Monacor TVCCD-182HCOL User manual

Hochauflösende Farbkamera
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese hochauflösende Farbkamera mit Variofocal-Objek-
tiv ist speziell für den Einsatz in Video-Überwachungs-
anlagen (CCTV) konzipiert und für die Decken- oder
Wandmontage geeignet. Sie verfügt über ein wetterfes-
tes Gehäuse (IP 66) und über 36 IR-LEDs, die abhängig
von der Umgebungshelligkeit automatisch ein- und aus-
schalten. Durch vielfältige Einstellmöglichkeiten über ein
Bildschirmmenü lässt sich die Kamera optimal an den je-
weiligen Einsatzbereich anpassen.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Kamera entspricht allen relevanten Richtlinien der EU
und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GSchützen Sie die Kamera vor extremen Temperaturen
(zulässiger Einsatztemperaturbereich
- 10 °C bis +50 °C).
GDas Kameragehäuse ist wetterfest, jedoch nicht absolut
wasserdicht. Tauchen Sie darum die Kamera nicht in
Wasser ein.
GDas Objektiv muss vor direkter Sonneneinstrahlung ge-
schützt sein, da sonst der Bildabtaster beschädigt wer-
den kann.
GVerwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine ag-
gressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien.
GWird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig instal-
liert, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für die Kamera
übernommen werden.
3 Installation
1) Die BNC-Kupplung (6) über ein 75-Ω-Koaxialkabel mit
dem Videoeingang eines Monitors verbinden. Bei einer
Kabellänge von mehr als 100 m sollte zum Ausgleich
von Pegelverlusten durch das Kabel ein Videoverstär-
ker zwischen die Kamera und das lange Kabel ge-
schaltet werden.
2) Die Kleinspannungskupplung (7) an eine stabilisierte
Spannungsversorgung anschließen (12 V/400 mA).
Dazu wird ein Stecker mit den Maßen 5,5/2,1 mm
(Außen-/Innendurchmesser) benötigt. Unbedingt die
Polung beachten: Innenkontakt = + .
3) Den Monitor einschalten und durch Ausrichten der
Kamera auf den Überwachungsbereich die optimale
Montagestelle fur sie feststellen: zum Drehen, Neigen
und Schwenken der Kamera die Feststellschrauben (5)
fur die entsprechenden Bewegungsachsen lösen und
nach dem Ausrichten wieder festdrehen.
4) Den Sockel des Kamerahalters mit dem beiliegenden
Montagematerial an der Montagestelle festschrauben.
Das Anschlusskabel durch eine Öffnung in der Wand
oder durch den seitlichen Kabeldurchlass im Sockel
führen. Bei einer Außenmontage muss der Kabel-
durchlass nach unten zeigen, damit kein Niederschlag
in die Halterung gelangen kann.
5) Mit dem Zoom-Regler (2) den Bildausschnitt einstellen
und mit dem Fokus-Regler (3) die Bildschärfe. Zum
Drehen eines Reglers mit dem beiliegenden Schrau-
bendreher die Schraube des Reglers lösen. Nach den
Einstellungen die Schrauben unbedingt wieder fest an-
ziehen, um die Dichtigkeit des Gehäuses zu gewähr-
leisten.
4 Einstellungen im Bildschirmmenü
Die Abdeckung (1) auf der Kamerarückseite mithilfe einer
Münze abschrauben, so dass das Bedienfeld (4) mit sei-
nen fünf Tasten zugänglich isst.
Zum Aufrufen des Bildschirmmenüs die Taste SET drü-
cken. Die erste Seite des Hauptmenüs erscheint:
Menüsprache Englisch Menüsprache Deutsch
SETUP MENU
LENS MANUAL
SHUTTER/AGC AUTO↵
WHITE BAL ATW↵
BACKLIGHT OFF
PICT ADJUST ↵
D-WDR OFF
MOTION DET ON↵
NEXT↵
EXIT↵SAVE ALL
EINSTELLUNGSMENÜ
OBJEKTIV MANUELL
SHUTTER/AGC AUTO↵
WEISSABGLEICH ATW↵
GEGENLICHT AUS
BILDANPASSUNG ↵
ATR AUS
BEW.ERKENNUNG EIN↵
NEXT↵
BEENDEN↵SAVE ALL
Die Anschlüsse (6, 7) und der Kabelverteiler (8) sind
nicht wetterfest. Bei einer Außeninstallation müssen
sie entsprechend geschützt werden.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie sie zur um-
weltgerechten Entsorgung einem örtlichen Re-
cyclingbetrieb.
VORSICHT Blicken Sie beim Einrichten der Kamera
nicht aus der Nähe direkt in die eingeschalteten IR-
LEDs. Das Infrarotlicht kann zu einer Reizung der Augen
führen. Die IR-Strahlung liegt allerdings weit unterhalb
des Emissionsgrenzwertes und ist risikofrei eingestuft
nach EN 62471.
®
TVCCD-182HCOL Bestellnummer 18.2470
®MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1031.99.05.04.2014
4
2
55
5
6
78
1
3
Mit den fünf Tasten die Einstellungen vornehmen:
SET Hauptmenü aufrufen und wenn das Sym-
bol
↵
angezeigt wird, Untermenü aufrufen
oder Funktion aktivieren
UP, DOWN Menüzeile anwählen
LEFT, RIGHT Cursor in der Zeile bewegen oder
Option wählen/Wert ändern
Zum Ändern der Menüsprache über die Zeile
NEXT↵ die
zweite Seite des Hauptmenüs aufrufen. Dort in der Zeile
LANGUAGE die gewünschte Sprache wählen. Alle Einstell-
möglichkeiten sind auf der Rückseite dieser Anleitung ta-
bellarisch in deutscher Menüsprache aufgeführt.
Hinweise
1. Werden die Tasten eine Minute lang nicht betätigt,
blendet sich das Menü aus.
2. Zum dauerhaften Speichern aller durchgeführten Ein-
stellungen den Menüpunkt
SAVE ALL anwählen und
durch Drücken der Taste SET bestätigen.
5 Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . CCD-Chip, 8,5 mm (1⁄3″)
System: . . . . . . . . . . . . . CCIR/PAL
Anzahl der Bildpunkte: . . hor. 976 × vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . 700 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . 1 : 1,2/2,8 – 12 mm
Mindestbeleuchtung: . . . 0 Lux (IR-LEDs ein)
IR-Reichweite: . . . . . . . . 30 m
Videoausgang: . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, BNC
Einsatztemperatur: . . . . .
- 10 °C bis +50 °C
Stromversorgung: . . . . . . 12 V/400 mA
Gehäuseschutzklasse: . . IP 66
Abmessungen: . . . . . . . . 85 × 80 × 150 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH

Menüzeile Auswahl/Untermenü Einstellung; Funktion
BEW.
ERKENNUNG
Bewegungs-
erkennung
AUS Bewegungserkennung aus
EIN
↵
DET. SCHWELLE 0 … 111 … 127 = Ansprechempfindlichkeit
BLOCKANZEIGE
AUS, EIN (Bewegungen werden durch aufleuchtende Blöcke gezeigt), AKTIVIEREN
↵
Über AKTIVIEREN
↵
die relevanten Bildbereiche festlegen: Die Taste SET drücken, mit den
Tasten UP, DOWN, LEFT und RIGHT die Rasterfelder wählen und sie durch kurzes Drücken
der Taste SET für die Erkennung deaktivieren oder aktivieren (deaktivierte Felder = Felder
ohne Gitter). Zur Rückkehr in das Untermenü die Taste SET ca. 2 s lang drücken. Nach dem
Festlegen der Bildbereiche die Option EIN wählen.
MONITOR AUS, EIN; bei der Einstellung EIN werden vier farbige Rahmen eingeblendet, die flackern,
sobald in ihrem Bereich eine Bewegung erkannt wird.
