Monacor PS-500XC User manual

2) Aus den 7 Adaptersteckern den passenden Stecker für das
zu speisende Gerät auswählen und in die Kupplung des
Netzgerätkabelsstecken.Dabeiunbedingt diefürdasGerät
erforderliche Polarität beachten! Zum Bestimmen der Pola-
rität die Kupplung so drehen, dass die Pfeile von Kupplung
und Stecker aufeinander zeigen (siehe Abbildungen).
3) Das Netzgerät über den Adapterstecker an die Stromver-
sorgungsbuchse des zu speisenden Geräts anschließen.
4) Zuletzt das Netzgerät in eine Steckdose (230V~/50Hz)
stecken. Die rote LED leuchtet im Betrieb.
Auch wenn das angeschlossene Gerät ausgeschaltet ist, ver-
braucht das Netzgerät einen geringen Strom. Darum sollte es
bei längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz getrennt werden.
4 Technische Daten
Eingangsspannung: . . 230V~/50Hz/13VA
Ausgangsspannungen: 1,5/3/4,5/6/7,5/9/12 V
Ausgangsstrom: . . . . . max. 500mA
Maße, Gewicht:. . . . . . 53x 44x 75mm, 290g
7 Adapterstecker
2 Klinkenstecker: . . . Ø 2,5mm (A) und 3,5mm (B)
5 Hohlstecker. . . . . . Ø außen/innen in mm: 2,35/0,75 (S),
3,5/1,35 (H), 5,0/2,1 (D), 5,5/2,1 (E),
5,5/2,5 (G)
Änderungen vorbehalten.
+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Positive pole at the tip/at the inner contact Negative pole at the tip/at the inner contact
+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Pôle plus à la pointe / au contact intérieur Pôle moins à la pointe / au contact intérieur
Bloc alimentation
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le fonction-
nement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieu-
rement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce bloc secteur avec tension de sortie commutable sert à l’ali-
mentation courant continu d’appareils électriques basse ten-
sion (par exemple radio portative, calculatrice de poche).
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de
l’Union Européenne et porte donc le symbole .
●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en inté-
rieur. Protégez-le de tout type de projections d’eau, des écla-
boussures, d’une humidité élevée et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement autorisée : 0–40°C).
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
●Ne faites pas fonctionner le bloc alimentation ou débran-
chez-le immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur l’appareil,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une tension
dangereuse 230V~. Ne touchez jamais
l’intérieur de l’appareil car en cas de
mauvaise manipulation, vous pouvez
subir une décharge électrique.
sur l’état de l’appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Faites toujours appel à un technicien spécialisé pour effec-
tuer les réparations.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
corporels ou matériels résultants si l’appareil est utilisé dans
un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché, s’il y a surcharge ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée, de même, la garantie
deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
1) Réglez la tension de fonctionnement pour l’appareil à ali-
menter : avec la clé livrée, tournez le sélecteur de tension
jaune sur la valeur nécessaire.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré du servi-
ce, vous devez le déposer dans une usine de recy-
clage adaptée pour contribuer à son élimination non
polluante.
Attention ! Ne surchargez pas le bloc alimentation : la
consommation de l’appareil à alimenter ne doit pas dépas-
ser le courant de sortie du bloc alimentation.
2) Sélectionnez l’adaptateur correspondant à l’appareil basse
tension parmi les 7 adaptateurs livrés et branchez-le dans la
priseducordon de l’alimentation. Pour ce faire, respectez im-
pérativement la polarité nécessaire pour l’appareil. Pour dé-
terminer la polarité, tournez la prise de telle sorte que la flèche
de la prise et celle de la fiche se fassent face (voir dessins).
3) Reliez l’alimentation via l’adaptateur à la prise alimentation
sur l’appareil à alimenter.
4) Enfin reliez l’alimentation à une prise secteur 230V~/50 Hz.
