Monacor security PS-120WP User manual

12-V-Netzgerät
für den Außenbereich
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1Verwendungsmöglichkeiten
Das stabilisierte Netzgerät PS-120WP ist speziell für die
Stromversorgung von Video-Überwachungskameras und
LED-IR-Scheinwerfern konzipiert. Es lässt sich jedoch
auch für andere 12-V-Geräte verwenden, deren Stromauf-
nahme 2A nicht übersteigt. Das Netzgerät ist gegen Kurz-
schluss, Überlastung sowie Überhitzung geschützt und
durchdas wetterfesteGehäuse (IP65)auch für denAußen-
bereich geeignet.
2Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen
Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor, die nicht in dieser Anleitung
beschrieben sind. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
●Schützen Sie das Gerät vor großer Hitze und Kälte
(zulässigerEinsatztemperaturbereich
- 10°Cbis +40°C).
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und trennen Sie
es sofort von der Netzspannung, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzan-
schlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf
einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt.
●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes oder
leicht angefeuchtetes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder aggressive Reinigungsmittel.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig ange-
schlossen, überlastet oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie es zur um-
weltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
3Montage
1) Den Gehäusedeckel abschrauben.
2) Das Netzgerät über die vier Montagebohrungen fest-
schrauben.
3) Den Gehäusedeckel wieder festschrauben.
4Elektrischer Anschluss
Das zu versorgende Gerät an die Leitung mit der weiß ge-
kennzeichneten Ader anschließen. Dabei unbedingt auf
die richtige Polarität achten, sonst kann das angeschlos-
sene Gerät beschädigt werden.An der gekennzeichneten
Ader liegt der Pluspol an.
Den Netzstecker in eine Steckdose (230V~/50Hz)
stecken. Bei einer Außenmontage muss der Netzan-
schluss wetterfest ausgeführt sein.
5Technische Daten
Netzeingangsspannung: . . . 230V~/50Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . . . 60VA
Ausgangsspannung, -strom: 12V , max. 2A
Gehäuseschutzklasse: . . . . . IP65
Einsatztemperatur: . . . . . . . .
- 10°C bis + 40°C
Abmessungen, Gewicht: . . . 80 x 70 x 190mm, 800g
Änderungen vorbehalten.
12V Power Supply Unit
for Outdoor Use
Please read these operating instructions carefully prior to
operating the unit and keep them for later use.
1Applications
The regulated power supply unit PS-120WP is specially
designed for supplying power to video surveillance camer-
as and LED IR floodlights, however, it can also be used for
other 12V units if their current consumption does not ex-
ceed 2A. The power supply unit is protected against short
circuit, overload, and overheating. Due to its weatherproof
housing (IP65) it is also suitable for outdoor use.
2Safety Notes
This unit corresponds to all required directives of the EU
and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
WARNING The unit is supplied with hazardous mains
voltage (230V~). Never make any modifica-
tion on the unit not described in these op-
erating instructions. Inexpert handling may
result in an electric shock.
●Protect the unit against extreme high or low tempera-
tures (admissible ambient temperature range
- 10°C to
+40°C).
●Do not operate the unit or immediately disconnect the
plug from the mains socket
1. in case of visible damage to the unit or to the mains
cable,
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled person-
nel.
●Never pull the mains cable for disconnecting the mains
plug from the socket, always seize the plug.
●For cleaning only use a soft cloth, dry or slightly damp;
never use chemicals or aggressive detergents.
●No guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly connected, if it is
overloaded, or not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
3Mounting
1) Unscrew the housing cover.
2) Fasten the power supply unit with screws via the four
mounting holes.
3) Retighten the housing cover.
4Electrical Connection
Connect the unit to be supplied with power to the cable
with the core marked white. Always observe the correct
polarity, otherwise the unit connected may be damaged.
The positive pole is at the marked core.
Connect the mains plug to a socket (230V~/50Hz). For
outdoor installation, the mains connection must be weath-
erproof.
5Specifications
Mains input voltage: . . . . . . . 230V~/50Hz
Power consumption: . . . . . . . 60VA
Output voltage,
output current: . . . . . . . . . . . 12V , 2 Amax.
Protection class
of housing: . . . . . . . . . . . . . . IP65
Ambient temperature: . . . . . .