BEREICHSWAHL 1… 4/4; den einzustellenden Rahmen wählen
OBEN 0… 288 = oberer Rand des gewählten Rahmens
UNTEN 0… 288 = unterer Rand des gewählten Rahmens
LINKS 0… 468 = linker Rand des gewählten Rahmens
RECHTS 0… 468 = rechter Rand des gewählten Rahmens
NEXT
↵
Zur Menüseite 2
BEENDEN
↵
2Bildschirmmenü verlassen.
SAVE ALL2Mit der Taste SET alle Einstellungen speichern.
Menüseite 2
PRIVATSPHÄRE
Maskierung von
Bildbereichen
AUS Maskierung von Bildbereichen ausgeschaltet
EIN
↵
BEREICHSWAHL 1… 4/4 (… 8/8); den einzustellenden Bereich wählen
(8 Bereiche sind verfügbar, wenn BEW. ERKENNUNG ±MONITOR = AUS)
OBEN 0… 288 = oberer Rand des gewählten Bereichs
UNTEN 0… 288 = unterer Rand des gewählten Bereichs
LINKS 0… 468 = linker Rand des gewählten Bereichs
RECHTS 0… 468 = rechter Rand des gewählten Bereichs
FARBE 1… 8 = Deckfarbe der Bereiche
TRANSP 0.00, 0.50, 0.75, 1.00 = Transparenz der Maskierung
MOSAIK AUS, EIN; bei der Einstellung EIN werden die Bereiche mosaikartig verschleiert (nicht wirk-
sam, wenn TRANSP = 1.00)
TAG/NACHT
Tag- und
Nachtbetrieb
AUTO
↵
automatische
Umschaltung
Farbe S/W
BURST EIN, wenn der Monitor das Farbsynchronsignal zur Synchronisation benötigt
AUS, wenn farbiges Rauschen im S/W-Bild stört
VERZÖGER.STRG 0 … 3… 255 = Umschaltverzögerung [s]
TAGNACHT 0 … 2… 255 = Umschaltschwelle von Farbe zu S/W
NACHTTAG 0 … 4… 255 = Umschaltschwelle von S/W zu Farbe
FARBE immer Farbbild
S/W
↵
immer
Schwarz-
Weiß-Bild
BURST EIN, wenn der Monitor das Farbsynchronsignal zur Synchronisation benötigt
AUS, wenn farbiges Rauschen im S/W-Bild stört
IR OPTIMIERER AUS, EIN (Kompensation der Überbelichtung von Objekten im Nahbereich bei eingeschalte-
ten Infrarot-LEDs)
MODUS AUTO, ZENTRUM; Referenzbereich nur wählbar, wenn IR OPTIMIERER = EIN
PEGEL 0 … 15 … 31; Grad der Kompensation
EXT1 Umschaltung durch ein externes Signal, Funktion bei diesem Modell nicht möglich
EXT2
RAUSCH-
UNTERDR
Rausch-
unterdrückung
↵
NR-MODUS Y, C, Y/C, AUS = Rauschfilter für Luminanz-Signal (Y), Chrominanz-Signal (C), für beide
Signale (Y/C), oder keines (AUS)
Y-PEGEL 0 … 2… 15 = Filterstärke Luminanz
C-PEGEL 0 … 4… 15 = Filterstärke Chrominanz
KAMERA ID
Kamera-
bezeichnung
AUS Es wird keine Kamerabezeichnung im Bild eingeblendet.
EIN
↵
Kamerabezeichnung im Bild einblenden (max. 2 Zeilen mit je 26 Zeichen):
A, B, … +, / Zeichen anwählen und durch Drücken der Taste SET einfügen.
CHR1, CHR2 Zeichensatz wählen (ohne Bedeutung, da nur CHR1 vorhanden).
 Einfügeposition (Cursor) verschieben: Pfeil anwählen und die Taste SET drücken.
CLR löscht das Zeichen an der aktuellen Einfügeposition: CLR anwählen und die Taste SET drücken
POS
↵
POS
↵
anwählen und die Taste SET drücken: Mit den Tasten UP, DOWN, RIGHT und LEFT die
Bezeichnung im Bild positionieren und mit der Taste SET zum Untermenü zurückkehren.
SYNCHR INT Interne Synchronisation, keine weiteren Optionen
LANGUAGE
Menüsprache
中⽂
, ENGLISH,
⽇本語
, DEUTSCH, FRANCAIS,
РУССКИЙ,
PORTUGUÊS, ESPAÑOL; Menüsprache wählen
KAMERA-RESET Mit der Taste SET alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
BACK
↵
Zurück zur Menüseite 1
Fettdruck = Werkseinstellung (KAMERA-RESET)
1Die Zeile ZURÜCK
↵
ist in allen Untermenüs vorhanden. Sie führt zurück zum Hauptmenü.
2Die Zeilen BEENDEN
↵
und SAVE ALL sind auch auf der Menüseite 2 vorhanden.
Menüzeile Auswahl/Untermenü Einstellung; Funktion
Menüseite 1
OBJEKTIV
MANUELL Das Kameraobjektiv ist mit einer festen Blende ausgestattet. Darum muss hier
MANUELL eingestellt sein.
AUTO
↵
TYP DC (Objektiv mit gleichspannungsgesteuerter Blende)
MODUS AUTO, ÖFFNEN, SCHLIESSEN
GESCHWINDIGK. 0 … 80 … 255 = Regelgeschwindigkeit
ZURÜCK
↵
1Zurück zum Hauptmenü
SHUTTER/AGC
Verschluss/
Verstärkungs-
regelung
AUTO
↵
HOHE LEUCHTDICHTE (oberer Helligkeitsbereich)
MODUS
VSCHL; wurde unter OBJEKTIV die Option MANUELL gewählt, ist hier VSCHL festge-
legt. Die Belichtungsregelung im oberen Helligkeitsbereich erfolgt damit nur durch den
elektronischen Verschluss (Shutter).
HELLIGKEIT 0 … 38 … 255 = Richtwert für die Helligkeitsregelung
GERINGE LEUCHTDICHTE (unterer Helligkeitsbereich)
MODUS AGC, AUS; bestimmt, ob im unteren Helligkeitsbereich eine Verstärkungsregelung er-
folgen soll (AGC) oder nicht (AUS)
HELLIGKEIT ×0.25, ×0.50, ×0.75, ×1.00 = Regelbereich
MANUELL
↵
Manuelle Belichtungseinstellungen
MODUS VSCHL+AGC
VERSCHLUSS 1⁄50, 1⁄100, 1⁄250, 1⁄500, 1⁄1000, 1⁄2000, 1⁄4000, 1⁄10 000 = Verschlusszeit [s]
AGC 6.00, 12.00, 18.00, 24.00, 30.00, 36.00, 42.00, 44.80 = Verstärkung [dB]
WEISSABLEICH
ATW
↵
Automatischer Weißabgleich für den Farbtemperaturbereich 1800 – 10 500 K
GESCHWINDIGK. 0 … 239 … 255 = Regelgeschwindigkeit
VERZÖGER.STRG 0 … 16 … 255 = Regelverzögerung
ATW-RAHMEN ×0.50, ×1.00, ×1.50, ×2.00 = gibt die relative Größe des von der Regelung erfassten
Farbtemperaturbereichs an
UMGEBUNG INNEN, AUSSEN = Einsatzbereich: Innen- oder Außenbetrieb
PUSH Automatischer Weißabgleich über den gesamten Farbtemperaturbereich
BENUTZER1
↵
Manueller Weißabgleich durch Einstellung der Verstärkung für die Farben Blau und Rot
B-VERSTÄRKUNG 0… 255 = Verstärkung Blau
R-VERSTÄRKUNG 0 … 33 … 255 = Verstärkung Rot
BENUTZER2
↵
Manueller Weißabgleich durch Einstellung der Verstärkung für die Farben Blau und Rot
B-VERSTÄRKUNG 0… 255 = Verstärkung Blau
R-VERSTÄRKUNG 0… 255 = Verstärkung Rot
ANTI CR Automatischer Weißabgleich mit Unterdrückung von Farbschwankungen (colour rolling),
die bei der Verwendung bestimmter Leuchtstofflampen auftreten können
MANUELL
↵
PEGEL 26 … 64 … 72; manueller Weißabgleich
PUSH LOCK
Halbautomatischer Weißabgleich: In der Einsatzumgebung ein weißes Objekt (z. B. ein
Blatt Papier) vor die Kamera halten und die Taste SET drücken. Die Kamera führt einen
Weißabgleich durch.
