Monacor TVCCD-130A User manual

®
CCTV-SCHWARZWEISSKAMERA
CCTV BLACK-AND-WHITE CAMERA
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISING
BRUKSANVISING
KÄYTTÖOHJE
®
TVCCD-130A
Best.-Nr. 19.3100

3
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch
diese Anleitung. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Avant toute utilisation
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil
MONACOR et vous prions de lire cette notice avant
l’utilisation. La version française commence à la
page 8.
Alvorens u inschakelt
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel van
MONACOR. Wij raden u aan deze handleiding goed
door te lezen voor u het apparaat in gebruik neemt.
De Nederlandse tekst begint op pagina 12.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Læs hele brugsanvisningen
igennem før brug. Den danske tekst starter på
side 18.
Ennen virran kytkemistä
Toivomme että saat paljon hyötyäja iloa uudesta
MONACOR laitteestasi. Lue nämä ohjeet ennen käyt-
töä. Suomenkielinen teksti alkaa sivulta yhdeksän 22.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these instructions be-
fore use. The English text starts on page 6.
Antes de la conexión
Le agradecemos el haber adquirido un equipo
MONACOR. Por favor, lee atentamente las instruc-
ciones de uso. La versión en Español comienza en la
página 14.
Innan enheten tas i bruk
Vi önskar mycket glädje med din nya enheten frå
MONACOR. Läs igenom bruksanvisningen innan du
använder instrumentet. Den svenska texten finns på
sidan 20.
Prima di accendere
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio MONACOR. Vi preghiamo di leggere le
presenti istruzioni prima dell'uso. Il testo italiano
comincia a pagina 10.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
NL
BE
DK
S
Antes de ligar
Desejamos que esteja satisfeito com a sua nova uni-
dade MONACOR. Por favor leia estas instruçoes
antes de usar o equipamento. O texto em português
começa na página 16.
P
FIN
wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm

D
A
CH
4
CCTV-S/W-Kamera
1Anschlüsse und Bedienelemente
1Mikrofon
2Objektiv
3Audioausgang (Cinch)
4Videoausgang (BNC)
5Stromversorgungsanschluss 12 V ,
Mittelkontakt = Pluspol, benötigter Stecker:
5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser)
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht der EU-Richtlinie für elektroma-
gnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Die Kamera ist nur für den Einsatz in trockenen In-
nenräumen geeignet.
●Schützen Sie die Kamera vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).
●Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
●Die Objektivlinse vor Staub oder sonstiger Ver-
schmutzung schützen und nicht mit den Fingern
berühren.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann für
eventuelle Schäden keine Haftung übernommen
werden.
●Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie sie zur umweltgerech-
ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3Einsatzmöglichkeiten
Die Schwarzweiß-Kamera TVCCD-130A ist speziell für
den Einsatz in Alarm- und Überwachungsanlagen kon-
zipiert. Sie ist infrarotlichttauglich und mit einem Mikro-
fon, einer automatischen Verstärkungsregelung (AGC)
sowie einem automatischen elektronischen Verschluss
(1/50–1/100 000 s) ausgestattet.
345
12

5
D
A
CH
4Inbetriebnahme
1) Die Kamera an gewünschter Position montieren.
2) Den Videoausgang (4) über ein 75-Ω-Koaxialkabel
mit der Video-Eingangsbuchse des Monitors oder
eines Kamera-Umschalters bzw. Video-Splitters ver-
binden. Dabei auf korrekten 75-Ω-Abschluss achten.
3) Den Audioausgang (3) über ein Cinch-Kabel an den
Audioeingang des Monitors anschließen.
4) Für die Stromversorgung der Kamera wird ein
elektronisch stabilisiertes 12-V-Netzgerät (z. B.
PS-362ST oder PS-128A von MONACOR) benötigt.
Die Stromaufnahme beträgt ca. 110 mA. Für den An-
schluss an die Kleinspannungsbuchse (5) ist ein
Stecker 5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser)
erforderlich. Den Pluspol an den Mittelkontakt des
Steckers legen.
5) Nach dem Anlegen der 12-V-Versorgungsspannung
ist die Kamera betriebsbereit. Die Kamera genau
auf den Überwachungsbereich ausrichten und das
Bild durch Drehen des Objektivs (2) scharf stellen.
5Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Synchronisation . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Anzahl der Bildpunkte . . hor. 537 x vert. 597
Auflösung: . . . . . . . . . . . 420 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Mindestbeleuchtung: . . . < 1 Lux
Signal-/Rauschabstand: > 46 dB
Videoausgang: . . . . . . . . 1 Vss, 75 Ω
Audioausgang: . . . . . . . . 50 mV
zulässiger Einsatz-
temperaturbereich: . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . 12 V , 110 mA
Abmessungen Kamera: . Ø 22 mm x 75 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 120 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