La LED rouge brille pendant le fonctionnement.
Même lorsque l’appareil relié est éteint, l’alimentation a une fai-
bleconsommation.Ilestrecommandé de la débrancher du sec-
teur si elle ne doit pas être utilisée pendant une longue période.
4 Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : . . . . 230V~/50Hz/13VA
Tensions de sortie : . . 1,5/3/4,5/6/7,5/9/12V
Courant de sortie :. . . . 500mA max.
Dimensions, poids :. . . 53 x 44 x 75mm, 290g
7 adaptateurs
2 fiches jack : . . . . . Ø 2,5mm (A) et 3,5mm (B)
5 fiches alimentation : Ø ext./int. en mm : 2,35/0,75 (S),
3,5/1,35 (H), 5,0/2,1 (D), 5,5/2,1 (E),
5,5/2,5 (G)
Tout droit de modification réservé.
Plug-in Power Supply Unit
Please read these operating instructions carefully prior to oper-
ating the unit and keep them for later use.
1 Applications
This plug-in power supply unit with switchable output voltage
serves for direct current supply of electric low-voltage units
(e.g. portable radio, pocket calculator).
2 Safety Notes
This unit corresponds to all required directives of the EU and is
therefore marked with .
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it against
dripping water and splash water, high air humidity, and heat
(admissible ambient temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chemicals
or water.
●Do not operate the power supply unit or immediately dis-
connect the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit,
2. if a defect might have occurred after the unit was dropped
or suffered a similar accident,
WARNING The unit is supplied with hazardous mains volt-
age (230V~). Never make any modification on
the unit. Inexpert handling may cause an electric
shock hazard.
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled personnel.
●No guarantee claims for the unit and no liability for any re-
sulting personal damage or material damage will be accept-
ed if the unit is used for other purposes than originally in-
tended, if it is not correctly connected, if it is overloaded, or
not repaired in an expert way.
3 Operation
1) Adjust the operating voltage for the unit to be supplied with
power: Use the supplied key to set the yellow voltage selec-
tor switch to the required value.
ATTENTION: Do not overload the power supply unit. The
current consumption of the unit to be supplied with power
must not exceed the output current of the power supply unit.
If the unit is to be put out of operation definitively, take
it to a local recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
2) Select the matching plug for the unit to be supplied with
power from the 7 adapter plugs supplied and connect it to
the inline jack of the cable of the power supply unit. Always
observe the polarity required for the unit! To determine the
polarity, turn the inline jack in such a way that the arrows of
inline jack and plug face each other (see figures).
3) Connect the power supply unit via the adapter plug to the
power supply jack of the unit to be supplied with power.
4) Finally connect the power supply unit to a mains socket
(230V~/50Hz). The red LED will light up during operation.
Even with the unit connected switched off, the power supply
unit has a low current consumption. Therefore, it is recom-
mended to disconnect it from the mains socket if it is not used
for a longer period.
4 Specifications
Input voltage: . . . . . . . 230V~/50Hz/13VA
Output voltages: . . . . . 1.5/3/4.5/6/7.5/9/12V
Output current: . . . . . . max. 500mA
Dimensions, weight: . . 53 x 44 x 75mm, 290g
7 adapter plugs
2 plugs: . . . . . . . . . . Ø 2.5mm (A) and 3.5mm (B)
2 hollow plugs: . . . . . Ø ext./int. in mm: 2.35/0.75 (S),
3.5/1.35 (H), 5.0/2.1 (D), 5.5/2.1 (E),
5.5/2.5 (G)
Subject to technical modification.
GB
Steckernetzgerät
Bitte lesen Sie dieseAnleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Steckernetzgerät mit umschaltbarer Ausgangsspan-
nung dient zur Gleichstromversorgung von elektrischen Klein-
spannungsgeräten (z.B. tragbares Radio, Taschenrechner).