GEGENLICHT
Gegenlicht-
kompensation
AUS Keine Kompensation
BLC Gegenlichtkompensation zur Aufhellung von Objekten vor einem hellem Hintergrund
(z. B. Fenster)
HLC Spitzlichtkompensation zur Schwärzung von hellen Lichtquellen (z. B. Scheinwerfer),
um Objekte (z. B. Autokennzeichen) deutlich erkennbar abbilden zu können
BILD-
ANPASSUNG
↵
SPIEGEL AUS, EIN; bei der Einstellung EIN wird das Bild gespiegelt
HELLIGKEIT 0… 255
KONTRAST 0 … 128 … 255
BILDSCHÄRFE 0 … 128 … 255
FARBTON 0 … 128 … 255
VERSTÄRKUNG 0 … 148 … 255 = Farbsättigung
ATR
optimiert das
Bild bei großen
Kontrast-
unterschieden
AUS Funktion aus
EIN
↵
LEUCHTDICHTE GERING, MITTEL,HOCH = Grad der Luminanzkompression
KONTRAST GERING , UNTER. MITTEL, MITTEL,OBER. MITTEL, HOCH
= Grad der Kontraststeigerung

High-Resolution Colour Camera
Please read these operating instructions carefully prior to
installation and keep them for later use.
1 Applications
This high-resolution colour camera with zoom lens is spe-
cially designed for applications in video surveillance sys-
tems (CCTV). It is suited for installation on ceilings or
walls. The camera is equipped with a weatherproof hous-
ing (IP 66) and with 36 Infrared LEDs which are automat-
ically activated/deactivated according to the lighting con-
ditions. Due to a variety of setting possibilities via OSD
menu, it will be possible to optimally match the camera to
the corresponding application.
2 Important Notes
The camera corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
GProtect the camera against extreme temperatures (ad-
missible ambient temperature range - 10 °C to +50 °C).
GThe camera housing is weatherproof; however, it is not
completely watertight. Therefore, do not immerse the
camera in water.
GProtect the lens against direct sunlight; otherwise the
CCD chip may be damaged.
GNever use aggressive detergents or chemicals for
cleaning the housing.
GNo guarantee claims for the camera and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the camera is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly installed or
operated, or if it is not repaired in an expert way.
3 Installation
1) Connect the BNC inline jack (6) via a 75 Ω coaxial
cable to the video input of a monitor. With a cable
length exceeding 100 m, it is recommended to insert a
video amplifier between the camera and the long cable
to compensate level loss caused by the cable.
2) Connect the low-voltage inline jack (7) to a regulated
power supply (12 V/400 mA). For this purpose, use a
plug of the dimensions 5.5/2.1 mm (outside/inside
diameter). Always observe the correct polarity: inside
contact = + .
3) Switch on the monitor and align the camera to the sur-
veillance zone in order to find its optimum mounting lo-
cation: for turning, tilting and panning the camera, re-
lease the locking screws (5) for the corresponding axes
and fasten them again after aligning.
4) Fasten the base of the camera bracket to the mounting
location by means of the installation material provided.
Guide the connection cable through an opening in the
wall or through the lateral cable inlet in the base. For
outdoor installation, the cable inlet must point down-
wards to prevent precipitation from entering the
bracket.
5) Adjust the image section with the zoom control (2) and
the sharpness with the focus control (3). To turn a con-
trol, release the screw of the corresponding control with
the screwdriver provided. After adjusting, always fasten
the screws again to ensure weatherproofness.
4 Settings in the OSD Menu
Use a coin to unscrew the cover (1) on the rear side of
the camera so that the control panel (4) with its five
buttons is accessible.
To activate the OSD menu, press the button SET. The first
page of the main menu appears:
SETUP MENU
LENS MANUAL
SHUTTER/AGC AUTO↵
WHITE BAL ATW↵
BACKLIGHT OFF
PICT ADJUST ↵
D-WDR OFF
MOTION DET ON↵
NEXT↵
EXIT↵SAVE ALL
The connections (6, 7) and the cable distributor (8)
are not weatherproof. For outdoor installation, protect
them accordingly.
If the camera is to be put out of operation defin-
itively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
CAUTION When setting up the camera, never look di-
rectly into the lit IR LEDs from a close range. The infrared
light may cause eye irritation. However, the infrared
radiation is far below the emission limit and rated risk-
free according to EN 62471.
®
TVCCD-182HCOL Order No. 18.2470
®MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1031.99.05.04.2014
4
2
55
5
6
78
1
3
Use the five buttons to make the settings:
SET To call up the main menu and, if the symbol
↵
is displayed, to call up a submenu or to
activate a function
UP, DOWN To select a menu line
LEFT, RIGHT To move the cursor in the line or
to select an option/change a value
To change the menu language, go to the line
NEXT↵ and
call up the second page of the main menu. Then select
the desired language in the line
LANGUAGE . All setting
options can be found in the table on the back of this in-
struction manual.
Notes:
1. When no button is pressed, the menu will disappear
after a minute.
2. To permanently save all settings made, select the
menu item
SAVE ALL and press the button SET to con-
firm.
5 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . 8.5 mm (1⁄3″) CCD chip
System: . . . . . . . . . . . . . CCIR/PAL
Number of pixels: . . . . . . hor. 976 × vert. 582
Resolution: . . . . . . . . . . . 700 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1.2/2,8 – 12 mm
Minimum illumination: . . . 0 lux (IR LEDs on)
IR range: . . . . . . . . . . . . . 30 m
Video output: . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, BNC
Ambient temperature: . . .
- 10 °C to +50 °C
Power supply: . . . . . . . . . 12 V  /400 mA
Protection of housing: . . IP 66
Dimensions: . . . . . . . . . . 85 × 80 × 150 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 1.3 kg
Subject to technical modification.
GB

Menu Line Selection/Submenu Setting; Function
MOTION DET
Motion Detection
OFF Motion detection off
ON
↵
DETECT SENSE 0 … 111 … 127 = detection sensitivity
BLOCK DISP
OFF, ON (movements are indicated by illuminated blocks), ENABLE
↵
Define the relevant image areas via ENABLE
↵
: Press the button SET, use the buttons UP,
DOWN, LEFT and RIGHT to select the grid fields and briefly press the button SET to deacti-
vate or activate detection in these fields (deactivated fields = fields without grid). To return to
the submenu, keep the button SET pressed for approx. 2 seconds. After defining the image
areas, select the option ON.
MONITOR AREA OFF, ON; when ON is selected, four coloured frames are inserted which start flickering as
soon as a movement is detected in their area.
AREA SEL 1… 4/4; select the frame to be adjusted
TOP 0… 288 = upper edge of the selected frame
BOTTOM 0… 288 = lower edge of the selected frame
LEFT 0… 468 = left edge of the selected frame
RIGHT 0… 468 = right edge of the selected frame
NEXT
↵
To menu page 2
EXIT
↵
2Exit the OSD menu.