6
CCTV-B/W Camera
1Connections and Operating Elements
1Microphone
2Lens
3Audio output (phono)
4Video output (BNC)
5Power supply connection 12 V ,
centre pin = positive pole, necessary plug:
5.5/2.1 mm (outside/inside diameter)
2Safety Notes
The camera corresponds to the EC directive for elec-
tromagnetic compatibility 89/336/EEC.
●The camera is only suitable for use inside dry rooms.
●Protect the camera against humidity and heat (admiss-
ible ambient operating temperature range 0–40 °C).
●Only use a dry, soft cloth for cleaning, by no means
chemicals or water.
●Protect the lens against dust and other impurities and
do not touch it with the fingers.
●If the camera is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is connected in the wrong way or
not repaired by skilled personnel, no liability can be
taken over for possible damage.
●If the camera is to be put out of operation definitively,
bring it to a local recycling plant for disposal.
3Applications
The black/white camera TVCCD-130A has especially
been designed for use in alarm and monitoring sys-
tems. It is suitable for infrared and equipped with a
microphone, an automatic gain control (AGC) as well
as an automatic electronic shutter (1/50– 1/100 000 s).
GB
345
12

7
GB
4Setting into Operation
1) Mount the camera in the desired position.
2) Connect the video output (4) via a 75 Ωcoaxial
cable to the video input jack of the monitor or a cam-
era switcher resp. video splitter. Observe the correct
75 Ωtermination.
3) Connect the audio output (3) via a cable with phono
connectors to the audio input of the monitor.
4) For the power supply of the camera a regulated 12 V
power supply (e. g. PS-362ST or PS-128A by
MONACOR) is necessary. The current consumption
is approx. 110 mA. For the connection to the low
voltage jack (5) a plug of 5.5/2.1 mm (outside/inside
diameter) is necessary. Connect the positive pole to
the centre pin of the plug.
5) After applying the 12 V supply voltage the camera is
ready for operation. Arrange the camera exactly for
the monitoring range, and adjust a clear picture by
turning the lens (2).
5Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . 8.5 mm CCD chip (1/3")
Synchronization: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Number of pixels: . . . . . . hor. 537 x vert. 597
Resolution: . . . . . . . . . . . 420 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2.0/4 mm (63°)
Minimum illumination: . . . < 1 Lux
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . > 46 dB
Video output: . . . . . . . . . 1 Vpp, 75 Ω
Audio output: . . . . . . . . . 50 mV
Admissible ambient
temperatur range: . . . . . . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . . . 12 V , 110 mA
Dimensions of
the camera: . . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 120 g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.

