Monacor VERT-12 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
Aktives Säulenlautsprechersystem
Active Column Speaker System
Système colonne active
VERT-12
Bestell-Nr. • Order No. • Réf. num. 1000157

2
2 1
3
2 1
3
1 2
3
1 2
3
1 2
3
CH. A
-∞ MAX.
CH. B CH. D
BT
DSP CONTROL
PUSH TO EDIT
CH. C
HI-Z
LINE LINK
LINE MIC MIC
L R
LINE LINK SUB LEVEL
LINE INPUT
MIX OUTPUT
PRE DSP
LINE
-∞ MAX. -∞ MAX. -∞ MAX.
-∞ MAX.
VERT-12
3
4
5
6
1
7
9 10
8
2
230V~/50Hz
FUSE
ON
OFF
700 W MAX
12
13
11
➂ Rückseite von a • Rear side of a • Face arrière a
➁ Oberseite von a• Upper side of a• Face supérieure du a
➀
Montierte Komponenten
Assembled components
Composants assemblés
a
b
c
HI EQ: 0dB
MID EQ: 0dB
MID FREQ: 1.0kHz
LOW EQ: 0dB
PRESETS: MUSIC
LOW CUT: OFF
DELAY: OFF
BT ON/OFF: OFF
LCD DIM: OFF
LOAD PRESET
STORE PRESET
ERASE PRESET
BRIGHT: 5
CONTRAST: 5
FACTORY RESET
INFO
EXIT
➃ Einstellmenü • Setting menu • Menu de réglage

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 8
Français ...........Page 12

4
Deutsch
Deutsch
Deutsch Seite
Aktives Säulenlautsprechersystem
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der Beschallungstech-
nik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf. Auf Seite 2
finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht
aBasisgerät mit Tieftonlautsprecher und
Mischverstärker
bDistanzelement in Lautsprecheroptik
cLautsprechersäule für den Mittel- und
Hochtonbereich
1 Display zur Anzeige der Eingangssignal-
pegel, der Gesamtlautstärkeeinstellung
und des Einstellmenüs
2 Drehknopf zur Einstellung der Gesamt-
lautstärke (wenn Einstellmenü nicht auf-
gerufen)
Zum Aufruf des Einstellmenüs den Knopf
drücken.
im Einstellmenü:
Knopf drehen:
– Auswahl eines Menüpunkts
– Einstellen eines Wertes
– Auswahl einer Option
Knopf drücken:
– Aufruf eines Untermenüs
– Aufruf einer Funktion
– Bestätigung einer Eingabe
3 Schalter zur Wahl der Eingangsempfind-
lichkeit jeweils für die Eingänge CH.A und
CH.B (5)
MIC Mikrofonpegel
LINE Line-Pegel (z.B. CD/MP3-Spieler,
Mischpult)
4 Lautstärkeregler jeweils für die Eingangs-
kanäle CH.A bis CH.D
5 kombinierte XLR/Klinken-Buchse jeweils
für die Eingangskanäle CH.A und CH.B
zum Anschluss eines Mikrofons oder einer
Tonquelle mit Line-Pegel
6 XLR-Anschluss LINE LINK als Durchschleif-
ausgänge jeweils für die Eingänge CH.A
und CHB (5)
7 hochohmiger Instrumenteneingang als
6,3-mm-Klinkenbuchse
8 Eingang LINE INPUT als Cinch-Buchsen
zum Anschluss einer Tonquelle mit Line-
Pegel (z.B. CD/MP3-Spieler, Mischpult)
Hinweis: Der Eingang ist für den Anschluss von
Stereo-Tonquellen mit einem Buchsenpaar ausge-
stattet. Der Verstärker erzeugt aus dem Stereo-
Signal ein Mono-Signal.
9 XLR-Buchse MIX OUTPUT PRE DSP zum
Weiterleiten des unbearbeiteten Misch-
signals z.B. an ein weiteres Verstärker-
system
10 Lautstärkeregler SUB LEVEL für den Tief-
tonlautsprecher zur Einstellung des Bass-
anteils
11 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50Hz) über das beiliegende
Netzkabel
12 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen!
13 Netzschalter
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zei-
chen.
WARNUNG Das Produkt wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie daran
keine Eingriffe vor. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
•
Verwenden Sie das Produkt nur im Innen-
bereich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuch-
tigkeit. Der zulässige Einsatztemperatur-
bereich beträgt 0–40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Produkt.
•
Benutzen Sie das Produkt nicht und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose, wenn:
1. sichtbare Schäden an einem Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Säubern Sie das Produkt nur mit einem tro-
ckenen, weichen Tuch, niemals mit Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird das Produkt falsch verwendet, nicht
sicher aufgestellt oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Produkt über-
nommen werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, ent-
sorgen Sie es gemäß den örtlichen
Vorschriften.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das aktive 3-Wege-Säulenlautsprechersystem
VERT-12 dient vielfältigen Beschallungs-
aufgaben und eignet sich durch die zu-
sammensteckbaren Einzelkomponenten
(Basisgerät, Distanzelement, Lautsprecher-
säule) besonders für mobile Einsätze. Zwei
Klasse-D-Verstärker stehen für den Tiefton-
und den Mittel-Hochtonbereich zur Verfü-
gung.
An die vier Eingangskanäle lassen sich
neben zwei Mikrofonen auch andere Ton-
quellen (z.B. CD/MP3-Spieler, Mischpult, Mu-
sikinstrument) anschließen. Zusätzlich kön-
nen Audiosignale per Bluetooth empfangen
werden. Durchschleifausgänge erlauben das
Weiterleiten der Signale der ersten beiden
Kanäle sowie des Mischsignals aller Kanäle
z.B. zu einer weiteren Verstärkeranlage.
Die Audiosignale durchlaufen zur Klang-
einstellung und zur Frequenzaufteilung einen
digitalen Signalprozessor (DSP), der u.a. auch
eine einstellbare Signalverzögerung (Delay)
und einen Signalbegrenzer (Limiter) zum
Schutz der Lautsprecher bietet.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass das Produkt VERT-12 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformi-
tätserklärung ist im Internet verfügbar:
www.monacor.de
Das Produkt ist für den Betrieb in den EU-
und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.
4 Gerät aufstellen
Das Basisgeräts aauf eine ebene, waage-
rechte Fläche stellen und auf das Publikum
ausrichten. Das Distanzelement bauf den
Anschluss an der Oberseite des Basisgeräts
astecken und die Lautsprechersäule cauf
das Distanzelement b stecken. Steht das
Lautsprechersystem erhöht (z.B. auf einer
Bühne oder einem Tisch), kann ggf. auf das
Distanzelement verzichtet und die Lautspre-
chersäule direkt auf das Basisgerät gesteckt
werden.

5
Deutsch
5 Anschlüsse herstellen
Vor dem Anschließen von Geräten oder dem
Ändern bestehender Anschlüsse das Lautspre-
chersystem und die anzuschließenden Geräte
ausschalten.
5.1 Mikrofone und andere Tonquellen
1) Ein Mikrofon an eine der kombinierten
XLR/Klinken-Buchsen (5) von Eingang
CH.A oder CH.B anschließen.
Den dazugehörigen Schalter für die Ein-
gangsempfindlichkeit (3) in die Position
MIC stellen.