SAVE ALL2Press the button SET to save all settings.
Menu page 2
PRIVACY
Masking
of image areas
OFF Masking of image areas deactivated
ON
↵
AREA SEL 1… 4/4 (… 8/8); select the area to be adjusted
(8 areas are available when MOTION DET ±MONITOR AREA = OFF)
TOP 0… 288 = upper edge of the selected area
BOTTOM 0… 288 = lower edge of the selected area
LEFT 0… 468 = left edge of the selected area
RIGHT 0… 468 = right edge of the selected area
COLOR 1… 8 = masking colour of the areas
TRANSP 0.00, 0.50, 0.75, 1.00 = transparency of the masking
MOSAIC OFF, ON; when ON is selected, the areas are masked with a mosaic effect (not effective
when TRANSP = 1.00)
DAY/NIGHT
Mode
AUTO
↵
Automatic
switchover
Colour B/W
BURST ON, when the monitor requires the composite signal for synchronization
OFF, when coloured noise interferes in the B/W image
DELAY CNT 0 … 3… 255 = switching delay [s]
DAYNIGHT 0 … 2… 255 = switching threshold from colour to B/W
NIGHTDAY 0 … 4… 255 = switching threshold from B/W to colour
COLOR Image always in colour
B/W
↵
Image always
in B/W
BURST ON, when the monitor requires the composite signal for synchronization
OFF, when coloured noise interferes in the B/W image
IR OPTIMIZER OFF, ON (compensation of overexposure of close objects with lit infrared LEDs)
MODE AUTO, CENTER; reference range only available when IR OPTIMIZER = ON
LEVEL 0 … 15 … 31; level of compensation
EXT1 Switchover by an external signal; function not available for this model
EXT2
2DNR
Noise
Suppression
↵
NR MODE Y, C, Y/C, OFF = noise filter for luminance signal (Y), chrominance signal (C), for both
signals (Y/C) or none (OFF)
Y LEVEL 0 … 2… 15 = filter value for luminance
C LEVEL 0 … 4… 15 = filter value for chrominance
CAMERA ID
OFF No camera name is inserted into the image.
ON
↵
Insert camera name into the image (2 lines with 26 characters each as a maximum):
A, B, … +, / Select character and press the button SET to insert character.
CHR1, CHR2 Select character set (irrelevant, only CHR1 available).
 Move insertion position (cursor): Select arrow and press the button SET.
CLR To delete the character at the current insertion position: Select CLR and press the button SET.
POS
↵
Select POS
↵
and press the button SET: Use the buttons UP, DOWN, RIGHT and LEFT to posi-
tion the name in the image and press the button SET to return to the submenu.
SYNC INT Internal synchronization, no further options
LANGUAGE
中⽂
, ENGLISH,
⽇本語
, DEUTSCH, FRANCAIS,
РУССКИЙ,
PORTUGUÊS, ESPAÑOL; select menu language
CAMERA RESET Press the button SET to restore the factory settings.
BACK
↵
Return to menu page 1
Bold type = factory setting (CAMERA RESET)
1The line RETURN
↵
is available in all submenus; it is used to return to the main menu.
2The lines EXIT
↵
and SAVE ALL are also available on menu page 2.
Menu Line Selection/Submenu Setting; Function
Menu page 1
LENS
MANUAL The camera lens is equipped with a fixed iris. Therefore, MANUAL must be selected
here.
AUTO
↵
TYPE DC (lens with DC voltage-controlled iris)
MODE AUTO, OPEN, CLOSE
SPEED 0 … 80 … 255 = control speed
RETURN
↵
1Return to main menu
SHUTTER/AGC
AUTO
↵
HIGH LUMINANCE
MODE
SHUT; if the option MANUAL has been selected under LENS, SHUT is selected here.
Thus, the exposure in the upper brightness range is only controlled by means of the
electronic shutter.
BRIGHTNESS 0 … 38 … 255 = standard value for brightness control
LOW LUMINANCE
MODE AGC, OFF; defines if a gain control is to be made in the lower brightness range (AGC)
or not (OFF)
BRIGHTNESS ×0.25, ×0.50, ×0.75, ×1.00 = control range
MANUAL
↵
Manual exposure settings
MODE SHUT+AGC
SHUTTER 1⁄50, 1⁄100, 1⁄250, 1⁄500, 1⁄1000, 1⁄2000, 1⁄4000, 1⁄10 000 = shutter time [s]
AGC 6.00, 12.00, 18.00, 24.00, 30.00, 36.00, 42.00, 44.80 = gain [dB]
WHITE BAL
White Balance
ATW
↵
Automatic white balance for the colour temperature range 1800 – 10 500 K
SPEED 0 … 239 … 255 = control speed
DELAY CNT 0 … 16 … 255 = control delay
ATW FRAME ×0.50, ×1.00, ×1.50, ×2.00 = states the relative size of the colour temperature range
determined by the control
ENVIRONMENT INDOOR, OUTDOOR = range of application: indoor or outdoor operation
PUSH Automatic white balance for entire colour temperature range
USER1
↵
Manual white balance by setting the blue and red gain
B-GAIN 0… 255 = blue gain
R-GAIN 0 … 33 … 255 = red gain
USER2
↵
Manual white balance by setting the blue and red gain
B-GAIN 0… 255 = blue gain
R-GAIN 0… 255 = red gain
ANTI CR Automatic white balance with suppression of colour rolling which may occur when using
certain fluorescent lamps
MANUAL
↵
LEVEL 26 … 64 … 72; manual white balance
PUSH LOCK
Semi-automatic white balance: At the place of application, hold a white object (e. g. sheet
of paper) in front of the camera and press the button SET. The camera will set the white
balance.
BACKLIGHT
Backlight
compensation
OFF No compensation
BLC Backlight compensation to brighten up objects in front of a bright background
(e. g. window)
HLC Highlight compensation to mask bright light sources (e. g. headlights) in order to
reproduce a clear image of objects (e. g. number plates)
PICT ADJUST
Picture
Adjustments
↵
MIRROR OFF, ON; when ON is selected, the image is mirror-inverted.
BRIGHTNESS 0… 255
CONTRAST 0 … 128 … 255
SHARPNESS 0 … 128 … 255
HUE 0 … 128 … 255
GAIN 0 … 148 … 255 = saturation
D-WDR
Optimizes the
image in case of
significant diffe-
rences in contrast
OFF Function off
ON
↵
LUMINANCE LOW, MID, HIGH = extent of luminance compression
CONTRAST LOW, MIDLOW, MID, MIDHIGH, HIGH = extent of contrast increase

Caméra couleur haute résolution
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
lʼinstallation et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Cette caméra couleur haute résolution avec objectif à fo-
cale variable est spécialement conçue pour une utilisation
dans des installations de vidéo surveillance (CCTV) et est
adaptée pour un montage au mur ou au plafond. Elle dis-
pose dʼun boîtier résistant aux intempéries (IP 66) et de
36 LEDs infrarouges sʼallumant et sʼéteignant automati-
quement en fonction de la luminosité ambiante. Grâce à
de nombreuses possibilités de réglage via le menu écran,
la caméra peut être adaptée de manière optimale à tout
type dʻutilisation.
2 Conseils importants dʼutilisation
La caméra répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
GProtégez la caméra des températures extrêmes (plage
de température de fonctionnement autorisée : - 10 °C à
+50 °C).
GLe boîtier de la caméra est résistant aux intempéries
mais pas absolument étanche. En conséquence, ne
plongez jamais la caméra dans lʼeau.
GLʼobjectif doit être protégé de la lumière directe du so-
leil, la puce pourrait être endommagée.