8
Caméra CCTV Noir/Blanc
1Branchements et éléments
1Microphone
2Objectif
3Sortie audio (RCA)
4Sortie vidéo (BNC)
5Câble d'alimentation 12 V ,
contact médian : pôle plus,
fiche nécessaire 5,5/2,1 mm (Ø ext./Ø int.)
2Conseils d'utilisation
La caméra TVCCD-130A répond à la norme eu-
ropéenne 89/336/CEE relative à la compatibilité élec-
tromagnétique.
●Elle n'est conçue que pour une utilisation dans des
locaux secs.
●Protégez-la de l'humidité et de la chaleur (tempéra-
ture autorisée de fonctionnement 0–40 °C).
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et souple, en
aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
●Ne touchez jamais la lentille avec les doigts, proté-
gez-la de la poussière ou de toute autre salissure.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de pro-
blème si l'appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été créé, s'il n'est pas correcte-
ment réparé ou branché.
●Lorsque la caméra est définitivement retirée du cir-
cuit de distribution, vous devez la déposer dans une
usine de recyclage adaptée.
3Utilisation
La CCTV-130A Noir et Blanc est spécialement conçue
pour être utilisée dans des centrales d'alarme ou de
surveillance. Elle est sensible aux infrarouges et est
équipée d'un microphone, d'un réglage automatique
d'amplification (AGC) et d'une obturation électronique
automatique (1/50–1/100 000 s).
F
B
CH
345
12

9
F
B
CH
4Utilisation
1) Placez et fixez la caméra à l'endroit souhaité.
2) Reliez la sortie vidéo (4) à la prise d'entrée vidéo du
moniteur ou d'un sélecteur de caméras/répartiteur
vidéo par un câble coaxial 75 Ω. Attention à la con-
nexion 75 Ω.
3) Reliez la sortie audio (3) à l'entrée audio du moni-
teur par un câble RCA.
4) Pour l'alimentation, vous avez besoin d'un alimenta-
tion stabilisée 12 V (p. ex. MONACOR PS-128A ou
PS-362ST), la consommation est de 110 mA environ.
Utilisez une fiche 5,5/2,1 mm (Ø est./Ø int.) pour le
branchement à la prise de basse tension (5) ; le pôle
plus est au contact médian.
5) Une fois l'appareil sous tension, il est prêt à fonc-
tionner ; dirigez la caméra vers la zone de surveil-
lance, tournez l'objectif (2) pour obtenir une image
nette et précise.
5Caractéristiques techniques
Système : . . . . . . . . . . . . puce CCD 8,5 mm (1/3")
Synchronisation : . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Nombre de points : . . . . . hor. 537 x vert. 597
Résolution : . . . . . . . . . . 420 lignes
Objectif : . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Luminosité minimale : . . . < 1 Lux
Rapport signal/bruit : . . . > 46 dB
Sortie vidéo : . . . . . . . . . 1 Vcc, 75 Ω
Sortie audio : . . . . . . . . . 50 mV
Température autorsée
de fonctionnement : . . . . 0 – 40 °C
Alimentation : . . . . . . . . . 12 V , 110 mA
Dimensions : . . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 120 g
D'après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.

I
10
Telecamera b/n a CCTV
1Comandi e collegamenti
1Microfono
2Obiettivo
3Uscita audio (cinch)
4Uscita video (BNC)
5Presa alimentazione 12 V ;
contatto centrale = positivo;
connettore richiesto 5,5/2,1 mm (diametro esterno/
interno)
2Avvisi di sicurezza
La telecamera corrisponde alla direttiva CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica.
●La telecamera è prevista solo per l’uso all’interno di
locali secci.
●Proteggere gli apparecchi dall'umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa 0–40 °C).
●Per la pulizia usare solo un panno asciutto e molle;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Proteggere la lente dell'obiettivo dalla polvere e dallo
sporco in genere e non toccarla con le dita.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati o
di riparazione scorretta non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare la telecamera definitiva-
mente, consegnarla per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3Possibilità d’impiego
La telecamera b/n TVCCD-130A è stata realizzata in
particolar modo per l’impiego in impianti di sorveglianza
e di allarme. La telecamera riconosce anche la luce in-
frarossa ed è equipaggiata con un microfono e con re-
golazione automatica dell'amplificazione (AGC) non-
ché con un otturatore elettronico automatico
(1/50–1/100 000 s).
345
12