Hinweis: Benötigt ein Mikrofon Phantomspei-
sung, dieses über ein Phantomspeisegerät mit
dem Eingang verbinden.
2) Zum Anschluss einer Tonquelle mit
Line-Pegel (z.B. Mischpult, CD/MP3-Spie-
ler, Empfänger für Funkmikrofone), diese
mit den Cinch-Buchsen LINE INPUT (8) des
Eingangs CH.D verbinden. Beim Anschluss
beider Cinch-Buchsen (z.B. Stereosignal
von einem CD-Spieler) wird aus den Sig-
nalen die Summe (Mono) gebildet.
Hinweis: Bei Verwendung einer Bluetooth-Ton-
quelle werden deren Signale zum Eingangssignal
des Kanals CH.D hinzugemischt.
Es können auch die kombinierten XLR-Klin-
kenbuchsen (5) der Eingänge CH.A oder
CH. B genutzt werden. In diesem Fall
den dazugehörigen Schalter für die Ein-
gangsempfindlichkeit (3) in die Position
LINE stellen.
3) Musikinstrumente, die einen hoch-
ohmigen Eingang erfordern, können an
die Klinkenbuchse (7) des Kanals CH.C
HI-Z angeschlossen werden.
4) Die Signale der Eingänge CH. A und
CH.B können bei Bedarf jeweils von den
XLR-Anschlüssen LINE LINK (6) an andere
Audiogeräte (z.B. Mischpult) weitergelei-
tet werden.
5.2 Zusätzliches Verstärkersystem
oder Aufnahmegerät
An den XLR-Anschluss MIX OUTPUT PRE DSP
(9) kann ein weiteres Audiogerät mit Line-
Pegel-Eingang angeschlossen werden (z.B.
ein zusätzliches Verstärkersystem zur Beschal-
lung eines größeren Bereichs) oder ein Auf-
nahmegerät. Hier steht das Mischsignal aller
Tonquellen vor der Bearbeitung durch den
Signalprozessor zur Verfügung.
5.3 Stromversorgung
Das beiliegende Netzkabel in die Netzbuchse
(11) stecken und den Netzstecker in eine
Steckdose (230V/50Hz).
6 Bedienung
1) Um Einschaltgeräusche und eine zu hohe
Lautstärke zu vermeiden, vor dem ersten
Einschalten oder wenn die zuletzt einge-
stellte Gesamtlautstärke nicht bekannt ist,
die Lautstärkeregler (4) aller vier Eingangs-
kanäle auf −∞ (Linksanschlag) drehen.
2) Erst die angeschlossenen Tonquellen
einschalten, dann das VERT-12 mit dem
Netzschalter (13). Das Display (1) zeigt die
Signalpegel der Eingangssignale , , ,
/ als horizontale Balken und die Einstel-
lung der Gesamtlautstärke MAIN als Wert
der Verstärkung (in Dezibel) an.
3) Die Signale der Eingangskanäle mit den
entsprechenden Lautstärkereglern (4)
mischen oder nach Bedarf ein- oder aus-
blenden. Bei Verwendung einer Blue-
tooth-Tonquelle siehe zusätzlich Kapitel
6.1.6. Die Lautstärke immer nur so hoch
einstellen, dass der Klang nicht verzerrt
wiedergegeben wird.
Geht der Anzeigebalken einer Pegel-
anzeige häufig über die Markierungs-
linie am rechten Ende hinaus, ist der Ein-
gangspegel zu hoch und sollte mit dem
entsprechenden Lautstärkeregler reduziert
werden, da es sonst zu Klangverzerrungen
kommt.
Die Gesamtlautstärke mit dem Drehknopf
DSP CONTROL (2) einstellen. Dazu darf
das Einstellmenü nicht aufgerufen sein
(Kapitel 6.1).
VORSICHT Achten Sie auf eine ange-
messene Lautstärke. Hohe
Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen.
Um ein Rückkopplungspfeifen zu ver-
meiden, halten Sie ein Mikrofon nicht in
Richtung des Lautsprechers oder zu nah
an ihn heran. Bei einer zu hoch einge-
stellten Lautstärke kann ebenfalls eine
Rückkopplung auftreten. In diesem Fall
mit dem entsprechenden Lautstärkereg-
ler (4) eine niedrigere Mikrofonlautstärke
einstellen.
4) Mit dem Regler SUB LEVEL (10) die Laut-
stärke des Tieftonlautsprechers und damit
den Bassanteil einstellen.
5) Für die Einstellung des Gesamtklangs das
Einstellmenü aufrufen (Kapitel 6.1). Nach
einer Klangeinstellung bei Bedarf die Ge-
samtlautstärke korrigieren.
6.1 Einstellmenü
Über das Einstellmenü (Abb. 4) lassen sich
Klangeinstellungen vornehmen, eine Sig-
nalverzögerung einstellen, Voreinstellungen
wählen, Einstellungen für das Display vor-
nehmen und eigene Einstellungen speichern.
Zudem lässt sich hier die Verbindung zu einer
Tonquelle über Bluetooth herstellen.
Zum Aufrufen des Einstellmenüs den
Knopf DSP CONTROL (2) drücken. Die ersten
Zeilen des Menüs werden angezeigt:
HI EQ: 0dB
MID EQ: 0dB
MID FREQ: 1.0kHz
1) Zur Auswahl einer Menüzeile den Knopf
DSP CONTROL drehen.
2) Zum Aufruf eines Menüpunkts oder einer
Funktion den Knopf DSP CONTROL drü-
cken.
3) Zum Einstellen eines Wertes oder zur Wahl
einer Option den Knopf drehen und zur
Bestätigung den Knopf drücken.
4) Zum Verlassen des Menüs den Menüpunkt
EXIT wählen und bestätigen oder ein-
fach warten. Das Menü wird nach eini-
gen Sekunden ohne Eingabe automatisch
verlassen.
6.1.1 Voreinstellungen
Passend zur Art des Einsatzes kann eine
klangliche Grundeinstellung gewählt wer-
den. Dazu über den Menüpunkt PRESETS
die entsprechende Option MUSIC (für Mu-
sikwiedergabe), VOICE (für Sprache) oder
DJ einstellen.
6.1.2 Klangeinstellung
Das VERT-12 verfügt über eine 3-Band-Klang-
einstellung mit halbparametrischen Mitten.
Zusätzlich steht ein schaltbares Hochpassfil-
ter mit wählbarer Grenzfrequenz zur Unter-
drückung tieffrequenter Störgeräusche (z.B.
Trittschall) zur Verfügung.
Menüpunkt Einstellung
HI EQ Höhen anheben/absenken
MID EQ Mitten anheben/absenken
MID FREQ Filterfrequenz für die Mitten
LOW EQ Tiefen anheben/absenken
LOW CUT
Hochpassfilter mit Grenzfre-
quenz 80/100/120/150 Hz
OFF = Filter aus
6.1.3 Signalverzögerung
Werden mehrere Lautsprechersysteme einge-
setzt, die in unterschiedlichem Abstand zum
Publikum aufgestellt sind, ist es sinnvoll, das
Signal der näher beim Publikum stehenden
Lautsprechersysteme zu verzögern. Auf diese
Weise wird die unterschiedliche Schalllauf-
zeit ausgeglichen und der Schall aller Systeme
kommt beim Publikum gleichzeitig an.