GPour nettoyer le boîtier, nʼutilisez pas de détergents
abrasifs ou de produits chimiques.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si la caméra
est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle
a été conçue, si elle nʼest pas correctement installée ou
utilisée ou nʼest pas réparée par une personne habilitée,
de même, la garantie deviendrait caduque.
3 Installation
1) Reliez la fiche BNC femelle (6) via un câble coaxial
75 Ω à lʼentrée vidéo dʼun moniteur. Pour une longueur
de câble supérieure à 100 m, il est recommandé dʼin-
sérer un amplificateur vidéo entre la caméra et le long
câble pour compenser les pertes de niveau générées
par le câble.
2) Reliez une alimentation stabilisée 12 V/400 mA à la
fiche basse tension (7) ; pour le branchement, une
fiche de dimensions 5,5/2,1 mm (∅extérieur/∅inté-
rieur) est nécessaire. Veillez à respecter la polarité :
contact intérieur = +.
3) Allumez le moniteur, et en orientant la caméra vers la
zone de surveillance, déterminez de manière optimale
le lieu de montage ; pour tourner, incliner et orienter la
caméra, desserrez les vis de réglage (5) pour les axes
de mouvement correspondants puis revissez une fois
la caméra orientée.
4) Vissez le socle du support de la caméra avec les ac-
cessoires de montage livrés sur lʼemplacement de
montage. Faites passer le câble de branchement via
une ouverture dans le mur ou via le passage de câble
latéral dans le socle. Pour un montage en extérieur, le
passage de câble doit être dirigé vers le bas afin dʼévi-
ter que des précipitations ne pénètrent dans le support.
5) Réglez la section dʼimage avec le réglage zoom (2) et
la netteté de lʼimage avec le réglage de focus (3). Pour
tourner un réglage, desserrez la vis du réglage avec le
tournevis livré. Une fois les réglages effectués, revis-
sez toujours fermement les vis pour assurer lʼétan-
chéité du boîtier.
4 Réglages dans le menu écran
Dévissez le cache (1) sur la face arrière de la caméra à
lʼaide dʼune pièce de monnaie pour accéder aux cinq
touches du clavier de commande (4).
Pour appeler le menu écran, appuyez sur la touche SET,
la première page du menu principal sʼaffiche :
menu en anglais menu en français
SETUP MENU
LENS MANUAL
SHUTTER/AGC AUTO↵
WHITE BAL ATW↵
BACKLIGHT OFF
PICT ADJUST ↵
D-WDR OFF
MOTION DET ON↵
NEXT↵
EXIT↵SAVE ALL
MENU CONFIGURATION
OBJ MANUEL
SHUTTER/AGC AUTO↵
BAL BLAN ATW↵
CONTRE-JOUR OFF
REGLAGE IMAGE ↵
ATR OFF
DET MOUVEMENT ON↵
NEXT↵
EXIT↵SAVE ALL
Les connexions (6, 7) et le répartiteur de câble (8) ne
sont pas étanches. Pour une installation en extérieur,
ils doivent être protégés en conséquence.
Lorsque la caméra est définitivement retirée du
service, vous devez la déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
ATTENTION Lors de lʼinstallation de la caméra, ne re-
gardez pas directement les LEDs IR allumées à proximité.
La lumière infrarouge peut irriter les yeux. Le rayonne-
ment infrarouge est, cependant, bien de dessous du seuil
dʼémission et est sans risque selon la norme EN 62471.
®
TVCCD-182HCOL Réf. num. 18.2470
®MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1031.99.05.04.2014
4
2
55
5
6
78
1
3
Avec les cinq touches, effectuez les réglages :
SET appeler le menu principal et, si le symbole
↵
sʼaffiche, pour appeler un sous-menu ou
activer une fonction
UP, DOWN sélectionner une ligne du menu
LEFT, RIGHT déplacer le curseur dans la ligne ou
sélectionner une option/modifier une valeur
Pour modifier la langue du menu, appelez via la ligne
NEXT↵ , la seconde page du menu principal. Ensuite dans
la ligne LANGUAGE , sélectionnez la langue voulue. Toutes
les possibilités de réglage sont présentées en français
sous forme de tableau au dos de cette notice.
Conseils
1. Si vous nʼactivez pas de touches pendant 1 minute,
le menu disparaît.
2. Pour mémoriser de manière permanente tous les
réglages effectués, sélectionnez le point de menu
SAVE ALL et confirmez en appuyant la touche SET.
5 Caractéristiques techniques
Capteur : . . . . . . . . . . . . . puce CCD 8,5 mm (1⁄3″)
Système : . . . . . . . . . . . . CCIR/PAL
Nombre de points : . . . . . hor. 976 × vert. 582
Résolution : . . . . . . . . . . 700 lignes
Objectif : . . . . . . . . . . . . . 1 : 1,2/2,8 – 12 mm
Luminosité minimale : . . . 0 lux (LEDs IR allumées)
Portée IR : . . . . . . . . . . . 30 m
Sortie vidéo : . . . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω, BNC
Température fonc. : . . . . -10 °C à +50 °C
Alimentation : . . . . . . . . . 12 V /400 mA
Classe de protection
du boîtier : . . . . . . . . . . . IP 66
Dimensions, poids : . . . . 85 × 80 × 150 mm, 1,3 kg
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH

Ligne menu Sélection/Sous-menu Réglage ; fonction
DET
MOUVEMENT
Détection de
mouvement
OFF détection de mouvement désactivée
ON
↵
SEUIL DETECT 0 … 111 … 127 = sensibilité réponse
AFF. BLOC
OFF, ON (les mouvements sont indiqués par des blocs brillant), VALIDER
↵
Via VALIDER
↵
définissez les zones d’image importantes : appuyez sur la touche SET, avec
les touches UP, DOWN, LEFT et RIGHT, sélectionnez les champs de la grille et en appuyant
brièvement sur la touche SET, désactivez ou activez les champs pour la détection (champs dés-
activé = champs sans grille). Pour revenir au sous-menu, appuyez sur la touche SET pendant
2 secondes environ. Une fois les zones d’image définies, sélectionnez ON.
CONTROL ZONE OFF, ON ; avec le réglage ON, quatre cadres de couleur sont affichés, ils scintillent dès
qu'un mouvement est détecté dans leur zone.
SEL. ZONE 1… 4/4 ; sélectionnez le cadre à régler
HAUT 0… 288 = bord supérieur du cadre sélectionné
BAS 0… 288 = bord inférieur du cadre sélectionné
GAUCHE 0… 468 = bord gauche du cadre sélectionné
DROITE 0… 468 = bord droit du cadre sélectionné
NEXT
↵
Aller à la page menu 2
QUITTER
↵
2Quitter le menu écran
SAVE ALL2Appuyez sur la touche SET pour mémoriser tous les réglages.
