Monacor TVCCD-187HCOL User manual

TVCCD-187HCOL
Best.-Nr. 18.2480
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
HOCHAUFLÖSENDE
FARBKAMERA
HIGH-RESOLUTION COLOUR CAMERA

2
Vor der Installation …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermei-
den Fehlbedienungen und schützen Ihr Gerät vor eventuellen Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein
späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Prior to the installation …
We hope you will enjoy using your new MONACOR unit. Please read
these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus,
you will get to know all functions of the unit, operating errors will be
prevented, and the unit will be protected against any damage caused
by improper use. Please keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 18.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre nouvel
appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute
utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des
possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation
erronée et protéger lʼappareil de dommages éventuels engendrés par
une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 32.
Prima dellʼinstallazione …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo strumento di
MONACOR. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità,
evitare comandi sbagliati e proteggere lʼapparecchio da eventuali danni
in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle
consultare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 46.
D
A
CH
F
B
CH
GB
I

3
1
13
2
3
3
3
4
7
6
9
8
11
12
10
5
cc
b
b
a

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
Inhalt
1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . 5
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Kamera ausrichten und Objektiv einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Einstellungen im Bildschirmmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 LENS – Objektiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2 SHUTTER – elektronischer Verschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3 WHITE BAL. – Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.4 BLC – Gegenlichtkompensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.5 AGC – Verstärkungsregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.6 DNR – Rauschunterdrückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.7 SENS-UP – Erhöhung der Lichtempfindlichkeit . . . . . . . . . . . 12
6.8 SPECIAL – Aufrufen der 2. Menüseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.8.1 CAMERA TITLE – Kameranamen einblenden . . . . . . . . . . 13
6.8.2 DAY/NIGHT – Umschaltung Tagbetrieb/Nachtbetrieb . . . . 14
6.8.3 SYNC – Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.8.4 CAM. ID – Steuerung über die RS-485-Schnittstelle . . . . . 14
6.8.5 PRIVACY – Privatzonenabschattung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.8.6 MIRROR – Bildspiegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.8.7 DZOOM – Digitaler Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.8.8 SHARPNESS – Bildschärfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.8.9 RESET – Zurücksetzen aller Einstellungen . . . . . . . . . . . . 16
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
D
A
CH
4

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
1Montagerahmen zur Befestigung an Wand oder Decke
2Kamerahalter zur Befestigung am Montagerahmen (1)
3Feststellschrauben des Kamerahalters (2): zum Drehen, Schwen-
ken oder Neigen der Kamera die entsprechende Schraube lösen
und nach dem Ausrichten der Kamera wieder festziehen
4Befestigungsschraube für das Sonnendach (5)
5Sonnendach
6Schraubdeckel der Anschlussbuchse für die Fernbedienung (9)
7Mini-DIN-Stecker zum Anschluss der Fernbedienung an die Ka-
mera [Anschlussbuchse unter dem Schraubdeckel (6)]
8zusätzlicher BNC-Videoausgang (z. B. für den Anschluss eines
kleinen Testmonitors)
9Fernbedienung mit den 5 Bedientasten:
a) SET Aufrufen/Verlassen von Bildschirmmenü-Seiten und Be-
stätigen bestimmter Menüeinstellungen
b) ,im Bildschirmmenü: Anwahl von Menüpunkten
Menü nicht aufgerufen: Fokuseinstellung
c) ,im Bildschirmmenü: Änderung von Menüeinstellungen
Menü nicht aufgerufen: Zoomeinstellung (= Brenn-
weite verkürzen, = Brennweite verlängern)
10 BNC-Videoausgang
11 RS-485-Schnittstelle zur Fernsteuerung der Zoom- und Fokus-Ein-
stellungen über ein Steuergerät
12 Anschlussstecker für die Stomversorgung (12 V oder 24 V~)
13 Adapter zum Verbinden der Stromquelle mit dem Stromversor-
gungsstecker (12)
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist
deshalb mit gekennzeichnet.
GSchützen Sie die Kamera vor extremen Temperaturen (zulässiger
Einsatztemperaturbereich - 10 °C bis +50 °C).
D
A
CH
5

GDas Kameragehäuse ist wetterfest, jedoch nicht absolut wasser-
dicht. Tauchen Sie darum die Kamera nicht in Wasser ein.
GDas Objektiv muss vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein,
da sonst der Bildabtaster beschädigt werden kann.
GVerwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Reinigungsmittel
oder Chemikalien.
GWird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig installiert, falsch be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
die Kamera übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Diese hochauflösende Farbkamera mit Variofocal-Objektiv ist speziell
für den Einsatz in Video-Überwachungsanlagen (CCTV) konzipiert und
für die Decken- oder Wandmontage geeignet. Sie verfügt über ein
wetterfestes Gehäuse (IP 67) und über 30 IR-LEDs, die sich abhängig
von der Umgebungshelligkeit automatisch ein- und ausschalten.
Über ein Bildschirmmenü bietet die Kamera umfangreiche Einstell-
möglichkeiten (z. B. manueller oder automatischer Weißabgleich, auto-
matische Umschaltung zwischen Tag- und Nachtbetrieb, Bildspiege-
lung, 8-facher Digital-Zoom, Privatzonenabschattung etc). Das Menü
ist über die mitgelieferte Fernbedienung einstellbar.
4 Montage
Um die optimale Montagestelle festzustellen, sollte ein Probebetrieb
erfolgen. Dazu die Kamera vorläufig in Betrieb nehmen (Kapitel 5).
1) Soll die Kamera ohne Sonnendach (5) betrieben werden, zum Ab-
nehmen des Dachs dessen Befestigungsschraube (4) abschrauben.
2) Den Montagerahmen (1) mit den 4 Kreuzschlitzschrauben an der
Wand oder der Decke festschrauben.
3) Den Kamerahalter (2) mit den 4 Innensechskant-Schrauben am
Montagerahmen befestigen. Das Anschlusskabel durch eine Öff-
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen wer-
den, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
D
A
CH
6