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU
und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●Setzen Sie das Gerät nur im Innenbereich ein. Schützen Sie
es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
●Nehmen Sie das Netzgerät nicht in Betrieb oder ziehen Sie
es sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen
Defekt besteht,
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netz-
spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie des-
halb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen,
überlastet oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
3 Inbetriebnahme
1) Die Betriebsspannung für das zu speisende Gerät einstel-
len: Mit dem beiliegenden Schlüssel den gelben Span-
nungswahlschalter auf den erforderlichen Wert drehen.
ACHTUNG: Das Netzgerät nicht überlasten: Die Strom-
aufnahme des zu speisenden Geräts darf den Ausgangs-
strom des Netzgeräts nicht überschreiten.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0444.99.01.07.2005
®
D A CH
F B CH
+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Pluspol an der Spitze/am Innenkontakt Minuspol an der Spitze/am Innenkontakt
PS-500XC Best.-Nr. 27.1970

+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Polo positivo a la punta/al contacto interior Polo negativo a la punta/al contacto interior
+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Styk dodatni na czubku/wewnętrzny Styk ujemny na czubku/wewnętrzny
+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Polo positivo alla punta/al contatto interno Polo negativo alla punta /al contatto interno
Alimentatore a spina
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dell’uso e di conservarle per usi futuri.
1 Possibilità d’impiego
Questo alimentatore con tensione d’uscita commutabile serve
per alimentare con corrente continua apparecchi elettrici a ten-
sione bassa (p. es. radio portatili, calcolatrici tascabili).
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
●Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali. Pro-
teggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da
alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto, in nes-
sun caso prodotti chimici o acqua.
●Non mettere in funzione l’alimentatore e staccarlo subito
dalla presa di rete se:
1. l’apparecchio presenta dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto
di un difetto;
AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con tensione di
rete pericolosa (230 V~). Non intervenire
mai al suo interno; la manipolazione scor-
retta può provocare delle scariche perico-
lose.
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina compe-
tente.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, di so-
vraccarico o di riparazione non a regola d’arte dell’alimenta-
tore, non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l’apparecchio.
3 Messa in funzione
1) Impostare la tensione d’esercizio per l’apparecchio da ali-
mentare: posizionare il selettore giallo della tensione sul
valore necessario servendosi della chiave in dotazione.
ATTENZIONE: Non sovraccaricare l’alimentatore: la cor-
Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamen-
te, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione
locale per il riciclaggio.
rente assorbita dell’apparecchio da alimentare non deve
superare la corrente d’uscita dell’alimentatore.
2) Fra i 7 spinotti scegliere quello adatto per l’apparecchio da
alimentare ed inserirlo nella presa del cavo dell’alimentato-
re rispettando assolutamente la corretta polarità. Per
determinare la polarità girare la presa in modo che le frecce
di spina e presa corrispondano (vedi le illustrazioni).
3) Collegare l’alimentatore con il contatto di alimentazione
dell’apparecchio da alimentare servendosi dello spinotto.
4) Alla fine inserire l’alimentatore in una presa di rete (230V~/
50Hz). Il LED rosso è acceso durante il funzionamento.
Anche se l’apparecchio collegato è spento, l’alimentatore con-
suma un po’ di corrente. Perciò conviene staccarlo dalla presa
se non serve per un periodo prolungato.
4 Dati tecnici
Tensione d’ingresso: 230 V~/50 Hz/13 VA
Tensioni d’uscita: . . . 1,5/3/4,5/6/7,5/9/12V
Corrente d’uscita:. . . 500mA max.
Dimensioni, peso: . . 53 x 44 x 75 mm, 290 g
7 connettori adattatori
2 jack: . . . . . . . . . Ø 2,5 mm (A) e 3,5 mm (B)
5 spinotti: . . . . . . . Ø esterno/interno mm:
2,35/0,75 (S), 3,5/1,35(H), 5,0/2,1 (D),
5,5/2,1 (E), 5,5/2,5 (G)
Con riserva di modifiche tecniche.