- 10°C to +40°C
Dimensions, weight: . . . . . . . 80 x 70 x 190mm, 800g
Subject to technical modification.
Alimentation 12V pour
une utilisation en extérieur
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1Possibilités d’utilisation
L’alimentation stabilisée PS-120WP est spécialement
conçue pour l’alimentation de caméras de surveillance vi-
déo et de projecteurs infrarouges à LEDs. Elle peut égale-
ment être utilisée pour d’autres appareils 12V dont la con-
sommation ne dépasse pas 2A. Le bloc alimentation est
protégé contre les courts-circuits, surchauffes, et est
adapté pour une utilisation en extérieur grâce au boîtier
résistant aux intempéries (IP65).
2Conseils d’utilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de
l’Union Européenne et porte donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
●Protégez l’appareil d’une grande chaleur et d’un grand
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une ten-
sion dangereuse 230V~. Ne faites
jamais de modification si cela n’est
pas décrit dans la présente notice,
vous pourriez subir une décharge
électrique.
froid (plage de température de fonctionnement auto-
risée :
- 10°C à +40°C).
●Ne faites jamais fonctionner l’appareil et débranchez-le
immédiatement lorsque :
1. des dommages sur l’appareil ou le cordon secteur
apparaissent,
2. après une chute ou accident similaire, vous avez un
doute au sujet de l’état de l’appareil.
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés
par un technicien spécialisé.
●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon
secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la
fiche.
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chiffon
sec ou doux et légèrement humidifié, en aucun cas de
produits chimiques ou de détergents agressifs.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de domma-
ges matériels ou corporels résultants si l’appareil est uti-
lisé dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché, s’il y a sur-
charge ou s’il n’est pas réparé par une personne habi-
litée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage à proximité pour contribuer
à son élimination non polluante.
3Montage
1) Dévissez le couvercle du boîtier.
2) Vissez le bloc alimentation via les quatre trous de
perçage.
3) Revissez le couvercle du boîtier.
4Branchement électrique
Reliez l’appareil à alimenter au câble avec le conducteur
repéré en blanc. Veillez impérativement à respecter la po-
larité sinon l’appareil relié peut être endommagé. Le pôle
plus est au conducteur repéré.
Reliez la fiche secteur à une prise 230V~/50Hz. Pour
un montage en extérieur, la connexion secteur doit être
protégée contre les intempéries.
5Caractéristiques techniques
Tension secteur d’entrée : . . 230V~/50Hz
Consommation : . . . . . . . . . . 60VA
Tension/Courant de sortie : . 12V , max. 2A
Classe de protection
du boîtier : . . . . . . . . . . . . . . IP65
Température fonc. . . . . . . . . - 10°C à + 40°C
Dimensions, poids . . . . . . . . 80 x 70 x 190mm, 800g
Tout droit de modification réservé.
®
PS-120WP Best.-Nr. 27.2000
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0552.99.01.02.2006
®
F B CH
GB
D A CH

Alimentatore 12V per esterni
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima della messa in funzione e di conservarle per un uso
futuro.
1Possibilità d’impiego
L’alimentatore stabilizzato PS-120WP è stato realizzato
specialmente per l’alimentazione di telecamere di sorve-
glianza e di fari IR a LED. Tuttavia può essere usato anche
per altri apparecchi di 12V il cui assorbimento non supera
2A.L’alimentatore è protetto contro cortocircuito, sovrac-
carico e surriscaldamento, e grazie al contenitore resi-
stente alle intemperie (IP65) è adatto anche per esterni.
2Avvertenze di sicurezza
L’apparecchio è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con perico-
losa tensione di rete (230V~). Non
intervenire mai al suo interno al di
fuori delle operazioni descritte nelle
presenti istruzioni. Esiste il pericolo di
una scarica elettrica pericolosa.
●Proteggere lo strumento da forte calore e freddo (tem-
peratura d’esercizio ammessa fra
- 10 e +40°C).
●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito
la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni vi-
sibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il so-
spetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina com-
petente.
●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il
cavo.
●Per la pulizia usare solo un panno asciutto oppure un
panno morbido, leggermente inumidito; non impiegare
in nessun caso prodotti chimici o detergenti aggressivi.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
sovraccarico o di riparazione non a regola d’arte dell’ali-
mentatore, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per lo strumento.