11
I
4Messa in funzione
1) Montare la telecamera sul posto desiderato.
2) Collegare l'uscita video (4) con la presa d'ingresso
video del monitor, di un selettore delle telecamere o
di un video splitter, utilizzando un cavo coassiale
75 Ω. Fare attenzione alla corretta terminazione
75 Ω.
3) Collegare l'uscita audio (3) con l'ingresso audio del
monitor utilizzando un cavo cinch.
4) La telecamera richiede un’alimentazione attraverso
un alimentatore di rete 12 V stabilizzato elettronica-
mente (p. es. MONACOR PS-362ST oppure
PS-128A). L’assorbimento è di 110 mA ca. Per il col-
legamento della corrente continua a la presa (5) oc-
corre un connettore 5,5/2,1 mm (diametro
esterno/interno). Il positivo va applicato al contatto
centrale del connettore.
5) Dopo aver applicato l'alimentazione 12 V, la tele-
camera è pronta per l'uso. Orientare la telecamera
sulla zona da sorvegliare e mettere l'immagine a
fuoco girando l'obiettivo (2).
5Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . . chip CCD 8,5 mm (1/3")
Sincronizzazione: . . . . . . 15 625 Hz orizz.,
50 Hz vert.
Numero pixel: . . . . . . . . . 537 orizz. x 597 vert.
Risoluzione: . . . . . . . . . . 420 righe
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Luminosità minima: . . . . < 1 Lux
Rapporto S/R: . . . . . . . . > 46 dB
Uscita video: . . . . . . . . . . 1 Vpp, 75 Ω
Uscita audio: . . . . . . . . . . 50 mV
Temperatura ammessa: . 0 – 40 °C.
Alimentazione: . . . . . . . . 12 V , 110 mA
Dimensioni: . . . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 120 g
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

NL
B
12
Zwart/wit-cameramodule
1Bedieningselementen en aansluitingen
1Microfoon
2Objectief
3Audio-uitgang (cinch)
4Video-uitgang (BNC)
5Aansluiting voedingsspanning 12 V ,
Centrumcontact = positieve pool, nodige stekker:
5,5/2,1 mm (externe/interne diameter)
2Veiligheidsvoorschriften
De cameramodule is in overeenstemming met de EG-
richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische compa-
tibiliteit.
●De camera is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.
●Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen
met een hoge vochtigheid (toegelaten omgevings-
temperatuur: 0–40 °C).
●Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik zeker
geen chemicaliën of water.
●De lens van het objectief moet beschermd worden
tegen stof en ander vuil, en mag in geen enkel geval
met de vingers aangeraakt worden.
●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon ver-
valt de garantie bij eventuele schade.
●Wanneer de camera definitief uit bedrijf genomen
wordt, bezorg hem dan voor verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.
3Toepassingen
De zwart/wit-cameramodule TVCCD-130A is speciaal
ontworpen voor toepassing in bewakings- en alarm-
systemen. De cameramodule is geschikt voor infra-
roodlicht en is uitgerust met een microfoon, een auto-
matische versterkingsregeling (AGC) evenals een
automatische elektronische sluiter (1/50–1/100 000 s).
345
12

13
NL
B
4Ingebruikname
1) Monteer de camera op de gewenste plaats.
2) Verbind de video-uitgang (4) via een 75 Ω-coaxkabel
met de ingangsjack van de video op de monitor of op
een camera-omschakelaar resp. video-splitter. Zorg
hierbij voor een correcte 75 Ω-afsluiting.
3) Verbind de audio-uitgang (3) via een cinch-kabel
met de ingangsjack van de audio op de monitor.
4) Als voedingsspanning voor de cameramodule wordt
een elektronisch gestabiliseerde 12 V-voeding (bv.
PS-362ST of PS128A van MONACOR) gebruikt.
Het stroomverbruik bedraagt ongeveer 110 mA.
Voor de verbinding met de laagspanningsjack is een
stekker van 5,5/2,1 mm (externe/interne diameter)
vereist. De positieve pool moet op het centrum-
contact aangesloten worden.
5) Na aansluiting van de 12 V-voedingsspanning is de
camera klaar voor gebruik. Richt de camera precies
op het te bewaken bereik en draai aan het objectief
(2) tot het beeld scherp is.
5Technische gegevens
Beeldsensor: . . . . . . . . . 8,5 mm-CCD-chip (1/3")
Synchronisatie: . . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Aantal pixels: . . . . . . . . . hor. 537 x vert. 597
Resolutie: . . . . . . . . . . . . 420 lijnen
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Minimumbelichting . . . . . < 1 Lux
Signaal/Ruis-verhouding: > 46 dB
Video-uitgang: . . . . . . . . 1 Vss, 75 Ω
Audio-uitgang: . . . . . . . . 50 mV
Toegelaten omgevings-
temperatuurbereik: . . . . . 0 – 40 °C
Voedingsspanning: . . . . . 12 V , 110 mA
Afmetingen
cameramodule: . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 120 g
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische gege-
vens te veranderen.