Dazu von zwei Systemen die Differenz
der Abstände zum Publikum ermitteln und
beim näheren System über den Menüpunkt
DELAY den Wert in Metern eingeben. Der
Prozessor errechnet daraus die entsprechende
Verzögerungszeit. Bei der Einstellung OFF
wird das Signal nicht verzögert.
6.1.4 Display-Einstellungen
Folgende Display-Einstellungen können vor-
genommen werden:
Menüpunkt Einstellung
LCD DIM
Display dimmen
ON = Display wird 8s nach
letzter Bedienung gedimmt
BRIGHT Display-Helligkeit
CONTRAST Display-Kontrast

6
Deutsch
6.1.5 Eigene Einstellungen speichern
Im VERT-12 können bis zu 5 Benutzer-
einstellungen unter eigenen Namen gespei-
chert werden.
Menüpunkt Einstellung
LOAD PRESET
zuvor gespeicherte eigene
Einstellungen laden
STORE PRESET
eigene Einstellungen spei-
chern
ERASE PRESET alle eigenen Einstellungen
löschen
Zum Speichern der Einstellungen den Menü-
punkt STORE PRESET aufrufen. Es wird eine
Liste der Speicherplätze U1…U5 angezeigt.
Den gewünschten Speicherplatz anwählen
und bestätigen.
Die Ansicht zur Eingabe eines Namens wird
angezeigt, z.B.:
Enter name for U1
-
Save Clear Cancel
Mit dem Drehknopf das Eingabefeld wählen.
Es erscheint dort das Zeichen ↲.
1) Den Knopf drücken, sodass ein Rahmen
für das einzugebende Zeichen gezeigt
wird.
2) Durch Drehen des Knopfes das Zeichen
wählen und durch Drücken bestätigen. Der
Rahmen springt zum nächsten Zeichen.
3) Schritt 2 so oft wiederholen, bis der Name
vollständig ist. Hinter dem Namen wird
wieder ein leerer Rahmen angezeigt. Zum
Beenden der Eingabe den Knopf erneut
drücken, sodass dort das Zeichen ↲er-
scheint.
4) Zum Speichern mit dem Drehknopf Save
auswählen und durch Drücken bestätigen.
Ein falscher Name kann mit Clear gelöscht
und anschließend neu eingegeben werden.
Mit Cancel lässt sich die Eingabe abbrechen.
Zum Laden einer zuvor gespeicherten Einstel-
lung den Menüpunkt LOAD PRESET aufru-
fen, den gewünschten Speicherplatz U1…U5
aus der Liste wählen und bestätigen.
Zum Löschen aller gespeicherten Einstellun-
gen:
1) Den Menüpunkt ERASE PRESET aufru-
fen. Es wird Confirm Erase:No ange-
zeigt. (Zum Abbruch des Vorgangs könnte
jetzt der Knopf gedrückt werden.)
2) Die Anzeige durch Drehen des Knopfes auf
Confirm Erase:Yes ändern.
3) Das Löschen durch Drücken des Knopfes
bestätigen.
6.1.6 Bluetooth-Empfänger
Alternativ oder zusätzlich zur Wiedergabe
einer Tonquelle an den Buchsen LINE INPUT
(8) von Eingang CH.D kann sich der einge-
baute Bluetooth-Empfänger drahtlos mit
einer Bluetooth-Tonquelle (z.B. Smartphone
oder Tabletcomputer) verbinden.
1) Den Menüpunkt BT ON/OFF aufrufen.
2) Mit dem Drehknopf die gewünschte Opti-
on wählen und durch Drücken bestätigen:
OFF = Bluetooth-Empfang aus
ON = Bluetooth-Empfang ein
TWS = True-Wireless-Stereo-Technologie:
zwei Bluetooth-Empfänger lassen sich so
kombinieren, dass jeder nur einen Stereo-
kanal wiedergibt
3) An der Bluetooth-Tonquelle die Bluetooth-
Funktion einschalten. In der Liste der
verfügbaren Geräte erscheint dort das
VERT-12 als „Bluetooth“.
4) Die Quelle mit „Bluetooth“ koppeln (siehe
dazu ggf. die Anleitung der Bluetooth-
Quelle). Daraufhin folgt automatisch die
Verbindung der beiden Geräte.
Bei erfolgter Verbindung ist die Ansage
„connected“ zu hören.
Die Lautstärke der Bluetooth-Wiedergabe
hängt von den Einstellungen an der Bluetooth-
Quelle und am Lautstärkeregler (4) von Kanal
CH.D ab.
Bei eingeschaltetem Bluetooth-Empfang
wird an der Pegelanzeige im Display (1) die
Bezeichnung des vierten Eingangs durch
das Bluetooth-Symbol ersetzt. Bei fehlen-
der Verbindung blinkt das Symbol schnell, bei
bestehender Bluetooth-Verbindung langsam.
Bei bestehender Verbindung und gewählter
TWS-Funktion blinkt das Symbol nicht.
Hinweis: Ist bei einer Bluetooth-Tonübertragung
eine Tonquelle an den Buchsen LINE INPUT (8) an-
geschlossen, werden die beiden Signale gemischt.
6.1.7 Systeminfo
Zur Anzeige der DSP-Firmware-Version den
Menüpunkt INFO aufrufen.
6.1.8 Einstellungen zurücksetzen
Das Gerät lässt sich auf die Werkseinstel-
lungen zurücksetzen. Dabei gehen alle vom
Benutzer vorgenommenen Einstellungen
verloren.
1) Den Menüpunkt FACTORY RESET aufru-
fen. Es wird Confirm Reset:No ange-
zeigt. (Zum Abbruch des Vorgangs könnte
jetzt der Knopf gedrückt werden.)
2) Die Anzeige durch Drehen des Knopfes auf
Confirm Reset:Yes ändern.
3) Das Zurücksetzen durch Drücken des
Knopfes bestätigen.
