Monacor TVCCD-130A User manual

®
CCTV-SCHWARZWEISSKAMERA
CCTV BLACK-AND-WHITE CAMERA
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISING
BRUKSANVISING
KÄYTTÖOHJE
®
TVCCD-130A
Best.-Nr. 19.3100

3
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch
diese Anleitung. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Avant toute utilisation
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil
MONACOR et vous prions de lire cette notice avant
l’utilisation. La version française commence à la
page 8.
Alvorens u inschakelt
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel van
MONACOR. Wij raden u aan deze handleiding goed
door te lezen voor u het apparaat in gebruik neemt.
De Nederlandse tekst begint op pagina 12.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Læs hele brugsanvisningen
igennem før brug. Den danske tekst starter på
side 18.
Ennen virran kytkemistä
Toivomme että saat paljon hyötyäja iloa uudesta
MONACOR laitteestasi. Lue nämä ohjeet ennen käyt-
töä. Suomenkielinen teksti alkaa sivulta yhdeksän 22.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these instructions be-
fore use. The English text starts on page 6.
Antes de la conexión
Le agradecemos el haber adquirido un equipo
MONACOR. Por favor, lee atentamente las instruc-
ciones de uso. La versión en Español comienza en la
página 14.
Innan enheten tas i bruk
Vi önskar mycket glädje med din nya enheten frå
MONACOR. Läs igenom bruksanvisningen innan du
använder instrumentet. Den svenska texten finns på
sidan 20.
Prima di accendere
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio MONACOR. Vi preghiamo di leggere le
presenti istruzioni prima dell'uso. Il testo italiano
comincia a pagina 10.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
NL
BE
DK
S
Antes de ligar
Desejamos que esteja satisfeito com a sua nova uni-
dade MONACOR. Por favor leia estas instruçoes
antes de usar o equipamento. O texto em português
começa na página 16.
P
FIN
wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm

D
A
CH
4
CCTV-S/W-Kamera
1Anschlüsse und Bedienelemente
1Mikrofon
2Objektiv
3Audioausgang (Cinch)
4Videoausgang (BNC)
5Stromversorgungsanschluss 12 V ,
Mittelkontakt = Pluspol, benötigter Stecker:
5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser)
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht der EU-Richtlinie für elektroma-
gnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Die Kamera ist nur für den Einsatz in trockenen In-
nenräumen geeignet.
●Schützen Sie die Kamera vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).
●Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
●Die Objektivlinse vor Staub oder sonstiger Ver-
schmutzung schützen und nicht mit den Fingern
berühren.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann für
eventuelle Schäden keine Haftung übernommen
werden.
●Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie sie zur umweltgerech-
ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3Einsatzmöglichkeiten
Die Schwarzweiß-Kamera TVCCD-130A ist speziell für
den Einsatz in Alarm- und Überwachungsanlagen kon-
zipiert. Sie ist infrarotlichttauglich und mit einem Mikro-
fon, einer automatischen Verstärkungsregelung (AGC)
sowie einem automatischen elektronischen Verschluss
(1/50–1/100 000 s) ausgestattet.
345
12

