ERASE PRESET
To delete all user-defined
settings
To save the settings, call up the menu item
STORE PRESET. A list of storage locations
U1 … U5 will be shown. Select and confirm
the storage location desired.
You will be prompted to enter a name, e.g.:
Enter name for U1
-
Save Clear Cancel
Use the rotary knob to select the input field.
The character ↲will be shown in the input
field.
1) Press the knob; a frame for the character
to be entered will be shown.
2) Turn the knob to select the character; then
press the knob to confirm the character
selected. The frame will go to the next
character.
3) Repeat step 2 until the complete name
has been entered. An empty frame will be
shown after the name. To exit the input
mode, press the knob again; the character
↲will be shown.
4) To save the name, select Save by means
of the rotary knob; then press the knob
to confirm.
To delete a wrong name, use Clear and then
enter the correct name.
To cancel the input, use Cancel.
To load a setting previously saved, call up the
menu item LOAD PRESET , select the storage
location U1 … U5 desired from the list and
then confirm the storage location selected.
To delete all settings saved:
1) Call up the menu item ERASE PRESET.
Confirm Erase:No will be shown.
(The process could now be canceled by
pressing the knob.)
2) Turn the knob so that Confirm Erase:
Yes is shown.
3) Press the knob to confirm the deletion.
6.1.6 Bluetooth receiver
Wireless connection of the integrated Blue-
tooth receiver to a Bluetooth source (e. g.
smartphone or tablet computer) is supported
as an alternative or in addition to the replay
of an audio source at the jacks LINE INPUT (8)
of the input CH.D.
1) Call up the menu item BT ON/OFF.
2) Use the rotary knob to select the option
desired and then press the knob to con-
firm.
OFF = Bluetooth reception deactivated
ON = Bluetooth reception activated
TWS = True Wireless Stereo technology:
two Bluetooth receivers can be combined
in such a way that each receiver replays
only a single stereo channel
3) Activate the Bluetooth function at the
Bluetooth source. In the list of the units
available, VERT-12 will be indicated by the
name “Bluetooth”.
4) Pair the source with “Bluetooth” (refer to
the manual instructions of the Bluetooth
source, if required). The two units will then
automatically be connected.
When the connection has been estab-
lished, the announcement “Connected”
can be heard.
The replay volume depends on the setting
at the Bluetooth source and on the setting
of the volume control (4) of channel CH.D.
When Bluetooth reception is activated, the
level indication of the display (1) will replace
the indication of the fourth input with the
Bluetooth symbol . When there is no Blue-
tooth connection, the symbol will flash rap-
idly; it will flash slowly when the Bluetooth
connection has been established. The symbol
will not flash when a connection has been
established and the TWS function has been
activated.
Note: When an audio source is connected to the
jacks LINE INPUT (8) during Bluetooth replay, the two
signals will be mixed.
6.1.7 System information
To show the version of the DSP firmware, call
up the menu item INFO.
6.1.8 Reset
The unit can be reset to its factory settings.
With the reset, all settings the user may have
made will be lost.
1) Call up the menu item FACTORY RESET.
Confirm Reset:No will be shown (The
process could now be canceled by pressing
the knob.)
2) Turn the knob so that Confirm
Reset:Yes is shown.
3) Press the knob to confirm the reset.
7 Specifications
Amplifier power
Total peak power:� � � � � � � � � � 700W
Rated power,
low-frequency range: � � � � � � � 300W at 4 Ω
Rated power,
mid-high frequency range: � � � 180W at 6 Ω
Frequency range:� � � � � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Speaker system
Low-frequency range: � � � � � � � ⌀30 cm (12”)
Mid-frequency range (6 ×): � � ⌀7�6 cm (3”)
High-frequency range: � � � � � � ⌀2�5 cm (1”)
SPL (1W/1 m): � � � � � � � � � � � � � 98 dB
Max� SPL: � � � � � � � � � � � � � � � � � 122 dB
Radiation angle
horizontal: � � � � � � � � � � � � � � � 120°
vertical: � � � � � � � � � � � � � � � � � 30°
Input sensitivity / Impedance
CH�A, CH�B (XLR, 6�3 mm jack, bal�)
MIC: � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 mV/10 kΩ
LINE: � � � � � � � � � � � � � � � � � � 400 mV/10 kΩ
CH� C (6�3 mm, unbal�): � � � � � � 50 mV/500 kΩ
CH�D (RCA L/R):� � � � � � � � � � � 150 mV/15 kΩ
Pin configuration CH�A, CH�B:
2 1
3
1 Ground
2Signal+
3Signal−
Pin configuration CH�C:
S T
S Ground
T Signal
Pin configuration LINE LINK, MIX OUTPUT:
1 2
3
1 Ground
2Signal+
3Signal−
Equalizer
LOW EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � ±12dB at 70 Hz
MID EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � � ±12 dB
at 70–12000 Hz
HIGH EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � ±12dB at 12kHz
High pass filter LOW CUT:� � � � 80/100/120/150Hz
Signal delay (as distance): � � � � � 100 m max�
Power supply: � � � � � � � � � � � � � � 230V/50 Hz
Power consumption: � � � � � � � � � 950VA max�
Ambient temperature: � � � � � � � 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D in mm)
Basic unit: � � � � � � � � � � � � � � � 359 × 576 × 432
Column elements: � � � � � � � � � 117 × 807 × 124
Total height:� � � � � � � � � � � � � � 2�1 m
Weight
Basic unit: � � � � � � � � � � � � � � � 20 kg
Speaker column: � � � � � � � � � � 4�7 kg
Spacer:� � � � � � � � � � � � � � � � � � 3�1 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.