7 Technische Daten
Verstärkerleistung
Spitzenleistung gesamt: � � � � � 700W
Nennleistung Tiefton: � � � � � � � 300W an 4 Ω
Nennleistung Mittel-Hochton: � 180W an 6 Ω
Frequenzbereich:� � � � � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Lautsprecher
Tiefton:� � � � � � � � � � � � � � � � � � ⌀30 cm (12”)
Mittelton (6 ×):� � � � � � � � � � � � ⌀7,6 cm (3”)
Hochton: � � � � � � � � � � � � � � � � ⌀2,5 cm (1”)
Kennschalldruck (1W/1 m): � � � � 98 dB
max� Nennschalldruck:� � � � � � � � 122 dB
Abstrahlwinkel
horizontal: � � � � � � � � � � � � � � � 120°
vertikal: � � � � � � � � � � � � � � � � � 30°
Eingangsempfindlichkeit/Impedanz
CH�A, CH�B (XLR/6,3-mm-Klinke, sym�)
MIC: � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 mV/10 kΩ
LINE: � � � � � � � � � � � � � � � � � � 400 mV/10 kΩ
CH�C (6,3-mm-Klinke, asym�):� 50 mV/500 kΩ
CH�D (Cinch L/R): � � � � � � � � � � 150 mV/15 kΩ
Kontaktbelegung CH�A, CH�B:
2 1
3
1 Masse
2Signal+
3Signal−
Kontaktbelegung CH�C:
S T
S Masse
T Signal
Kontaktbelegung LINE LINK, MIX OUTPUT:
1 2
3
1 Masse
2Signal+
3Signal−
Klangregelung
LOW EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � ±12dB bei 70 Hz
MID EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � � ±12 dB
bei 70–12000 Hz
HIGH EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � ±12dB bei 12kHz
Hochpassfilter LOW CUT: � � � � 80/100/120/150Hz
Signalverzögerung (als Distanz): max� 100 m
Stromversorgung: � � � � � � � � � � � 230V/50 Hz
Leistungsaufnahme: � � � � � � � � � max� 950VA
Einsatztemperatur: � � � � � � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T in mm)
Basisgerät: � � � � � � � � � � � � � � � 359 × 576 × 432
Säulenelemente:� � � � � � � � � � � 117 × 807 × 124
Gesamthöhe: � � � � � � � � � � � � � 2,1 m
Gewicht
Basisgerät: � � � � � � � � � � � � � � � 20 kg
Lautsprechersäule: � � � � � � � � � 4,7 kg
Distanzelement: � � � � � � � � � � � 3,1 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

8
English
English
English Page
Active Column Speaker System
These instructions are intended for users with
basic knowledge of PA applications. Please
read the instructions carefully prior to opera-
tion and keep them for later reference. All op-
erating elements and connections described
can be found on page 2.
1 Overview
aBasic unit with bass speaker and mixing
amplifier
bSpacer with speaker system look
cSpeaker column for midrange and high-
range frequencies
1 Display to show the input signal levels, the
total volume setting and the setting menu
2 Rotary knob to adjust the total volume
(when the setting menu has not been
called up)
To call up the setting menu, press the
knob.
in the setting menu:
Turn the knob to
– select a menu item
– set a value
– select an option
Press the knob to
– call up a submenu
– call up a function
– confirm an input
3 Switches to select the input sensitivity, one
each for the inputs CH.A and CH.B (5)
MIC microphone level
LINE line level (e.g. CD/MP3 player, mixer)
4 Volume controls, one each for the input
channels CH.A to CH.D
5 Combined XLR/6.3mm jacks, one each
for the input channels CH.A and CH.B to
connect a microphone or an audio source
with line level
6 XLR connections LINE LINK as feed-
through outputs, one each for the inputs
CH.A and CH.B (5)
7 High-impedance instrument input
(6.3mmjack)
8 Input LINE INPUT (RCA jacks) to connect
an audio source with line level (e.g. CD/
MP3 player, mixer)
Note: The input is provided with a pair of jacks
for the connection of stereo audio sources. The
amplifier will create a mono signal from the
stereo signal.
9 XLR jack MIX OUTPUT PRE DSP to route
the unprocessed mixed signal to another
amplifier system, for example
10 Volume control SUB LEVEL for the bass
speaker to adjust the bass content
11 Mains jack for connection to a mains sock-
et (230V/50Hz) by means of the mains
cable provided
12 Support for the fuse
Always replace a blown fuse by one of
the same type!
13 Power switch
2 Safety Notes
The product corresponds to all relevant di-
rectives of the EU and is therefore marked
with .
WARNING The product uses dangerous
mains voltage. Leave servic-
ing to skilled personnel only.
Inexpert handling may result
in electric shock!
•
The product is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissi-
ble ambient temperature range is 0– 40 °C.
•
Do not place any vessels filled with liquid,
e.g. drinking glasses, on the unit.
•
Do not use the product and immediately
disconnect the mains plug from the mains
socket if
1. a unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. a defect might have occurred after a
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the mains socket, al-
ways seize the plug.
•
For cleaning the product only use a dry,
soft cloth; never use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the product and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
product is not correctly used, if it is not set
up safely or if it is not expertly repaired.
If the product is to be put out of
operation definitely, dispose of the
product in accordance with local
regulations.
3 Applications
The active 3-way column speaker system
VERT-12 can be used for a wide range of
PA applications. The individual components
(basic unit, spacer, speaker column) can be
connected so that VERT-12 is ideally suited
for mobile applications. Two class D amplifiers
for the low-frequency range and the mid-high
frequency range are available.
Apart from two microphones, other
audio sources (e.g. CD/MP3 player, mixer,
musical instrument) can be connected to the
four input channels. In addition, it is possi-
ble to receive audio signals via Bluetooth. By
means of the feed-through outputs, the sig-
nals of the first two channels and the mixed
signal of all channels can be routed to another
amplifier system, for example.
For sound adjustment and frequency
splitting, the audio signals pass a digital sig-
nal processor (DSP) which also includes an
adjustable signal delay and a signal limiter to
protect the speakers.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-
clare that the product VERT-12 complies with
the directive 2014/53/EU. The EU declaration
of conformity is available on the Internet:
www.monacor.com
The product is generally approved for opera-
tion in EU and EFTA countries; it is licence-free
and requires no registration.
4 Setting up the Unit
Place the basic unit aon an even, horizontal
surface and position it towards the audience.
Connect the spacer bto the upper side of the
basic unit aand then connect the speaker
column cto the spacer b. If the speaker
system is set up at an elevated position (e.g.
on a stage or on a table), it is possible to
connect the speaker column directly to the
basic unit without using the spacer.

9
English
5 Connections
Before connecting any units or changing any
connections, switch off the speaker system
and the units to be connected.
5.1 Microphones and
otheraudiosources
1) Connect a microphone to one of the
combined XLR/6.3mm jacks (5) of input
CH.A or CH.B.
Set the corresponding switch for the
input sensitivity (3) to the position MIC.
Note: If a microphone requires phantom power,
connect the microphone to the input via a phan-
tom power supply.
2) To connect an audio source with line
level (e.g. mixer, CD/MP3 player, receiver
for wireless microphones), use the RCA
jacks LINE INPUT (8) of the input CH.D.
When both RCA jacks are used (e.g. stereo
signal of a CD player), the sum (mono) of
the signals will be created.
Note: When a Bluetooth audio source is used, the
signals of this source will be added to the input
signal of channel CH.D.
It is also possible to use the combined
XLR/6.3mm jacks (5) of the inputs CH.A
or CH.B. In this case, set the corresponding
switch for the input sensitivity (3) to the
position LINE.
3) Musical instruments that require a high-
impedance input can be connected to the
6.3mm jack (7) of the channel CH.C HI-Z.
4) If required, the signals of the inputs CH.A
and CH.B can be routed from the XLR con-
nections LINE LINK (6) to other audio units
(e.g. mixer).
5.2 Additional amplifier system or
recorder
An additional audio unit with line level input
(e.g. an additional amplifier system to pro-
vide sound to a larger area) or a recorder can
be connected to the XLR jack MIX OUTPUT
PRE DSP (9). At this jack, the mixed signal
of all audio sources is available before it is
processed by the signal processor.
5.3 Power supply
Connect the mains cable provided to the
mains jack (11) and to a mains socket
(230V/50Hz).
6 Operation
1) Before first-time operation or if you do
not know the total volume most recently
adjusted, turn the volume controls (4) of
all four input channels to −∞ (left stop) to
avoid switching noise or a volume which
is too high.