5
D
A
CH
4Inbetriebnahme
1) Die Kamera an gewünschter Position montieren.
2) Den Videoausgang (4) über ein 75-Ω-Koaxialkabel
mit der Video-Eingangsbuchse des Monitors oder
eines Kamera-Umschalters bzw. Video-Splitters ver-
binden. Dabei auf korrekten 75-Ω-Abschluss achten.
3) Den Audioausgang (3) über ein Cinch-Kabel an den
Audioeingang des Monitors anschließen.
4) Für die Stromversorgung der Kamera wird ein
elektronisch stabilisiertes 12-V-Netzgerät (z. B.
PS-362ST oder PS-128A von MONACOR) benötigt.
Die Stromaufnahme beträgt ca. 110 mA. Für den An-
schluss an die Kleinspannungsbuchse (5) ist ein
Stecker 5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser)
erforderlich. Den Pluspol an den Mittelkontakt des
Steckers legen.
5) Nach dem Anlegen der 12-V-Versorgungsspannung
ist die Kamera betriebsbereit. Die Kamera genau
auf den Überwachungsbereich ausrichten und das
Bild durch Drehen des Objektivs (2) scharf stellen.
5Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Synchronisation . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Anzahl der Bildpunkte . . hor. 537 x vert. 597
Auflösung: . . . . . . . . . . . 420 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Mindestbeleuchtung: . . . < 1 Lux
Signal-/Rauschabstand: > 46 dB
Videoausgang: . . . . . . . . 1 Vss, 75 Ω
Audioausgang: . . . . . . . . 50 mV
zulässiger Einsatz-
temperaturbereich: . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . 12 V , 110 mA
Abmessungen Kamera: . Ø 22 mm x 75 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 120 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

6
CCTV-B/W Camera
1Connections and Operating Elements
1Microphone
2Lens
3Audio output (phono)
4Video output (BNC)
5Power supply connection 12 V ,
centre pin = positive pole, necessary plug:
5.5/2.1 mm (outside/inside diameter)
2Safety Notes
The camera corresponds to the EC directive for elec-
tromagnetic compatibility 89/336/EEC.
●The camera is only suitable for use inside dry rooms.
●Protect the camera against humidity and heat (admiss-
ible ambient operating temperature range 0–40 °C).
●Only use a dry, soft cloth for cleaning, by no means
chemicals or water.
●Protect the lens against dust and other impurities and
do not touch it with the fingers.
●If the camera is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is connected in the wrong way or
not repaired by skilled personnel, no liability can be
taken over for possible damage.
●If the camera is to be put out of operation definitively,
bring it to a local recycling plant for disposal.
3Applications
The black/white camera TVCCD-130A has especially
been designed for use in alarm and monitoring sys-
tems. It is suitable for infrared and equipped with a
microphone, an automatic gain control (AGC) as well
as an automatic electronic shutter (1/50– 1/100 000 s).
GB
345
12

7
GB
4Setting into Operation
1) Mount the camera in the desired position.
2) Connect the video output (4) via a 75 Ωcoaxial
cable to the video input jack of the monitor or a cam-
era switcher resp. video splitter. Observe the correct
75 Ωtermination.
3) Connect the audio output (3) via a cable with phono
connectors to the audio input of the monitor.
4) For the power supply of the camera a regulated 12 V
power supply (e. g. PS-362ST or PS-128A by
MONACOR) is necessary. The current consumption
is approx. 110 mA. For the connection to the low
voltage jack (5) a plug of 5.5/2.1 mm (outside/inside
diameter) is necessary. Connect the positive pole to
the centre pin of the plug.
5) After applying the 12 V supply voltage the camera is
ready for operation. Arrange the camera exactly for
the monitoring range, and adjust a clear picture by
turning the lens (2).
5Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . 8.5 mm CCD chip (1/3")
Synchronization: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Number of pixels: . . . . . . hor. 537 x vert. 597
Resolution: . . . . . . . . . . . 420 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2.0/4 mm (63°)
Minimum illumination: . . . < 1 Lux
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . > 46 dB
Video output: . . . . . . . . . 1 Vpp, 75 Ω
Audio output: . . . . . . . . . 50 mV
Admissible ambient
temperatur range: . . . . . . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . . . 12 V , 110 mA
Dimensions of
the camera: . . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 120 g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.