14
Cámara TV CCD Blanco/Negro
1Conexiones y elementos
1Micrófono
2Objetivo
3Salida audio (RCA)
4Salida video (BNC)
5Cable de alimentación 12 V
contacto mediano: polo positivo,
conector necesario 5,5/2,1 mm (Ø ext./Ø int.)
2Conseils d'utilisation
La cámara TVCCD-130A responde a la norma europea
89/336/CEE perteneciente a la compatibilidad electro-
magnética.
●Está concebida para una utilización en interior.
●Protegerlo de la humedad y del calor (temperatura
permitida de funcionamiento 0–40 °C).
●Para su limpieza, utilizar únicamente un paño seco y
blando, nunca agua o productos químicos.
●Proteger la lente del polvo y de cualquier suciedad;
en ningún caso, debe tocarse la lente con los dedos.
●Declinamos cualquier responsabilidad en caso de
desperfectos producidos por una mala utilización,
utilización indebida, mala conexión o reparación.
●Una vez el aparato es retirado definitivamente del
servicio, debe depositarse en una fábrica de reciclaje
adaptada.
3Utilización
La TVCCD-130A Blanco y Negro está concebida espe-
cialmente para utilizarse en centrales de alarma o de
vigilancia. Es sensible a los infrarojos y está dotada de
un micrófono, de un reglaje automática de amplifica-
ción (AGC) y de una obturación electrónica automática
(1/50–1/100 000 s).
E
345
12

15
E
4Utilización
1) Colocar y fijar la cámara en el lugar deseado.
2) Conectar la salida video (4) a la toma de entrada
video del monitor o de un selector de cámaras/
repartidor video por un cable coaxial 75 Ω. Atención
a la conexión 75 Ω.
3) Conectar la salida audio (3) a la entrada audio del
monitor con un cable RCA.
4) Para la alimentación, es necesaria una alimentación
estabilizada 12 V (p. ej. MONACOR PS-128A o
PS-362ST), el consumo es de 110 mA aprox. Utilizar
un conector 5,5/2,1 mm (Ø ext./Ø int.) para la cone-
xión a la toma de baja tensión (5); el polo positivo
está en el contacto mediano.
5) Una vez el aparato está bajo tensión, está a punto
para funcionar; dirigir la cámara hacia la zona de
vigilancia, girar el objetivo (2) para obtener una ima-
gen nítida y precisa.
5Características técnicas
Sistema: . . . . . . . . . . . . . chip CCD 8,5 mm (1/3")
Sincronización: . . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Número de puntos: . . . . . hor. 537 x vert. 597
Resolución: . . . . . . . . . . . 420 líneas
Objetivo: . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Iluminación mínima: . . . . < 1 Lux
Relación señal/ruido: . . . > 46 dB
Salida video: . . . . . . . . . . 1 Vcc, 75 Ω
Salida audio: . . . . . . . . . . 50 mV
Rango de temperaturas
permitidas: . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentación: . . . . . . . . . 12 V , 110 mA
Dimensiones: . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 120 g
Características según fabricante.
Reservado el derecho a cualquier modificación.