Se si desidera eliminare l’apparecchio definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
3Montaggio
1) Svitare il coperchio del contenitore.
2) Avvitare l’alimentatore per mezzo dei quattro fori di
montaggio.
3) Riavvitare il coperchio del contenitore.
4Collegamento elettrico
Collegare l’apparecchio da alimentare con il conduttore
contrassegnato di bianco. Rispettare assolutamente la
corretta polarità per non rischiare di danneggiare l’appa-
recchio collegato. Al conduttore contrassegnato è pre-
sente il polo positivo.
Inserire la spina di rete in una presa (230V~/50Hz).
Nel caso di montaggio all’esterno, il collegamento con la
rete deve essere resistente alle intemperie.
5Dati tecnici
Tensione d’ingresso rete: . . . 230V~/50Hz
Potenza assorbita: . . . . . . . . 60VA
Tensione, corrente d’uscita: . 12V , max. 2A
Grado di protezione
del contenitore: . . . . . . . . . . . IP65
Temperatura d’esercizio: . . .
- 10°C a + 40°C
Dimensioni, peso: . . . . . . . . . 80 x 70 x 190mm, 800g
Con riserva di modifiche tecniche.
Unidad de alimentación de 12V
para uso en exterior
Por favor lea estas instrucciones atentamente antes de
instalar el altavoz y guárdelas para usos posteriores.
1Usos
La unidad de alimentación regulada PS-120WP está es-
pecialmente diseñada para cámaras de video vigilancia y
focos IR LED, sin embargo, también puede ser usada
paraotrasunidades de 12V si suconsumode corriente no
excede los 2A. La unidad de alimentación está protegida
contra cortocircuitos, sobrecarga, y sobrecalentamiento.
Gracias a su caja resistente a la intemperie (IP65) tam-
bién está indicado para el uso en exterior.
2Notas de seguridad
Esta unidad corresponde a todas las Directivas requeri-
das por la UE y por ello está marcada con .
ADVERTENCIA La unidad está alimentada con un vol-
taje de corriente peligroso (230V~).
No haga nunca ninguna modificación
en la unidad que no esté descrita en
estas instrucciones de funciona-
miento. La manipulación inexperta
puede provocar un shock eléctrico.
Por favor, fíjese en los puntos siguientes en todo caso:
●Proteja la unidad de las temperaturas extremadamente
altas o demasiado bajas (temperatura ambiente admisi-
ble
- 10°C a +40°C).
●No utilice la unidad o desconecte inmediatamente el en-
chufe de la toma de red
1. encaso de dañosvisibles alaunidad oal cabledered,
2. si ocurre un defecto tras una caída o accidente similar,
3. si ocurre un mal funcionamiento.
En cualquier caso la unidad debe ser reparada por per-
sonal especializado.
●No tire nunca del cable de red para desconectar la toma
de red del enchufe, tire siempre del enchufe.
●Para la limpieza utilice solo un paño suave, seco o lige-
ramente húmedo; no use nunca productos químicos o
detergentes agresivos.
●No se aceptará ninguna garantía para la unidad ni se
asumirá responsabilidad alguna en caso de daños per-
sonales o patrimoniales si la unidad se usa para otros
fines distintos a aquel para el que fue originalmente
concebida, si no se conecta correctamente, si se so-
brecarga, o si no se repara de manera experta.
Si la unidad debe ser retirada del funcio-
namiento definitivamente, llévela a una planta
de reciclaje para su disposición no dañina
para el medio ambiente.
3Montaje
1) Desatornille la tapa de la caja.
2) Sujete la unidad de alimentación con tornillos me-
diante los cuatro agujeros de montaje.
3) Vuelva a apretar la tapa de la caja.
4Conexión eléctrica
Conecte la unidad para ser alimentada con potencia al ca-
ble con el terminal marcado en blanco. Fíjese siempre en la
polaridad correcta, de otro modo la unidad conectada pue-
de dañarse. El polo positivo está en el terminal marcado.
Conecte la toma de red a un enchufe (230V~/50Hz).
Para la instalación en exterior, la conexión de red debe ser
resistente a la intemperie.
5Características técnicas
Voltaje de entrada de red: . . 230V~/50Hz
Consumo de potencia: . . . . . 60VA
Voltaje de salida,
corriente de salida: . . . . . . . . 12V , 2Amáx.