page menu 2
CONFIDENTIAL
Masquage de
zones d'images
OFF masquage de zones d'images désactivé
ON
↵
SEL. ZONE 1… 4/4 (… 8/8) ; sélectionnez la zone à régler
(8 zones sont disponibles si DET MOUVEMENT ±CONTROL ZONE = OFF)
HAUT 0… 288 = bord supérieur du cadre sélectionné
BAS 0… 288 = bord inférieur du cadre sélectionné
GAUCHE 0… 468 = bord gauche du cadre sélectionné
DROITE 0… 468 = bord droit du cadre sélectionné
COULEUR 1… 8 = couleur masquage des zones
TRANSP 0.00, 0.50, 0.75, 1.00 = transparence du masquage
MOSAIQUE OFF, ON ; avec le réglage ON, les zones sont masquées de manière mosaïque (pas actif, si
TRANSP = 1.00)
JOUR/NUIT
Mode jour/nuit
AUTO
↵
commutation
automatique
couleur noir
et blanc
RAFALE ON, si le moniteur a besoin du signal de synchronisation de couleur pour la synchronisation
OFF, si le bruit de couleur perturbe dans l’image noir et blanc
COM.RETARD 0 … 3… 255 = temporisation de commutation [s]
JOURNUIT 0 … 2… 255 = seuil de commutation de couleur sur N/B
NUITJOUR 0 … 4… 255 = seuil de commutation de N/B sur couleur
COULEUR toujours image couleur
NOIR/
BLANC
↵
toujours image
noir et blanc
RAFALE ON, si le moniteur a besoin du signal de synchronisation de couleur pour la synchronisation
OFF, si le bruit de couleur perturbe dans l’image noir et blanc
IR OPTIMISEUR OFF, ON (compensation de la surexposition des objets à proximité, lorsque les LEDs infra-
rouges sont activées)
MODE AUTO, CENTRE ; zone de référence uniquement sélectionnable
si IR OPTIMISEUR = ON
NIVEAU 0 … 15 … 31 ; degré de la compensation
EXT1 commutation par un signal externe, cette fonction n’est pas disponible sur ce modèle
EXT2
REDUCT BRUIT
Élimination
du bruit
↵
MODE Y, C, Y/C, OFF = filtre bruit pour signal luminance (Y), signal chrominance (C), pour les
deux signaux (Y/C), ou aucun (OFF)
NIVEAU Y 0 … 2… 15 = puissance filtre luminance
NIVEAU C 0 … 4… 15 = puissance filtre chrominance
ID CAMERA
Nom de caméra
OFF pas de nom de caméra affichée dans l'image
ON
↵
nom de caméra affichée dans l'image (max. 2 lignes avec respectivement 26 caractères) :
A, B, … +, / sélectionnez un caractère et insérez-le en appuyant sur la touche SET
CHR1, CHR2 sélection de jeu de caractères (pas de signification ici, puisque seul CHR1 existe)
 déplacement de la position de saisie (curseur) :
sélectionnez une flèche et appuyez sur la touche SET
CLR efface le caractère à la position actuelle de saisie : sélectionnez CLR et appuyez sur la touche SET
POS
↵
sélectionnez POS
↵
et appuyez sur la touche SET : avec les touches UP, DOWN, RIGHT et LEFT
positionnez le nom dans l’image et revenez au sous-menu avec la touche SET
SYNC INT synchronisation interne, pas d’autres options
LANGUAGE
Langue menu
中⽂
, ENGLISH,
⽇本語
, DEUTSCH, FRANCAIS,
РУССКИЙ,
PORTUGUÊS, ESPAÑOL ; sélectionnez la langue du menu
REINIT. CAMERA En appuyant sur la touche SET, réinitialisez tous les réglages sur les réglages usine.
BACK
↵
Retour à page menu 1
En gras = réglage usine (REINIT. CAMERA)
1La ligne RETOUR
↵
existe dans tous les sous-menus. Elle renvoie au menu principal.
2Les lignes QUITTER
↵
et SAVE ALL existent également à la page menu 2.
Ligne menu Sélection/Sous-menu Réglage ; fonction
page menu 1
OBJ
Objectif
MANUEL L’objectif de la caméra a un diaphragme fixe. C’est pourquoi, ici, il faut régler MANUEL.
AUTO
↵
TYPE DC (objectif avec diaphragme à gestion par tension DC)
MODE AUTO, OUVRIR, FERMER
VITESSE 0 … 80 … 255 = vitesse de réglage
RETOUR
↵
1retour au menu principal
SHUTTER/AGC
Obturation/
Réglage
amplification
AUTO
↵
HAUTE LUMINANCE (plage supérieure de luminosité)
MODE
OBT ; si sous OBJ, l’option MANUEL est sélectionnée, ici, OBT est fixe. Le réglage de
l’exposition dans la plage supérieure de luminosité s’effectue uniquement via l’obtura-
tion électronique (Shutter).
LUMINOSITE 0 … 38 … 255 = valeur indicative pour le réglage de luminosité
BASSE LUMINANCE (plage inférieure de luminosité)
MODE AGC, OFF ; détermine si dans la plage inférieure de luminosité, il faut effectuer un ré-
glage d'amplification (AGC) ou pas (OFF)
LUMINOSITE ×0.25, ×0.50, ×0.75, ×1.00 = plage de réglage
MANUEL
↵
réglages manuels de l’exposition
MODE OBT+AGC
OBTURATEUR 1⁄50, 1⁄100, 1⁄250, 1⁄500, 1⁄1000, 1⁄2000, 1⁄4000, 1⁄10 000 = durée obturation [s]
AGC 6.00, 12.00, 18.00, 24.00, 30.00, 36.00, 42.00, 44.80 = amplification [dB]
BAL BLAN
Compensation
du blanc
ATW
↵
compensation automatique du blanc pour la plage de température couleur 1800 – 10 500 K
VITESSE 0 … 239 … 255 = vitesse réglage
COM.RETARD 0 … 16 … 255 = temporisation réglage
CADRE ATW ×0.50, ×1.00, ×1.50, ×2.00 = indique la taille relative de la plage de température de
couleur saisie par le réglage
ENVIRONNEMENT INTERIEUR, EXTERIEUR = zone d'utilisation : mode intérieur ou extérieur
POUSSER compensation automatique du blanc au-delà de la plage totale des températures de
couleur
UTILISATEUR1
↵
compensation manuelle du blanc en réglant l'amplification pour les couleurs bleu et rouge
GAIN B 0… 255 = amplification bleu
GAIN R 0 … 33 … 255 = amplification rouge
UTILISATEUR2
↵
compensation manuelle du blanc en réglant l'amplification pour les couleurs bleu et rouge
GAIN B 0… 255 = amplification bleu
GAIN R 0… 255 = amplification rouge
ANTI CR compensation automatique du blanc en éliminant les fluctuations de couleur (colour
rolling) qui peuvent survenir lorsqu'on utilise certaines lampes à incandescence
MANUEL
↵
NIVEAU 26 … 64 … 72 ; compensation manuelle du blanc
VERROU POUSS.
Compensation du blanc semi-automatique : dans la zone d’utilisation, tenez un objet
blanc (par exemple feuille de papier) devant la caméra et appuyez sur la touche SET.
La caméra effectue une compensation du blanc.
CONTRE-JOUR
Compensation
du contre-jour
OFF pas de compensation
BLC compensation du contre-jour pour éclairer des objets devant un arrière-plan clair
(par exemple fenêtre)
HLC
compensation pics de lumière pour assombrir les sources claires de lumière (par exem-
ple projecteurs), pour pouvoir afficher des objets (par exemple plaques minéralogiques)
de manière reconnaissable
REGLAGE
IMAGE
↵
MIROIR OFF, ON ; avec le réglage ON, l'image est en mode miroir
LUMINOSITE 0… 255
CONTRASTE 0 … 128 … 255
NETTETE 0 … 128 … 255
TEINTE 0 … 128 … 255
GAIN 0 … 148 … 255 = saturation des couleurs
ATR
Optimise l’image
pour de différen-
ces importantes
de contraste
OFF fonction désactivée
ON
↵
LUMINANCE BAS, MOYEN,HAUT = niveau de la compression de luminance
CONTRASTE BAS, MOYEN BAS, MOYEN,MOYEN HAUT, HAUT
= niveau de l'augmentation du contraste

Telecamera a colori
a alta risoluzione
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dellʼinstallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questa telecamera a colori a alta risoluzione con obiet-
tivo varifocal è predisposta specialmente per lʼimpiego in
impianti di sorveglianza video (CCTV) ed è adatta per il
montaggio al soffitto o alla parete. Dispone di un conteni-
tore resistente alle intemperie (IP 66) e di 36 LED IR che
si accendono e spengono a seconda della luminosità del-
lʼambiente. Grazie alle molte possibilità di regolazione tra-
mite un menù sullo schermo, la telecamere può essere
adattata alle varie applicazioni.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
La telecamera è conforme a tutte le direttive richieste del-
lʼUE e pertanto porta la sigla .