2) First switch on the audio sources con-
nected, then use the power switch (13)
to switch on VERT-12. On the display (1), a
horizontal bar will indicate the signal levels
of the input signals , , , / ; the total
volume setting MAIN will be indicated as
value of the amplification (in decibels).
3) Use the corresponding volume controls
(4) to mix the signals of the input chan-
nels or to mute or unmute the signals as
required. When using a Bluetooth audio
source, also refer to chapter 6.1.6. Only
adjust the volume to such a level that the
sound reproduced will not be distorted.
The horizontal bar of a level indication
will frequently pass the marker line on the
right side if the input level is too high. In
this case, reduce the input level by means
of the corresponding volume control; oth-
erwise, the sound will distort.
Use the rotary knob DSP CONTROL (2) to
adjust the total volume. Make sure that
the setting menu has not been called up
(chapter 6.1).
CAUTION Make sure to use an ade-
quate volume level. Per-
manent high volumes may
damage your hearing.
To prevent feedback howl, never direct
the microphone towards the speaker and
never place it too close to it. Feedback
may also occur when the volume is too
high. In this case, reduce the microphone
volume by means of the corresponding
volume control (4).
4) Use the control SUB LEVEL (10) to adjust
the volume of the bass speaker and thus
the bass content.
5) To adjust the total sound, call up the
setting menu (chapter 6.1). After sound
adjustment, readjust the total volume if
required.
6.1 Setting menu
The setting menu (fig. 4) can be used to make
sound adjustments, set a signal delay, select
presettings, make settings for the display
and save user-defined settings. In addition,
the setting menu allows you to establish the
connection to an audio source via Bluetooth.
To call up the setting menu, press the
knob DSP CONTROL (2). The first lines of the
menu will be shown:
HI EQ: 0dB
MID EQ: 0dB
MID FREQ: 1.0kHz
1) To select a menu line, turn the knob DSP
CONTROL.
2) To call up a menu item or function, press
the knob DSP CONTROL.
3) To adjust a value or to select an option,
turn the knob; then press the knob to
confirm.
4) To exit the menu, select the menu item
EXIT and then confirm. As an alternative,
just wait; the menu will automatically be
exited after a few seconds if no input is
made.
6.1.1 Presettings
It is possible to select a basic sound setting
matching the type of application: Use the
menu item PRESETS to adjust the option
desired (MUSIC, VOICE or DJ).
6.1.2 Sound adjustment
VERT-12 provides a 3-band equalizer with
semiparametric midrange control. In addition,
a switchable high pass filter with a selectable
cut-off frequency to suppress low-frequency
noise (e.g. impact sound) is available.
Menu item Setting
HI EQ
To increase/attenuate high
frequencies
MID EQ
To increase/attenuate mid-
range frequencies
MID FREQ Filter frequency for midrange
frequencies
LOW EQ
To increase/attenuate low fre-
quencies
LOW CUT
High pass filter with cut-off
frequency 80/100/120/150Hz
OFF = filter deactivated
6.1.3 Signal delay
When multiple speaker systems are placed
at different distances to the audience, it may
be useful to delay the signal of the speaker
systems that are closer to the audience. This
will balance the different sound delay times
that arise from different distances and the
sound of all speaker systems will reach the
audience at the same time.
Determine the difference between the
distances of two systems to the audience.
For the system closer to the audience, enter
the distance (in meters) via the menu item
DELAY. The processor will calculate the cor-
responding delay time. When the setting OFF
is selected, the signal will not be delayed.
6.1.4 Display settings
The following display settings can be made:
Menu item Setting
LCD DIM
To dim the display
ON = display will be dimmed
8sec. after the last operation
BRIGHT Brightness of the display
CONTRAST Contrast of the display

10
English
6.1.5 Saving user-defined settings
In VERT-12, up to 5 user-defined settings can
be saved under a user-defined name.
Menu item Setting
LOAD PRESET
To load user-defined settings
previously saved
STORE PRESET
To save user-defined settings
ERASE PRESET
To delete all user-defined
settings
To save the settings, call up the menu item
STORE PRESET. A list of storage locations
U1 … U5 will be shown. Select and confirm
the storage location desired.
You will be prompted to enter a name, e.g.:
Enter name for U1
-
Save Clear Cancel
Use the rotary knob to select the input field.
The character ↲will be shown in the input
field.
1) Press the knob; a frame for the character
to be entered will be shown.
2) Turn the knob to select the character; then
press the knob to confirm the character
selected. The frame will go to the next
character.
3) Repeat step 2 until the complete name
has been entered. An empty frame will be
shown after the name. To exit the input
mode, press the knob again; the character
↲will be shown.
4) To save the name, select Save by means
of the rotary knob; then press the knob
to confirm.
To delete a wrong name, use Clear and then
enter the correct name.
To cancel the input, use Cancel.
To load a setting previously saved, call up the
menu item LOAD PRESET , select the storage
location U1 … U5 desired from the list and
then confirm the storage location selected.
To delete all settings saved:
1) Call up the menu item ERASE PRESET.
Confirm Erase:No will be shown.
(The process could now be canceled by
pressing the knob.)
2) Turn the knob so that Confirm Erase:
Yes is shown.
3) Press the knob to confirm the deletion.
6.1.6 Bluetooth receiver
Wireless connection of the integrated Blue-
tooth receiver to a Bluetooth source (e. g.
smartphone or tablet computer) is supported
as an alternative or in addition to the replay
of an audio source at the jacks LINE INPUT (8)
of the input CH.D.
1) Call up the menu item BT ON/OFF.
2) Use the rotary knob to select the option
desired and then press the knob to con-
firm.
OFF = Bluetooth reception deactivated
ON = Bluetooth reception activated
TWS = True Wireless Stereo technology:
two Bluetooth receivers can be combined
in such a way that each receiver replays
only a single stereo channel
3) Activate the Bluetooth function at the
Bluetooth source. In the list of the units
available, VERT-12 will be indicated by the
name “Bluetooth”.
4) Pair the source with “Bluetooth” (refer to
the manual instructions of the Bluetooth
source, if required). The two units will then
automatically be connected.
When the connection has been estab-
lished, the announcement “Connected”
can be heard.
The replay volume depends on the setting
at the Bluetooth source and on the setting
of the volume control (4) of channel CH.D.
When Bluetooth reception is activated, the
level indication of the display (1) will replace
the indication of the fourth input with the
Bluetooth symbol . When there is no Blue-
tooth connection, the symbol will flash rap-
idly; it will flash slowly when the Bluetooth
connection has been established. The symbol
will not flash when a connection has been
established and the TWS function has been
activated.
Note: When an audio source is connected to the
jacks LINE INPUT (8) during Bluetooth replay, the two
signals will be mixed.
6.1.7 System information
To show the version of the DSP firmware, call
up the menu item INFO.
6.1.8 Reset
The unit can be reset to its factory settings.
With the reset, all settings the user may have
made will be lost.
1) Call up the menu item FACTORY RESET.
Confirm Reset:No will be shown (The
process could now be canceled by pressing
the knob.)
2) Turn the knob so that Confirm
Reset:Yes is shown.
3) Press the knob to confirm the reset.