16
Camara TV-CCd a Preto e Branco
1Comandos e Ligações
1Microfone
2Lente
3Saida de audio (phono)
4Saida de video (BNC)
5Ligação da alimentação de 12 V ,
Pino central = Polo positivo. Necessita de uma ficha
com 5,5/2,1 mm (diametro interior e exterior)
2Recomendações
Acamara corresponde á directiva EC para compatibili-
dade electromagnética 89/336/EEC.
●Acamara só deve trabalhar em recintos interiores
secos.
●Proteja a camara contra a humidade e o calor (a tem-
peratura admissivel para funcionamento é de
0–40°C).
●Para limpeza use apenas um pano seco e macio,
nunca água ou produtos químicos.
●Proteja a lente contra o pó e outras impurezas e
nunca lhe toque com os dedos.
●Se a camara for usada para fins diferentes daqueles
a que se destina, ligada de forma errada ou reparada
por pessoal não habilitado, não nos responsabiliza-
mos pelas possiveis avarias.
●Se a câmara for posta fora de serviço definitivamen-
te, entregue-a num local próprio para reciclagem.
3Aplicações
Esta camara destina-se especialmente para ser usada
em sistemas de alarme e controle. É próprio para infra-
vermelhos e possue um microfone e um control de
ganho automático, assim como um obturador electró-
nico (1/50–1/100 000 s).
P
345
12

17
P
4Colocar em Funcionamento
1) Instale a camara na posição desejado.
2) Com um cabo coaxial de 75 Ωligue a saida de video
(4) ao jack de entrada de video do monitor, de um
comutador de camara ou de um repartidor de video.
Verifique a impedancia de 75 Ωno terminal.
3) Com um cabo blindado ligue a saida de audio (3) á
entrada de audio do monitor.
4) Para alimentação da camara é necessario uma
fonte estabilizada de 12 V (p. ej. MONACOR
PS-362ST ou PS-128A). O consumo de corrente é
aproximadamente de 110 mA. Para ligação ao jack
(5) de baixa voltagem é necessaria uma ficha com
5,5/2,1 mm (diametro exterior e interior). Ligue o
polo positivo ao pino central da ficha.
5) Depois de ligada aos 12 V, a camara está pronta
para funcionar. Ajuste a camara para abranger a
zona a controlar e ajuste para uma imagem nitida,
rodando a lente (2).
5Especificações
Sensor de imagem: . . . . Chip CCD de 8,5 mm (1/3")
Sincronismo: . . . . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Numero de Pixels: . . . . . hor. 537 x vert. 597
Resolução: . . . . . . . . . . . 420 linhas
Lente: . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Iluminação minima: . . . . < 1 Lux
Relação sinal/ruido: . . . . > 46 dB
Saida de video: . . . . . . . . 1 Vpp, 75 Ω
Saida de audio: . . . . . . . 50 mV
Temperatura admissível
de funcionamento: . . . . . 0 – 40 °C
Alimentação: . . . . . . . . . . 12 V , 110 mA
Dimensões da camara: . Ø 22 mm x 75 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 120 g
De acordo com o fabricante
Sujeito a alterações técnicas.

18
TV-CCD sort/hvid kamera
1Betjeningselementer og tilslutninger
1Mikrofon
2Objektiv
3Lydudgang (phono)
4Videoudgang (BNC)
5Tilslutning for 12 V strømforsyning,
centerben = positiv pol; nødvendig bøsning
(DC-stik): 5,5/2,1 mm (udvendig/indvendig dia-
meter)
2 Vigtige sikkerhedsoplysninger
Kameraet overholder EU-direktivet vedrørende elektro-
magnetisk kompatibilitet 89/336/EØF.
●Kameraet er kun beregnet til indendørs brug i tørre
rum.
●Beskyt kameraet mod fugt og varme (tilladt tempera-
turområde under drift 0–40 °C).
●Til rengøring må der kun benyttes en tør klud; der må
under ingen omstændigheder benyttes kemikalier
eller vand.
●Beskyt objektivet mod støv og andre urenheder og
undlad at berøre det med fingrene.
●Hvis kameraet benyttes til andre formål, end det op-
rindeligt er beregnet til, hvis det ikke er tilsluttet korrekt,
eller hvis det ikke repareres af autoriseret personel,
omfattes eventuelle skader ikke af garantien.
●Hvis kameraet skal tages ud af drift for bestandigt,
skal det bringes til en lokal genbrugsstation for borts-
kaffelse.
3Funktioner
Sort/hvid kameraet TVCCD-130A er specielt konstrueret
til brug i alarm- og overvågningssystemer. Kameraet er
bl. a. velegnet til infrarød optagelse og er udstyret med
mikrofon, automatisk forstærkningkontrol (AGC) samt
automatisk elektronisk lukker (1/50–1/100 000 s).
DK
345
12

