Monacor TXA-100DM User manual

Dynamisches Mikrofon
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
1Einsatzmöglichkeiten
Das Mikrofon TXA-100DM in kleiner, handlicher Aus-
führung ist speziell für Sprachanwendungen ausge-
legt. Es lässt sich optimal in Verbindung mit den mobi-
len Verstärkersystemen TXA-110 und TXA-120 von
MONACOR einsetzen. Zum Anschluss an diese
Verstärkersysteme wird das Mikrofon-Spiralkabel
TXA-100MC empfohlen.
2Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen erforderlichen Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●Schützen Sie das Mikrofon vor Tropf- und Spritz-
wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
●Wird das Mikrofon zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Mikrofon übernommen werden.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltfreundlichen Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
®
TXA-100DM Best.-Nr. 17.2460
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0765.99.01.08.2007
®
3Inbetriebnahme
1) Zum Anschluss des Mikrofons wird ein Mikrofon-
kabel benötigt, z. B. TXA-100MC von MONACOR.
Das Mikrofon über das Anschlusskabel mit einem
Mikrofoneingang eines Audiogerätes (Mischpult,
Verstärker, Aktivbox etc.) verbinden.
2) Das Mikrofon einschalten: Den Schiebeschalter (1)
in die obere Position stellen.
3) Das Mikrofon dicht vor den Mund halten und hin-
einsprechen.
4) Bei längeren Sprechpausen kann das Mikrofon
mit dem Schiebeschalter ausgeschaltet werden
(untere Position). So werden keine unerwünschten
Geräusche aufgenommen.
4Technische Daten
Mikrofontyp: . . . . . . . . . . . dynamisches Mikrofon
für Sprachanwendungen
Richtcharakteristik: . . . . . Niere
Anschluss: . . . . . . . . . . . . 3-poliger XLR-Anschluss
Abmessungen:. . . . . . . . . Ø 40 mm ×107 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 110 g
Änderungen vorbehalten.
Dynamic Microphone
Please read these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for later use.
1Applications
The microphone TXA-100DM of compact size is
specially designed for speech applications. It is ideal-
ly suited for combination with the portable amplifier
systems TXA-110 and TXA-120 from MONACOR. For
connection to these amplifier systems, the helix micro-
phone cable TXA-100MC is recommended.
2Important Notes
The microphone corresponds to all required directives
of the EU and is therefore marked with .
●Protect the microphone against dripping water and
splash water, high air humidity, and heat (admis-
sible ambient temperature range 0 – 40 °C).
●No guarantee claims for the microphone and no
liability for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the microphone is
used for other purposes than originally intended, if it
is not correctly connected, operated, or not repaired
in an expert way.
If the microphone is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
3Operation
1) For connecting the microphone, a microphone
cable is required, e. g. MONACOR TXA-100MC.
Connect the microphone via the connection cable
to a microphone input of an audio unit (mixer,
amplifier, active speaker system, etc.).
2) Switch on the microphone: Set the sliding switch (1)
to the upper position.
3) Hold the microphone close to your mouth and
speak into it.
4) For longer intervals, switch off the microphone with
the sliding switch (lower position) to prevent pick-up
of unwanted noise.
4Specifications
Type of microphone: . . . . dynamic microphone
for speech applications
Pick-up characteristic: . . . cardioid
Connection: . . . . . . . . . . . 3-pole XLR connection
Dimensions:. . . . . . . . . . . Ø 40 mm ×107 mm
Weight:. . . . . . . . . . . . . . . 110 g
Subject to technical modification.
1
D A CH
GB

Microphone dynamique
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1Possibilités d’utilisation
Le microphone TXA-100DM, de petites dimensions,
est spécialement conçu pour des utilisations de dis-
cours. Il se combine parfaitement avec les systèmes
amplifiés mobiles TXA-110 et TXA-120 de MONACOR.
Nous recommandons le cordon micro spiralé TXA-
100MC pour le relier à ces systèmes amplifiés.
2Conseils importants d’utilisation
Le microphone répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le sym-
bole .
●Protégez le microphone de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité de l’air
élevée et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels si le microphone est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement branché, uti-
lisé ou réparé par un technicien habilité ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le microphone est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
®
TXA-100DM Best.-Nr. 17.2460
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0765.99.01.08.2007
®
3Fonctionnement
1) Pour relier le microphone, un cordon micro est né-
cessaire, par exemple TXA-100MC de MONACOR.
Reliez le microphone via le cordon à une entrée
micro d’un appareil audio (table de mixage, ampli-
ficateur, enceinte active …).
2) Allumez le microphone : mettez l’interrupteur (1)
sur la position supérieure.
3) Tenez le microphone près de la bouche et parlez.
4) En cas de longues pauses d’utilisation, vous
pouvez éteindre le microphone avec l’interrupteur
(position inférieure) de manière à ne pas capter des
bruits non souhaités.
4Caractéristiques techniques
Type microphone : . . . . . . microphone dynamique
pour le discours
Directivité :. . . . . . . . . . . . cardioïde
Branchement : . . . . . . . . . connexion XLR 3 pôles
Dimensions : . . . . . . . . . . Ø 40 mm ×107 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 110 g
Tout droit de modification réservé.
Microfono dinamico
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
1Possibilità d’impiego
Il microfono TXA-100DM con la sua struttura piccola,
maneggevole, è previsto specialmente per applica-
zioni di lingua parlata. Si impiega in modo ottimale
insieme ai sistemi mobili di amplificazione TXA-110 e
TXA-120 di MONACOR. Per il collegamento con
questi sistemi si consiglia il cavo spiralato per micro-
fono TXA-100MC.
2Avvertenze importanti per l’uso
Il microfono è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
●Proteggere il microfono dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 °C e
40 °C).
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
di impiego scorretto o di riparazione scorretta del
microfono, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a
cose e non si assume nessuna garanzia per il
microfono.
Se si desidera eliminare il microfono definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
3Messa in funzione
1) Per il collegamento del microfono è richiesto un
apposito cavo, p. es. TXA-100MC di MONACOR.
Collegare il microfono con l’ingresso microfono di
un apparecchio audio (mixer, amplificatore, cassa
attiva ecc.) per mezzo del cavo di collegamento.
2) Accendere il microfono: portare l’interruttore (1) in
posizione superiore.
3) Tenere il microfono vicino alla bocca e parlare.
4) Nel caso di pause prolungate, il microfono può
essere spento (posizione inferiore). In questo
modo si evita di riprodurre rumori non desiderati.
4Dati tecnici
Tipo microfono: . . . . . . . . microfono dinamico
per lingua parlata
Caratteristica direzionale: cardioide
Contatto: . . . . . . . . . . . . . XLR a 3 poli
Dimensioni: . . . . . . . . . . . Ø 40 mm ×107 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 110 g
Con riserva di modifiche tecniche.
1
F B CH
I