Clase de protección
de la caja: . . . . . . . . . . . . . . . IP65
Temperatura ambiente: . . . .
- 10°C a +40°C
Dimensiones, peso: . . . . . . . 80 x 70 x 190mm, 800g
Sujeto a modificaciones técnicas.
Zasilacz 12 V do zastosowania
na zewnątrz
Prosimy o uważne przeczytanie poniższej instrukcji przed
użyciem urządzenia, oraz o zachowanie tekstu do wglądu.
1Zastosowanie
Zasilacz regulowany PS-120WP jest przeznaczony do
zasilania monitorujących kamer video, reflektorów na
podczerwień, oraz innych urządzeń zasilanych na-
pięciem 12 V, których pobór prądu nie przekracza 2 A.
Zasilacz posiada zabezpieczenie przed zwarciem, prze-
ciążeniem, oraz przegrzaniem. Obudowa odporna na
działanie czynników atmosferycznych (klasa ochrony
IP 65) umożliwia zastosowanie urządzenia na zewnątrz.
2Bezpieczeństwo użytkowania
Ponieważ urządzenie spełnia wymogi norm obowiązu-
jących w Unii Europejskiej, jest oznaczone symbolem .
Należy przestrzegać poniższych zaleceń:
●Urządzenie należy chronić przed działaniem bardzo wy-
sokich oraz bardzo niskich temperatur (dopuszczalna
UWAGA Urządzenie jest zasilane prądem elektry-
cznym o napięciu (230 V~). Nie wolno mo-
dyfikować połączeń, w przeciwnym razie
istnieje niebezpieczeństwo porażenia prą-
dem elektrycznym.
temperatura otoczenia pracy: od - 10 °C do +40 °C).
●Nie należy używać urządzenia, oraz należy niezwłocz-
nie wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda, jeśli:
1. istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia lub kabla
sieciowego,
2. mogło nastąpić uszkodzenie urządzenia po jego
upuszczeniu itp.,
3. urządzenie działa nieprawidłowo.
Urządzenie należy wówczas dostarczyć do naprawy w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
●Nie wolno odłączać urządzenia z gniazda sieciowego
ciągnąc za kabel zasilający – należy zawsze chwytać
za wtyczkę.
●Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej lub
zwilżonej miękkiej tkaniny; nie wolno stosować deter-
gentów ani chemicznych środków czyszczących.
●Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub
obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie jest używane
niezgodnie z przeznaczeniem, lub jeśli zostało niepra-
widłowo podłączone, nastąpiło jego przeciążenie, lub
zostało poddane nieautoryzowanej naprawie.
Jeśli urządzenie ma zostać ostatecznie wy-
cofane z użycia, należy przekazać je do
punktu utylizacji odpadów, aby uniknąć za-
nieczyszczenia środowiska.
3Montaż urządzenia
1) Należy odkręcić obudowę urządzenia.
2) Należy przymocować zasilacz za pomocą otworów
montażowych oraz śrub.
3) Należy przykręcić obudowę.
4Podłączenie urządzenia
Należy podłączyć urządzenie, które ma być zasilane prą-
dem, do kabla o białym oznaczeniu rdzenia. Należy za-
pewnić odpowiednią polaryzację, w przeciwnym razie
może nastąpić uszkodzenie urządzenia. Biegun dodatni
znajduje się na oznaczonym rdzeniu.
Należy podłączyć wtyk zasilający do gniazda siecio-
wego (230 V~/50 Hz). W razie montażu urządzenia na ze-
wnątrz, należy zapewnić podłączenie odporne na
działanie czynników atmosferycznych.
5Dane techniczne
Napięcie wejściowe: . . . . . . 230 V~ / 50Hz
Pobór mocy: . . . . . . . . . . . . . 60 VA
Napięcie wyjściowe,
prąd wyjściowy: . . . . . . . . . . 12 V , maks. 2 A
Klasa ochrony obudowy: . . . IP 65
Temperatura otoczenia pracy:
- 10 °C do +40 °C
Wymiary, waga: . . . . . . . . . . 80 x 70 x 190 mm, 800 g
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
®
PS-120WP Best.-Nr. 27.2000
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0552.99.01.02.2006
®
I
PL
E