19
DK
4Ibrugtagning
1) Montér kameraet i den ønskede position.
2) Forbind videoudgangen (4) med monitorens video-
indgang eller med en kameraomskifter resp. video-
splitter via et 75 Ωkoaksialkabel. Sørg for korrekt
75 Ωterminering.
3) Forbind lydudgangen (3) til monitorens lydindgang
via et skærmet kabel.
4) For strømforsyning af kameraet kræves en stabili-
seret 12 V strømforsyning (f. eks. MONACOR
PS-362ST eller PS-128A). Strømforbruget er cirka
110 mA. For tilslutning til lavspændingsbøsningen
(5) kræves et DC-stik med dimensionerne
5,5/2,1 mm (udvendig/indvendig diameter). Tilslut
den positive pol til stikkets centerben.
5) Når 12 V forsyningsspændingen er tilsluttet, er
kameraet klar til brug. Justér kameraet, så det præ-
cist indfanger det ønskede overvågningsområde, og
justér ved at dreje objektivet (2) kameraet, så det
viser et klart billede.
5Tekniske specifikationer
Billedsensor: . . . . . . . . . . 8,5 mm CCD-kreds (1/3")
Synkronisering: . . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Antal billedelementer: . . . hor. 537 x vert. 597
Opløsning: . . . . . . . . . . . 420 linier
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Minimumbelysning: . . . . . < 1 Lux
Signal/støj forhold: . . . . . > 46 dB
Videoudgang: . . . . . . . . . 1 Vpp, 75 Ω
Lydudgang: . . . . . . . . . . . 50 mV
Tilladt temperaturområde
under drift: . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Strømforsyning: . . . . . . . 12 V , 110 mA
Kameraets dimensioner: Ø 22 mm x 75 mm
Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . 120 g
Ifølge producenten.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

20
TVCCDS vart-vita kameran
1Funktioner och anslutningar
1Mikrofon
2Objektiv
3Ljudutgång
4Videoutgång
5Strömanslutning 12 V ,
Centerstift = Positiv pol,
Plug: 5,5/2,1 mm (ut-/insidesdiameter)
2Säkerhetsföreskrifter
Kameran uppfyller EG-direktiv 89/336/EEC avseende
elektromagnetiska störfält.
●Kameran är endast avsedd för inomhusbruk.
●Kameran skall skyddas mot hög värme och hög luft-
fuktighet. Arbetstemperatur 0–40 °C.
●Rengör endast med en ren och torr trasa, använd
aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in och
orsaka kortslutning.
●Skydda objektivet från damm och andra orenheter
och rör aldrig objektivet med fingrarna.
●Om kameran används på annat sätt än som avses
upphör alla garantier att gälla. Detsamma gäller om
egna eller oauktoriserade ingrepp görs i enheten.
●Om kameran används på annat sätt än som avses
upphör alla garantier att gälla. Detsamma gäller om
kameran ansluts felaktigt eller om kameran lämnas
till oauktoriserad service.
3Användning
Denna svart-vita kamera TVCCD-130A är speciellt
framtagen för användning i larm och övervaknings-
system. Den är lämplig för användning med infraröd
användning och är utrustad med mikrofon, automatisk
känslighetskontroll (AGC) och automatisk elektronisk
slutare (1/50–1/100 000 sekund).
S
345
12