8
Caméra CCTV Noir/Blanc
1Branchements et éléments
1Microphone
2Objectif
3Sortie audio (RCA)
4Sortie vidéo (BNC)
5Câble d'alimentation 12 V ,
contact médian : pôle plus,
fiche nécessaire 5,5/2,1 mm (Ø ext./Ø int.)
2Conseils d'utilisation
La caméra TVCCD-130A répond à la norme eu-
ropéenne 89/336/CEE relative à la compatibilité élec-
tromagnétique.
●Elle n'est conçue que pour une utilisation dans des
locaux secs.
●Protégez-la de l'humidité et de la chaleur (tempéra-
ture autorisée de fonctionnement 0–40 °C).
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et souple, en
aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
●Ne touchez jamais la lentille avec les doigts, proté-
gez-la de la poussière ou de toute autre salissure.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de pro-
blème si l'appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été créé, s'il n'est pas correcte-
ment réparé ou branché.
●Lorsque la caméra est définitivement retirée du cir-
cuit de distribution, vous devez la déposer dans une
usine de recyclage adaptée.
3Utilisation
La CCTV-130A Noir et Blanc est spécialement conçue
pour être utilisée dans des centrales d'alarme ou de
surveillance. Elle est sensible aux infrarouges et est
équipée d'un microphone, d'un réglage automatique
d'amplification (AGC) et d'une obturation électronique
automatique (1/50–1/100 000 s).
F
B
CH
345
12

9
F
B
CH
4Utilisation
1) Placez et fixez la caméra à l'endroit souhaité.
2) Reliez la sortie vidéo (4) à la prise d'entrée vidéo du
moniteur ou d'un sélecteur de caméras/répartiteur
vidéo par un câble coaxial 75 Ω. Attention à la con-
nexion 75 Ω.
3) Reliez la sortie audio (3) à l'entrée audio du moni-
teur par un câble RCA.
4) Pour l'alimentation, vous avez besoin d'un alimenta-
tion stabilisée 12 V (p. ex. MONACOR PS-128A ou
PS-362ST), la consommation est de 110 mA environ.
Utilisez une fiche 5,5/2,1 mm (Ø est./Ø int.) pour le
branchement à la prise de basse tension (5) ; le pôle
plus est au contact médian.
5) Une fois l'appareil sous tension, il est prêt à fonc-
tionner ; dirigez la caméra vers la zone de surveil-
lance, tournez l'objectif (2) pour obtenir une image
nette et précise.
5Caractéristiques techniques
Système : . . . . . . . . . . . . puce CCD 8,5 mm (1/3")
Synchronisation : . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Nombre de points : . . . . . hor. 537 x vert. 597
Résolution : . . . . . . . . . . 420 lignes
Objectif : . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Luminosité minimale : . . . < 1 Lux
Rapport signal/bruit : . . . > 46 dB
Sortie vidéo : . . . . . . . . . 1 Vcc, 75 Ω
Sortie audio : . . . . . . . . . 50 mV
Température autorsée
de fonctionnement : . . . . 0 – 40 °C
Alimentation : . . . . . . . . . 12 V , 110 mA
Dimensions : . . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 120 g
D'après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.

I
10
Telecamera b/n a CCTV
1Comandi e collegamenti
1Microfono
2Obiettivo
3Uscita audio (cinch)
4Uscita video (BNC)
5Presa alimentazione 12 V ;
contatto centrale = positivo;
connettore richiesto 5,5/2,1 mm (diametro esterno/
interno)
2Avvisi di sicurezza
La telecamera corrisponde alla direttiva CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica.
●La telecamera è prevista solo per l’uso all’interno di
locali secci.
●Proteggere gli apparecchi dall'umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa 0–40 °C).
●Per la pulizia usare solo un panno asciutto e molle;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Proteggere la lente dell'obiettivo dalla polvere e dallo
sporco in genere e non toccarla con le dita.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati o
di riparazione scorretta non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare la telecamera definitiva-
mente, consegnarla per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3Possibilità d’impiego
La telecamera b/n TVCCD-130A è stata realizzata in
particolar modo per l’impiego in impianti di sorveglianza
e di allarme. La telecamera riconosce anche la luce in-
frarossa ed è equipaggiata con un microfono e con re-
golazione automatica dell'amplificazione (AGC) non-
ché con un otturatore elettronico automatico
(1/50–1/100 000 s).
345
12