7 Specifications
Amplifier power
Total peak power:� � � � � � � � � � 700W
Rated power,
low-frequency range: � � � � � � � 300W at 4 Ω
Rated power,
mid-high frequency range: � � � 180W at 6 Ω
Frequency range:� � � � � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Speaker system
Low-frequency range: � � � � � � � ⌀30 cm (12”)
Mid-frequency range (6 ×): � � ⌀7�6 cm (3”)
High-frequency range: � � � � � � ⌀2�5 cm (1”)
SPL (1W/1 m): � � � � � � � � � � � � � 98 dB
Max� SPL: � � � � � � � � � � � � � � � � � 122 dB
Radiation angle
horizontal: � � � � � � � � � � � � � � � 120°
vertical: � � � � � � � � � � � � � � � � � 30°
Input sensitivity / Impedance
CH�A, CH�B (XLR, 6�3 mm jack, bal�)
MIC: � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 mV/10 kΩ
LINE: � � � � � � � � � � � � � � � � � � 400 mV/10 kΩ
CH� C (6�3 mm, unbal�): � � � � � � 50 mV/500 kΩ
CH�D (RCA L/R):� � � � � � � � � � � 150 mV/15 kΩ
Pin configuration CH�A, CH�B:
2 1
3
1 Ground
2Signal+
3Signal−
Pin configuration CH�C:
S T
S Ground
T Signal
Pin configuration LINE LINK, MIX OUTPUT:
1 2
3
1 Ground
2Signal+
3Signal−
Equalizer
LOW EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � ±12dB at 70 Hz
MID EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � � ±12 dB
at 70–12000 Hz
HIGH EQ: � � � � � � � � � � � � � � � � ±12dB at 12kHz
High pass filter LOW CUT:� � � � 80/100/120/150Hz
Signal delay (as distance): � � � � � 100 m max�
Power supply: � � � � � � � � � � � � � � 230V/50 Hz
Power consumption: � � � � � � � � � 950VA max�
Ambient temperature: � � � � � � � 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D in mm)
Basic unit: � � � � � � � � � � � � � � � 359 × 576 × 432
Column elements: � � � � � � � � � 117 × 807 × 124
Total height:� � � � � � � � � � � � � � 2�1 m
Weight
Basic unit: � � � � � � � � � � � � � � � 20 kg
Speaker column: � � � � � � � � � � 4�7 kg
Spacer:� � � � � � � � � � � � � � � � � � 3�1 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

11

12
Français
Français
Français Page
Système colonne active
Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec
des connaissances de base en audio. Veuillez
lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement. Vous trouve-
rez sur la page 2 l’ensemble des éléments et
branchements.
1 Présentation
aAppareil de base avec haut-parleur de
grave et amplificateur mixeur
bBarre intermédiaire, design haut-parleur
cColonne haut-parleurs pour la plage des
médiums et aigus
1 Affichage pour le niveau du signal d’en-
trée, le réglage du volume général et le
menu de réglage
2 Bouton rotatif pour régler le volume gé-
néral (lorsque le menu de réglage n’a pas
été appelé)
Pour appeler le menu de réglage, appuyez
sur le bouton.
dans le menu de réglage :
Tournez le bouton :
– sélection d’un point de menu
– réglage d’une valeur
– sélection d’une option
Appuyez sur le bouton :
– Appel d’un sous-menu
– Appel d’une fonction
– Confirmation d’une saisie
3 Interrupteurs pour sélectionner la sensi-
bilité d’entrée respectivement pour les
entrées CH.A et CH.B (5)
MIC niveau micro
LINE niveau ligne (p.ex. lecteur CD/MP3,
table de mixage)
4 Réglages de volume respectivement pour
les canaux d’entrée CH.A à CH.D
5 Prise combo XLR/jack respectivement pour
les canaux d’entrée CH.A et CH.B pour
brancher un microphone ou une source
audio avec niveau ligne
6 Prises XLR LINE LINK comme sorties de re-
piquage pour les entrées CH.A et CH.B (5)
7 Entrée instrument haute impédance, jack
6,35
8 Entrée LINE INPUT, prises RCA pour bran-
cher une source audio avec niveau ligne
(par exemple lecteur CD/MP3, table de
mixage)
Remarque : L’entrée est équipée d’une paire de
prises pour brancher des sources stéréo. L’am-
plificateur produit un signal mono à partir d’un
signal stéréo.
9 Prise XLR MIX OUTPUT PRE DSP pour di-
riger le signal de mixage non traité, par
exemple vers un autre système amplifié
10 Réglage de volume SUB LEVEL pour le
haut-parleur de grave, réglage de la part
des graves
11 Prise secteur à brancher, via le cordon sec-
teur livré, à une prise 230V/50 Hz
12 Porte-fusible
Tout fusible fondu doit impérativement
être remplacé par un fusible de même
type !
13 Interrupteur secteur
2 Conseils de sécurité
Le produit répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et porte
donc le symbole .
AVERTISSEMENT Le produit est alimenté par
une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’inté-
rieur du produit. Risque de
décharge électrique.
•
Le produit n’est conçu que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-le de tout type
de projections d’eau, des éclaboussures et
d’une humidité élevée de l’air. La plage de
température de fonctionnement autorisée
est de 0–40°C.
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’ob-
jet contenant du liquide ou un verre sur
le produit.
•
Débranchez immédiatement le produit du
secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur
l’appareil ou le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais le produit en tirant
sur le cordon secteur, retirez le cordon sec-
teur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels résul-
tants si le produit n’est pas correctement
utilisé, s’il n’est pas positionné de manière
sûre ou s’il n’est pas réparé par un techni-
cien habilité ; en outre, la garantie devien-
drait caduque.
Lorsque le produit est définitivement
retiré du service, éliminez-le confor-
mément aux directives locales.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Le système de colonne active 3 voies VERT-12
est conçu pour de nombreuses applications
de sonorisation et est très bien adapté pour
une utilisation mobile grâce aux composants
pouvant être reliés (appareil de base, barre
intermédiaire, colonne sonore). Deux ampli-
ficateurs de classe D sont disponibles pour la
plage des graves et la plage des médiums-
aigus.
Il est possible de brancher aux quatre ca-
naux d’entrée, en plus des deux microphones,
d’autres sources audio (p.ex. lecteur CD/MP3,
table de mixage, instrument de musique).
Il est également possible de recevoir des
signaux audio par Bluetooth. Les sorties pour
repiquage permettent de diriger les signaux
des deux premiers canaux ainsi que le signal
de mixage de tous les canaux, par exemple
vers un autre système amplifié.
Les signaux audio passent via un proces-
seur digital de signal (DSP) pour le réglage
de tonalité et la répartition de fréquences;
ce processeur possède également une tem-
porisation de signal réglable (Delay) et un
limiteur de signal (Limiter) pour protéger les
haut-parleurs.
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que le produit VERT-12 se trouve en
conformité avec la directive 2014/53/UE. La
déclaration de conformité est disponible sur
Internet : www.monacor.com
Le produit est généralement approuvé pour
une utilisation dans les États de l’UE et de
l’AELE et n’est pas soumis à déclaration ou
taxe.