GProteggerla da temperature estreme (temperatura dʼim-
piego ammessa fra - 10 °C e +50 °C).
GIl contenitore della telecamera è resistente alle intem-
perie, ma non è a tenuta totale dellʼacqua. Perciò non
immergere la telecamera nellʼacqua.
GLʼobiettivo deve essere protetto dai raggi diretti del sole;
altrimenti, il sensore ottico può subire dei danni.
GPer la pulizia del contenitore non usare detersivi ag-
gressivi o prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione sbagliata, dʼim-
piego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte della
telecamera, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per la telecamera.
3 Installazione
1) Collegare la presa BNC (6) con lʼingresso video di un
monitor servendosi si di un cavo coassiale di 75 Ω.
In caso di lunghezza del cavo di oltre 100 metri, per
compensare le perdite di livello dovute al cavo con-
viene inserire un amplificatore video fra telecamera e
il cavo lungo.
2) Collegare la presa per alimentazione DC (7) con unʼali-
mentazione stabilizzata di tensione (12 V/400 mA).
È richiesto uno spinotto delle misure 5,5/2,1 mm (dia-
metro esterno/interno). Rispettare assolutamente la
corretta polarità: contatto interno = + .
3) Accendere il monitor e determinare il punto ottimale
per il montaggio muovendo la telecamera: per girare,
inclinare e orientare la telecamera, allentare le viti di
bloccaggio (5) per i relativi assi di movimento; alla fine
stringere nuovamente le viti.
4) Avvitare lo zoccolo del supporto della telecamera nel
punto di montaggio per mezzo del materiale di mon-
taggio in dotazione. Far passare il cavo di collega-
mento attraverso unʼapertura nella parete oppure at-
traverso il passacavo laterale dello zoccolo. Nel caso
di montaggio allʼesterno, il passacavo deve essere
rivolto verso il basso per escludere che delle precipi-
tazioni possano penetrare nel supporto.
5) Con il regolatore dello zoom (2) impostare la sezione
dellʼimmagine e con il regolatore della messa a fuoco
(3) regolare la nitidezza dellʼimmagine. Per girare un
regolatore allentare la sua vite con il cacciavite in do-
tazione. Dopo le impostazioni stringere assolutamente
bene le viti per garantire la tenuta del contenitore.
4 Impostazioni con il menù sullo schermo
Con una moneta, svitare la copertura (1) sul retro delle
telecamera in modo da rendere accessibile il quadro di
comando (4) con i cinque tasti.
Per chiamare il menù premere il tasto SET. Si vede la
prima pagina del menù principale:
menù in lingua inglese
SETUP MENU
LENS MANUAL
SHUTTER/AGC AUTO↵
WHITE BAL ATW↵
BACKLIGHT OFF
PICT ADJUST ↵
D-WDR OFF
MOTION DET ON↵
NEXT↵
EXIT↵SAVE ALL
I contatti (6, 7) e il ripartitore del cavo (8) non sono
resistenti alle intemperie. Nel caso di installazione al-
lʼesterno occorre proteggerli in modo adeguato.
Se si desidera eliminare la telecamera definiti-
vamente, consegnarla per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
ATTENZIONE Durante lʼimpostazione della telecamera
non guardate da vicino direttamente nei LED IR accesi.
La luce infrarossa può irritare gli occhi. Tuttavia, i raggi
IR rimangono lontanamente sotto il valore limite delle
emissioni, e pertanto sono classificati secondo EN 62471
come “senza rischio”.
®
TVCCD-182HCOL Codice 18.2470
®MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1031.99.05.04.2014
4
2
55
5
6
78
1
3
Eseguire le impostazioni con i cinque tasti:
SET Chiamare il menù principale e, quando si
vede il simbolo
↵
, chiamare un sottomenù
oppure una funzione
UP, DOWN Scegliere una riga del menù
LEFT, RIGHT Muovere il cursor nella riga oppure
scegliere unʼopzione/modificare un valore
Per cambiare la lingua del menù, tramite la riga
NEXT↵
chiamare la seconda pagina del menù principale e sce-
gliere la lingua desiderata nella riga LANGUAGE . Tutte le
possibilità dʼimpostazione sono elencate in lingua inglese
in forma tabellare sul retro di queste istruzioni.
N. B.
1. Se non se aziona nessun tasto per un minuto, il menù
si spegne.
2. Per memorizzare permanentemente tutte le imposta-
zioni eseguite, scegliere la voce del menù
SAVE ALL e
confermare con il tasto SET.
5 Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . . chip CCD, 8,5 mm (1⁄3″)
Sistema: . . . . . . . . . . . . . CCIR/PAL
Numero pixel: . . . . . . . . . orizz. 976 × vert. 582
Risoluzione: . . . . . . . . . . 700 linee
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . 1 : 1,2/2,8 – 12 mm
Illuminazione minima: . . . 0 lux (LED IR on)
Portata IR: . . . . . . . . . . . 30 m
Uscita video: . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, BNC
Temperatura dʼesercizio: -10 °C a +50 °C
Alimentazione: . . . . . . . . 12 V /400 mA
Gradi di protezione
del contenitore: . . . . . . . . IP 66
Dimensioni, peso: . . . . . . 85 × 80 × 150 mm, 1,3 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
I

Riga del menù Selezione/Sottomenù Impostazione; Funzione
MOTION DET
Riconoscimento
di movimento
OFF Riconoscimento di movimento disattivato
ON
↵
DETECT SENSE 0 … 111 … 127 = Sensibilità d’inserzione
BLOCK DISP
OFF, ON (i movimenti sono indicati con blocchi che si accendono), ENABLE
↵
Con ENABLE
↵
determinare i settori rilevanti dell’immagine: Premere il tasto SET, con i tasti
UP, DOWN, LEFT e RIGHT scegliere i campi del raster e con una pressione breve del tasto
SET disattivarli o attivarli per il riconoscimento (campi disattivati = campi senza griglia). Per il
ritorno al sottomenù premere il tasto SET per 2 secondi ca. Dopo aver determinato le zone da
controllare scegliere l’opzione ON.
MONITOR AREA OFF, ON; con ON sono visualizzate quattro cornici colorate che sfarfallano quando nel loro
settore viene rilevato un movimento.
AREA SEL 1… 4/4; scegliere la cornice da impostare
TOP 0… 288 = Bordo superiore della cornice scelta
BOTTOM 0… 288 = Bordo inferiore della cornice scelta
LEFT 0… 468 = Bordo sinistro della cornice scelta
RIGHT 0… 468 = Bordo destro della cornice scelta
NEXT
↵
Alla pagina 2 del menù
EXIT
↵
2Uscire dal menù sullo schermo.
SAVE ALL2Con il tasto SET memorizzare tutte le impostazioni.