Adaptador de red
Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente
antes de hacer funcionar la unidad y guárdelo para una uti-
lización posterior.
1 Aplicaciones
Este adaptador con voltaje de salida conmutable sirve para la
alimentación con corriente continua de unidades eléctricas de
bajo voltaje (p.ej. radios portátiles o calculadoras de bolsillo).
2 Notas de seguridad
Esta unidad cumple con todas las normativas requeridas de la
UE y es por esto que está marcada con .
●La unidad ha estado diseñada únicamente para utilización
en el interior. Protéjala contra proyecciones de agua, salpi-
caduras, una alta humedad del aire y del calor (temperatura
de ambiente admisible 0–40°C).
●Para la limpieza únicamente utilice un trapo seco y suave;
nunca utilice productos químicos o agua.
●No haga funcionar la unidad o desconéctela inmediatamen-
te de la toma de red
1. si la unidad presenta daños visibles,
2. si después de una caída o accidente similar, la unidad
ADVERTENCIA La unidad se alimenta con una tensión peli-
grosa (230 V~). Nunca haga ninguna modi-
ficación en la unidad. Una manipulación in-
experta puede causar una descarga eléc-
trica.
puede presentar problemas,
3. si ocurren disfuncionamientos.
En cualquier caso la unidad debe ser reparada por personal
especializado.
●La unidad carecería de todo tipo de garantía en caso de
daños personales o materiales resultantes de la utilización
de la unidad con otro fin del que le es propio, si no está co-
rrectamente conectada, si está sobrecargada, o no ha esta-
do reparada por un experto.
3 Funcionamiento
1) Ajuste el voltaje que desee en la unidad: Utilice la llave en-
tregada para ajustar el selector de voltaje amarillo al valor
requerido.
ATENCION: No sobrecargue la unidad. El consumo de
corriente de la unidad a alimentar no debe exceder a la
Si la unidad está definitivamente retirada de servicio,
llévela a una planta de reciclaje próxima para contri-
buir a su eliminación no contaminante.
PS-500XC Best.-Nr. 27.1970
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0444.99.01.07.2005
®
Zasilacz
Prosimy o uważne przeczytanie poniższej instrukcji przed
użyciem urządzenia.
1Zastosowanie
Zasilacz PS-500XC ma prze ączane napięcie wyjściowe i
s uży do zasilania urządzeń wymagających do pracy niskiego
napięcia zasilającego (np. przenośny radioodbiornik, kalku-
lator kieszonkowy).
2Bezpieczeństwo użytkowania
Ponieważ urządzenie spe nia wymogi obowiązujące w Unii
Europejskiej jest oznaczone symbolem .
●Urządzenie jest przeznaczone do użytku tylko w pomie-
szczeniach. Urządzenie należy chronić przed dzia aniem
wody, wysokiej wilgotności powietrza oraz wysokiej tem-
peratury (dopuszczalna temperatura otoczenia 0 –40 °C) .
●Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej, miękkiej
szmatki; nie należy stosować wody ani środków czysz-
czących.
●Nie należy używać urządzenia, oraz należy niezw ocznie
wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda jeśli:
1. istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia,
2. mog o zaistnieć uszkodzenie po upuszczeniu urządze-
UWAGA Urządzenie jest zasilane niebezpiecznym dla
życia napięciem zmiennym (230 V~). Aby uni-
knąć porażenia elektrycznego nie wolno otwie-
rać urządzeń. Ich naprawą powinien zajmować
się tylko przeszkolony personel.
nia itp.,
3. urządzenie dzia a wadliwie
W razie wystąpienia któregoś z powyższych przypadków
urządzenie należy dostarczyć do naprawy w autoryzo-
wanym punkcie serwisowym.
●Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za
wynik e szkody (uszkodzenie sprzętu lub obrażenia
użytkownika) jeśli urządzenie by o używane niezgodnie z
przeznaczeniem, lub jeśli zosta o nieodpowiednio zainsta-
lowane, pod ączone, użytkowane lub poddawane nieau-
toryzowanym naprawom.
3 Obsługa
1) Należy ustawić odpowiednie napięcie zasilające: należy
ustawić żó ty prze ącznik na odpowiedniej pozycji wskazu-
jącej napięcie wyjściowe.
Jeśli urządzenie ma zostać ostatecznie wycofane z
użycia, należy przekazać je do punktu utylizacji od-
padów aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska.
UWAGA: Nie wolno opuścić o przeciążenia zasi-
lacza. Pobór prądu przez urządzenie pod ączone do zasi-
lacza nie może przekraczać prądu wyjściowego zasilacza.
2) Należy wybrać spośród siedmiu końcówek (w zestawie)
odpowiednią dla zasilanego urządzenia, następnie należy
pod ączyć ją do gniazda zasilacza. Należy uważać na
o powie nią polaryzację po łączenia! Strza ki na
gnieździe oraz na końcówce muszą być po tej samej stro-
nie (zob. rysunek).
3) Należy pod ączyć końcówkę zasilacza do urządzenia
4) Należy pod ączyć zasilacz do sieci (230 V~/50 Hz). Zapali
się czerwona dioda LED.
Nawet jeśli zasilane urządzenie jest wy ączone, zasilacz
będzie pobiera z sieci nieznaczną ilość energii. Dlatego też
jeśli zasilacz nie jest użytkowany przez d uższy czas, należy
go od ączyć od sieci.
4 Dane techniczne
Napięcie wejściowe: 230 V~/50 Hz/13 VA
Napięcie wyjściowe . 1,5/3/4,5/6/7,5/9/12 V
Prąd wyjściowy: . . . . 500 mA maks.
Wymiary, waga: . . . . 53 x 44 x 75 mm, 290 g
7 końcówek zasilacza
2 końcówki: . . . . . Ø 2,5 mm (A) i 3,5 mm (B)
5 końcówek: . . . . Øzew./wew. w mm: 2,35/0,75 (S),
3,5/1,35 (H), 5,0/2,1 (D), 5,5/2,1 (E),
5,5/2,5 (G)
Producent zastrzega sobie prawo do możliwości zmian tech-
nicznych.
E
I
PL
corriente de salida del adaptador.
2) Seleccione la toma para la unidad que debe alimentarse de
entre los 7 adaptadores disponibles y conéctela al jack en
línea del cable del adaptador. Observe siempre la polari-
dad requerida para la unidad. Para determinar la polaridad,
gire el jack en línea de manera que las flechas del jack y de
la toma estén una delante de la otra (vea esquemas).
3) Conecte el adaptador mediante la toma al jack de alimenta-
ción de la unidad que debe alimentarse en la corriente.
4) Finalmente conecte el adaptador de red a la corriente
(230V~/50Hz).ElLEDrojo va a encenderse durante el fun-
cionamiento.
Incluso si la unidad conectada está apagada, el adaptador de
red tiene un bajo consumo. Es por esto que se recomienda
desconectarlo de la toma de red si no la va a hacer funcionar
durante un período de tiempo.
4 Especificaciones
Voltaje de entrada: . 230V~/50Hz/13VA
Voltajes de salida: . . 1,5/3/4,5/6/7,5/9/12V
Corriente de salida: . 500mA max.
Dimensiones, peso: . 53 x 44 x 75mm, 290g
7 tomas de adaptación
2 macho: . . . . . . . Ø 2,5mm (A) y 3,5mm (B)
2 ahuecado:. . . . . Ø ext./int. in mm:
2,35/0,75 (S), 3,5/1,35(H), 5,0/2,1 (D),
5,5/2,1 (E), 5,5/2,5 (G)
Sujeto a modificaciones técnicas.