4 Positionnement de l’appareil
Placez l’appareil de base asur une surface
plane et horizontale et orientez-le vers le pu-
blic. Positionnez la barre intermédiaire bsur
le connecteur de la face supérieure de l’appa-
reil de base aet mettez la colonne sonore c
sur la barre b. Si le système haut-parleurs est
placé en hauteur (par exemple sur une scène
ou une table), il est possible de ne pas utiliser
la barre intermédiaire et de placer la colonne
sonore directement sur l’appareil de base.

13
Français
5 Branchements
Avant de brancher les appareils ou de modi-
fier les branchements existants, éteignez le
système et les appareils reliés.
5.1 Microphones et autres
sourcesaudio
1) Branchez un microphone à une des prises
combo XLR/jack (5) de l’entrée CH.A ou
CH.B
Mettez l’interrupteur correspondant
pour la sensibilité d’entrée (3) sur la po-
sition MIC.
Remarque : si un microphone nécessite une ali-
mentation fantôme, reliez-le à cette entrée via
une alimentation fantôme.
2) Pour brancher une source audio avec ni-
veau ligne (par exemple table de mixage,
lecteur CD/MP3, récepteur pour micro-
phones sans fil), reliez-la aux prises RCA
LINE INPUT (8) de l’entrée CH.D. Lorsque
les deux prises RCA sont utilisés (par
exemple signal stéréo d’un lecteur CD),
la somme (mono) des signaux est créée.
Remarque : si vous utilisez une source audio
Bluetooth, ses signaux sont mixés au signal d’en-
trée du canal CH.D.
Il est possible d’utiliser également les prises
combo XLR/jack (5) des entrées CH.A ou
CH.B. Dans ce cas, mettez l’interrupteur
correspondant pour la sensibilité d’entrée
(3) sur la position LINE.
3) Vous pouvez brancher des instruments de
musique nécessitant une entrée haute im-
pédance à la prise jack (7) du canal CH.C
HI-Z.
4) Les signaux des entrées CH.A et CH.B
peuvent si besoin être dirigés depuis les
prises XLR LINE LINK (6) vers d’autres appa-
reils audio (par exemple table de mixage).
5.2 Système amplifié supplémentaire
ou enregistreur
Vous pouvez relier un autre appareil audio
avec entrée niveau ligne (par exemple système
amplifié supplémentaire pour sonoriser une
zone plus importante) ou un enregistreur à la
prise XLR MIX OUTPUT PRE DSP (9). Le signal
de mixage de toutes les sources audio est
présent ici avant d’être traité par le processeur
de signal.
5.3 Alimentation
Reliez le cordon secteur livré à la prise (11) et
à une prise secteur 230V/50Hz.
6 Utilisation
1) Pour éviter tout bruit de commutation et
un volume trop élevé, tournez les réglages
de volume (4) des quatre canaux d’entrée
sur −∞ (butée de gauche) avant la pre-
mière utilisation ou si vous ne connaissez
pas le volume total réglé en dernier.
2) Allumez ensuite les sources audio reliées
puis allumez le VERT-12 avec l’interrupteur
(13). Sur l’affichage (1), un bargraphe ho-
rizontal indique les niveaux de signal des
entrées , , , / ; le réglage du volume
général MAIN est indiqué par une valeur
d’amplificateur (en décibels).
3) Mixez les signaux des canaux d’entrée avec
les réglages de volume correspondant (4)
et si besoin faites un fondu-enchaîné. Si
vous utilisez une source audio Bluetooth,
reportez-vous au chapitre 6.1.6. Réglez
le volume à un niveau tel que le son soit
restitué sans distorsion.
Si le bargraphe d’un affichage de ni-
veau est souvent au-delà de la ligne de
repérage à l’extrémité droite, le niveau
d’entrée est réglé trop fort et doit être
diminué avec les réglages correspondants
de volume sinon il y aura des distorsions.
Réglez le volume général avec le bouton
DSP CONTROL (2). Le menu de réglage ne
doit pas être appelé (chapitre 6.1).
PRECAUTION Assurez-vous d’un réglage
adapté. Un volume trop
élevé peut, à long terme,
générer des troubles de
l’audition.
Pour éviter tout effet de larsen, ne tenez
pas le micro en direction de l’enceinte ou
trop près. Si le volume est réglé trop fort,
des larsens peuvent se produire. Dans ce
cas, réglez le volume du micro plus bas
avec le réglage correspondant (4).
4) Avec le réglage SUB LEVEL (10), réglez
le volume du grave et ainsi de la part de
graves.
5) Pour le réglage de la tonalité globale, ap-
pelez le menu de réglage (chapitre 6.1).
Une fois le réglage de tonalité effectué,
corrigez si besoin le volume général.
6.1 Menu de réglage
Via le menu de réglage (schéma 4), il est pos-
sible de régler la tonalité, la temporisation
de signal, de sélectionner les préréglages,
d’effectuer les réglages pour l’affichage et
de mémoriser vos propres réglages. De plus,
vous pouvez établir la connexion avec une
source audio par Bluetooth.
Pour appeler le menu de réglage, ap-
puyez sur le bouton DSP CONTROL (2). Les
premières lignes du menu sont affichées :
HI EQ: 0dB
MID EQ: 0dB
MID FREQ: 1.0kHz
1) Pour sélectionner une ligne du menu, tour-
nez le bouton DSP CONTROL.
2) Pour appeler un point du menu ou une
fonction, appuyez sur le bouton DSP
CONTROL.
3) Pour régler une valeur ou sélectionner une
option, tournez le bouton et pour confir-
mer, appuyez sur le bouton.
4) Pour quitter le menu de réglage, sélection-
nez le point de menu EXIT et confirmez
ou attendez : après quelques secondes
sans saisie, le menu est automatiquement
quitté.
6.1.1 Préréglages
Pour s’adapter au type d’utilisation, on peut
sélectionner un réglage de tonalité de base.
Via le point de menu PRESETS, réglez l’op-
tion correspondante (MUSIC, VOICE ou DJ).
6.1.2 Réglage de tonalité
Le VERT-12 dispose d’un égaliseur 3 bandes
avec médiums semi-paramétriques. Il dispose
en plus d’un filtre passe-haut avec fréquence
de coupure réglable pour éliminer les bruits
perturbateurs à basse fréquence (par exemple
bruits d’impact).
Point menu Réglage
HI EQ Augmenter/diminuer les aigus
MID EQ
Augmenter/diminuer les médiums
MID FREQ Fréquence filtre pour les médiums
LOW EQ Augmenter/diminuer les graves
LOW CUT
Filtre passe-haut avec fréquence
de coupure 80/100/120/150 Hz
OFF = filtre désactivé
6.1.3 Temporisation du signal
Si plusieurs systèmes haut-parleurs sont utili-
sés et positionnés à des distances différentes
du public, il est intéressant de temporiser le
signal des systèmes se trouvant le plus près
du public. Ainsi, on peut compenser les du-
rées différentes de diffusion du son générées
par des distances différentes, le son de tous
les haut-parleurs atteint le public en même
temps.
Calculez la différence de distance des
deux systèmes avec le public et pour le sys-
tème le plus proche, saisissez la valeur en
mètre via le point de menu DELAY. Le pro-
cesseur calcule la durée de temporisation ré-
sultante. Si le réglage est sur OFF, le signal
n’est pas temporisé.