Pagina 2 del menù
PRIVACY
Mascheramento
di zone
dell’immagine
OFF Mascheramento disattivato di zone dell’immagine
ON
↵
AREA SEL 1… 4/4 (… 8/8); scegliere la zona da impostare
(8 zone disponibili, se MOTION DET ±MONITOR AREA = OFF)
TOP 0… 288 = Bordo superiore della zona scelta
BOTTOM 0… 288 = Bordo inferiore della zona scelta
LEFT 0… 468 = Bordo sinistro della zona scelta
RIGHT 0… 468 = Bordo destro della zona scelta
COLOR 1… 8 = Colore coprente delle zone
TRANSP 0.00, 0.50, 0.75, 1.00 = Trasparenza del mascheramento
MOSAIC OFF, ON; le zone sono coperte a mo’ di mosaico (senza effetto se TRANSP = 1.00)
DAY/NIGHT
Funzionamento
giorno/notte
AUTO
↵
Commutazione
automatica
colore b/n
BURST
ON, se il monitor richiede il segnale di sincronizzazione cromatica per la sincronizzazione
OFF, se il rumore colorato disturba nell’immagine b/n
DELAY CNT 0 … 3… 255 = Ritardo della commutazione [s]
DAYNIGHT 0 … 2… 255 = Soglia di commutazione da colori a b/n
NIGHTDAY 0 … 4… 255 = Soglia di commutazione da b/n a colori
COLOR Sempre immagine a colori
B/W
↵
Sempre
immagine b/n
BURST
ON, se il monitor richiede il segnale di sincronizzazione cromatica per la sincronizzazione
OFF, se il rumore colorato disturba nell’immagine b/n
IR OPTIMIZER OFF, ON (compensazione della sovresposizione di oggetti vicini con i LED infrarossi attivati)
MODE AUTO, CENTER; settore di riferimento selezionabile solo se IR OPTIMIZER = ON
LEVEL 0 … 15 … 31; grado della compensazione
EXT1 Cambio tramite un segnale esterno, la funzione non è possibile con questo modello
EXT2
2DNR
Soppressione
del rumore
↵
NR MODE Y, C, Y/C, OFF = Filtro rumore per il segnale di luminanza (Y), crominanza (C), per en-
trambi i segnali (Y/C), o per nessuno (OFF)
Y LEVEL 0 … 2… 15 = Grado filtraggio luminanza
C LEVEL 0 … 4… 15 = Grado filtraggio crominanza
CAMERA ID
Nome della
telecamera
OFF Nell’immagine non si vede nessun nome di telecamera.
ON
↵
Visualizzare il nome della telecamera nell’immagine (max. 2 righe con 26 caratteri cad.):
A, B, … +, / Selezionare un carattere e inserirlo con il tasto SET.
CHR1, CHR2 Scegliere il set di caratteri (senza importanza, dato che esiste solo CHR1).
 Spostare la posizione d’inserimento (cursor): Selezionare una freccia e premere il tasto SET.
CLR Cancella il carattere della posizione attuale d’inserimento: Selezionare CLR e premere il tasto SET.
POS
↵
Selezionare POS
↵
e premere il tasto SET: Con i tasti UP, DOWN, LEFT e RIGHT posizionare il
nome nell’immagine e con il tasto SET ritornare al sottomenù.
SYNC INT Sincronizzazione interna, nessun’altra opzione
LANGUAGE
Lingua del menù
中⽂
, ENGLISH,
⽇本語
, DEUTSCH, FRANCAIS,
РУССКИЙ,
PORTUGUÊS, ESPAÑOL; scegliere la lingua del menù
CAMERA RESET Con il tasto SET resettare tutte le impostazioni alle impostazioni della fabbrica.
BACK
↵
Ritorno alla pagina 1 del menù
In grassetto = impostazioni della fabbrica (CAMERA RESET)
1La riga RETURN
↵
è presente in tutti i sottomenù. Porta indietro al menù principale.
2Le righe EXIT
↵
e SAVE ALL sono presenti anche alla pagina 2 del menù.
Riga del menù Selezione/Sottomenù Impostazione; Funzione
Pagina 1 del menù
LENS
Obiettivo
MANUAL L’obiettivo della telecamera è equipaggiato con un diaframma fisso. Perciò l’imposta-
zione deve essere MANUAL.
AUTO
↵
TYPE DC (obiettivo con diaframma comandato da tensione continua)
MODE AUTO, OPEN, CLOSE = Regolazione automatica, diaframma aperto, diaframma chiuso
SPEED 0 … 80 … 255 = Velocità di regolazione
RETURN
↵
1Ritorno al menù principale
SHUTTER/AGC
Otturatore/
Regolazione
guadagno
AUTO
↵
HIGH LUMINANCE (settore superiore della luminosità)
MODE
SHUT; se con LENS è stata scelta l’opzione MANUAL, qui è impostato SHUT.
La regolazione dell’esposizione nel settore superiore della luminosità avviene quindi
solo per mezzo dell’otturatore elettronico.
BRIGHTNESS 0 … 38 … 255 = Valore orientativo per la regolazione della luminosità
LOW LUMINANCE (settore inferiore della luminosità)
MODE AGC, OFF; determina se nel settore inferiore della luminosità è richiesta la funzione di
guadagno (AGC) o non (OFF)
BRIGHTNESS ×0.25, ×0.50, ×0.75, ×1.00 = Campo di regolazione
MANUAL
↵
Impostazioni manuali dell’esposizione
MODE SHUT+AGC
SHUTTER 1⁄50, 1⁄100, 1⁄250, 1⁄500, 1⁄1000, 1⁄2000, 1⁄4000, 1⁄10 000 = Tempo d’otturazione [s]
AGC 6.00, 12.00, 18.00, 24.00, 30.00, 36.00, 42.00, 44.80 = Guadagno [dB]
WHITE BAL
Bilanciamento
del bianco
ATW
↵
Bilanciamento automatico del bianco per la temperatura cromatica 1800 – 10 500 K
SPEED 0 … 239 … 255 = Velocità di regolazione
DELAY CNT 0 … 16 … 255 = Ritardo di regolazione
ATW FRAME ×0.50, ×1.00, ×1.50, ×2.00 = Indica la dimensione relativa della temperatura cromatica
rilevata dalla regolazione
ENVIRONMENT INDOOR, OUTDOOR = Campo d’impiego: funzionamento all’interno o all’esterno
PUSH Bilanciamento automatico del bianco nell’intero campo della temperatura cromatica
USER1
↵
Bilanciamento manuale del bianco tramite impostazione del guadagno per i colori blu e rosso
B-GAIN 0… 255 = Guadagno blu
R-GAIN 0 … 33 … 255 = Guadagno rosso
USER2
↵
Bilanciamento manuale del bianco tramite impostazione del guadagno per i colori blu e rosso
B-GAIN 0… 255 = Guadagno blu
R-GAIN 0… 255 = Guadagno rosso
ANTI CR Bilanciamento automatico del bianco con soppressione dei cambiamenti dei colori
(colour rolling) possibili usando determinate lampade fluorescenti
MANUAL
↵
LEVEL 26 … 64 … 72; bilanciamento manuale del bianco
PUSH LOCK
Bilanciamento semiautomatico del bianco: Al punto d’impiego tener un oggetto bianco
(p. es. un foglio di carta) davanti alla telecamera e premere il tasto SET. La telecamera
effettua un bilanciamento del bianco.
BACKLIGHT
Compensazione
della controluce
OFF Nessuna compensazione
BLC Compensazione della controluce per schiarire gli oggetti davanti ad uno sfondo chiaro
(p. es. finestra)
HLC Compensazione della luce intensa per annerire fonti chiari di luce (p. es. fari), per ren-
dere riconoscibili degli oggetti (p. es. targhe automobilistiche)
PICT ADJUST
Impostazioni
dell’immagine
↵
MIRROR OFF, ON; con ON, l’immagine viene rispecchiata
BRIGHTNESS 0… 255 = Luminosità
CONTRAST 0 … 128 … 255 = Contrasto
SHARPNESS 0 … 128 … 255 = Nitidezza dell’immagine
HUE 0 … 128 … 255 = Tonalità
GAIN 0 … 148 … 255 = Saturazione
D-WDR
Ottimizza l’imma-
gine in caso di
grandi differenze
di contrasto
OFF Funzione disattivata
ON
↵
LUMINANCE LOW, MID,HIGH = Grado della compressione di luminanza (bassa, media, alta)
CONTRAST LOW, MIDLOW, MID,MIDHIGH, HIGH
= Grado dell’aumento del contrasto (basso, medio-basso, medio, medio-alto, alto)