6.1.4 Réglages affichage
Les réglages suivants de l’affichage peuvent
être effectués :
Point menu Réglage
LCD DIM
Dimmer affichage
ON = l’affichage est dimmé
8secondes après la dernière
utilisation
BRIGHT Luminosité affichage
CONTRAST Contraste affichage

14
Français
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
6.1.5 Mémorisation des réglages
Il est possible de mémoriser jusqu’à 5 réglages
utilisateur sous un nom prédéfini dans le
VERT-12.
Point menu Réglage
LOAD PRESET
Charger les réglages propres
préalablement mémorisés
STORE PRESET Mémoriser les réglages
propres
ERASE PRESET Effacer tous les réglages
propres
Pour mémoriser les réglages, appelez le
point de menu STORE PRESET. Une liste
des emplacements de mémoires U1…U5
s’affiche. Sélectionnez l’emplacement voulu
et confirmez.
Il vous est demandé de saisir un nom, par
exemple :
Enter name for U1
-
Save Clear Cancel
Avec le bouton rotatif, sélectionnez le champ
de saisie, le caractère ↲s’affiche.
1) Appuyez sur le bouton pour qu’un cadre
pour le caractère à saisir s’affiche.
2) En tournant le bouton, sélectionnez le
caractère et appuyez pour confirmer. Le
cadre passe au caractère suivant.
3) Répétez le point 2 jusqu’à ce que le nom
soit complet. Un cadre vide s’affiche à nou-
veau derrière le nom. Pour quitter la saisie,
appuyez à nouveau sur le bouton pour que
le caractère ↲s’affiche.
4) Pour mémoriser, sélectionnez Save avec le
bouton rotatif et appuyez pour confirmer.
Vous pouvez effacer un nom erroné avec
Clear puis ressaisir.
Vous pouvez interrompre la saisie avec
Cancel.
Pour charger un réglage préalablement
mémorisé, appelez le point de menu LOAD
PRESET, sélectionnez l’emplacement de
mémoire souhaité U1 … U5 dans la liste et
confirmez.
Pour effacer tous les réglages mémorisés :
1) Appelez le point de menu ERASE PRE-
SET : Confirm Erase:No s’affiche.
(Pour quitter le processus vous pouvez
appuyer sur le bouton).
2) En tournant le bouton, modifiez l’affichage
sur Confirm Erase:Yes.
3) Confirmez l’effacement en appuyant sur
le bouton.
6.1.6 Récepteur Bluetooth
A la place ou en plus de la lecture d’une
source audio via les prises LINE INPUT (8) de
l’entrée CH.D, on peut relier le récepteur
sans fil Bluetooth intégré avec une source
audio Bluetooth (par exemple smartphone
ou tablette).
1) Appelez le point de menu BT ON/OFF.
2) Avec le bouton rotatif, sélectionnez l’op-
tion voulue et confirmez en appuyant :
OFF = réception Bluetooth désactivée
ON = réception Bluetooth activée
TWS = technologie «True Wireless Stereo»:
deux récepteurs Bluetooth peuvent être
combinés pour que chacun ne restitue
qu’un canal seul stéréo.
3) Sur la source Bluetooth, activez la fonction
Bluetooth. Dans la liste des appareils dispo-
nibles, VERT-12 apparaît sous «Bluetooth».
4) Appairez la source avec «Bluetooth» (voir
si besoin la notice de la source Bluetooth).
La connexion entre les deux appareils se
fait automatiquement.
Lorsque la connexion est établie, le mes-
sage «connected» est entendu.
Le volume de la lecture Bluetooth dépend
des réglages sur la source Bluetooth et sur le
réglage de volume (4) du canal CH.D.
Lorsque la réception Bluetooth est activée, sur
l’affichage (1) dans l’indication de niveau, le
repère de la quatrième entrée est remplacé
par le symbole Bluetooth . Si la connexion
est interrompue, le symbole clignote rapi-
dement, lorsque la connexion est établie, il
clignote lentement. Lorsque la connexion est
établie et que la fonction TWS est sélection-
née, le symbole ne clignote pas.
Remarque : si une source audio est branchée aux
prises LINE INPUT (8) pour une transmission audio
Bluetooth, les deux signaux sont mixés.
6.1.7 Information sur le système
Pour afficher la version du firmware DSP, ap-
pelez le point de menu INFO.
6.1.8 Réinitialiser les réglages
L’appareil peut être réinitialisé sur les réglages
usine, tous les réglages effectués par l’utilisa-
teur sont perdus.
1) Appelez le point de menu FACTO-
RY RESET . Confirm Reset:No s’af-
fiche. (Pour quitter, vous pouvez appuyer
sur le bouton).
2) Modifiez l’affichage en tournant le bouton
sur Confirm Reset:Yes.
3) Confirmez la réinitialisation en appuyant
sur le bouton.
7 Caractéristiques techniques
Puissance amplificateur
Puissance crête totale : � � � � � � 700W
Puissance nominale graves : � � 300W sous 4 Ω
Puissance nominale
médiums aigus : � � � � � � � � � � � 180W sous 6 Ω
Bande passante :� � � � � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Haut-parleurs
Grave : � � � � � � � � � � � � � � � � � � ⌀30 cm (12”)
Large bande (6 ×) :� � � � � � � � � ⌀7,6 cm (3”)
Aigu :� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ⌀2,5 cm (1”)
Pression sonore (1W/1m) : � � � � 98 dB
Pression sonore nominale max� : 122 dB
Angle
Horizontal :� � � � � � � � � � � � � � � 120°
Vertical :� � � � � � � � � � � � � � � � � 30°
Sensibilité entrée/impédance
CH�A, CH�B, (XLR/jack 6,35, sym�)
MIC : � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 mV/10 kΩ
LINE :� � � � � � � � � � � � � � � � � � 400 mV/10 kΩ
CH�C (jack 6,35, asym�) : � � � � 50 mV/500 kΩ
CH�D (RCA D/G) :� � � � � � � � � � 150 mV/15 kΩ
Configuration contact CH�A, CH�B :
2 1
3
1 Masse
2Signal+
3Signal−
Configuration contact CH�C :
S T
S Masse
T Signal
Configuration contact LINE LINK, MIX OUTPUT :
1 2
3
1 Masse
2Signal+
3Signal−
Egaliseur
LOW EQ : � � � � � � � � � � � � � � � � ±12 dB à 70 Hz
MID EQ : � � � � � � � � � � � � � � � � ±12 dB
à 70–12000 Hz
HIGH EQ :� � � � � � � � � � � � � � � � ±12dB à 12kHz
Filtre passe-haut LOW CUT : � � 80/100/120/150 Hz
Temporisation signal (distance) : 100 m max�
Alimentation : � � � � � � � � � � � � � � 230V/50 Hz
Consommation : � � � � � � � � � � � � 950VA max�
Température fonc� : � � � � � � � � � � 0 – 40 °C
Dimensions (l × h × p en mm)
Système de base :� � � � � � � � � � 359 × 576 × 432
Colonne : � � � � � � � � � � � � � � � � 117 × 807 × 124
Hauteur totale : � � � � � � � � � � � 2,1 m
Poids
Système de base :� � � � � � � � � � 20 kg
Colonne : � � � � � � � � � � � � � � � � 4,7 kg
Barre intermédiaire :� � � � � � � � 3,1 kg
Tout droit de modification réservé.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2074.99.01.11.2020