nung in der Wand/Decke oder durch einen der beiden Kabeldurch-
lässe am Sockel des Halters (Abbildung, Seite 3) führen. Bei
einer Außenmontage an einer Wand muss der verwendete Kabel-
durchlass nach unten zeigen und der andere abgedichtet werden,
damit kein Niederschlag in die Halterung gelangen kann.
5 Inbetriebnahme
5.1 Anschluss
1) Auf der Kamerarückseite befindet sich unter einem Deckel (6) die
Buchse zum Anschluss der Fernbedienung (9). Mit der Fernbedie-
nung werden die Zoom- und Fokuseinstellungen sowie die Einstel-
lungen im Bildschirmmenü (Kapitel 6) durchgeführt. Den Deckel
mithilfe einer Münze oder eines Schraubendrehers abschrauben und
die Fernbedienung über ihren Mini-DIN-Stecker (7) anschließen.
2) Den BNC-Videoausgang (10) über ein 75-Ω-Koaxialkabel mit dem
Videoeingang des nachfolgenden Geräts (z. B. Monitor, Kamera-
Umschalter) verbinden. Bei einer Kabellänge von über 100 m sollte
zum Ausgleich von Pegelverlusten durch das Kabel ein Videover-
stärker zwischen Kamera und Kabel geschaltet werden.
Bei angeschlossener Fernbedienung kann der zusätzliche BNC-
Videoausgang (8) am Fernbedienungskabel genutzt werden (z. B.
um für die Installation einen kleinen Testmonitor anzuschließen).
3) Die Zoom- und Fokuseinstellungen lassen sich statt über die Fern-
bedienung auch über die RS-485-Schnittstelle durchführen, z. B.
von einem Computer oder Steuerpult aus. Es wird das Protokoll
PELCO-D verwendet, die Übertragungsrate ist einstellbar (Kapi-
tel 6.8.4). Die Leitungen RS-485 - und RS-485+ (11) mit den ent-
sprechenden Kontakten am Steuergerät verbinden.
4) Als Stromversorgung kann ein stabilisiertes Netzgerät mit 12 V
oder ein Transformator mit 24 V~ verwendet werden. Die Stromauf-
nahme beträgt max. 800 mA bei 12 V bzw. max. 460 mA bei
24 V~. Die Stromquelle über den beiliegenden Adapter (13) mit dem
Bitte beachten: Die Anschlüsse (10) – (12) und der Leitungsvertei-
ler des Kabels sind nicht wetterfest. Bei einer Außeninstallation
müssen sie entsprechend geschützt werden.
D
A
CH
7

zweipoligen Stecker (12) verbinden. Sobald die Betriebsspannung
anliegt, ist die Kamera eingeschaltet.
5.2 Kamera ausrichten und Objektiv einstellen
Den Monitor, auf dem die Einstellungen überprüft werden sollen, ein-
schalten und die Kamera auf den Überwachungsbereich ausrichten:
zum Drehen, Neigen und Schwenken der Kamera die Feststellschrau-
ben (3) fur die entsprechenden Bewegungsachsen lösen (passende
Schlussel liegen bei) und nach dem Ausrichten wieder festdrehen.
Die Pfeiltasten der Fernbedienung (9) dienen als Zoom- und Fokus-
Tasten: Mit den Tasten und (c) den Bildausschnitt einstellen (=
Brennweite verkürzen, = Brennweite verlängern) und mit den Tasten
und (b) das Bild scharf stellen. (Hinweis: Die Zoom-/Fokusein-
stellung ist auch über die RS-485-Schnittstelle möglich Kapitel 5.1.)
6 Einstellungen im Bildschirmmenü
Einstellungen im zweiseitigen Bildschirmmenü werden über die Fern-
bedienung (9) durchgeführt. Zum Aufruf des Menüs die Taste SET (a)
drücken. Die 1. Menüseite SETUP wird eingeblendet:
Mit der Taste oder (b) den Menüpunkt wählen. Mit der Taste 
oder (c) eine Einstellung ändern. Steht ein Pfeil ↵hinter einem
VORSICHT
Bei Dunkelheit schalten die Infrarot-LEDs ein. Bli-
cken Sie nie aus der Nähe direkt in die eingeschalte-
ten LEDs. Obwohl das Infrarotlicht unsichtbar ist,
kann es Augenschäden verursachen.
SETUP
LENS AUTO↵
SHUTTER — — —
WHITE BAL. ATW↵
BACKLIGHT OFF
AGC MIDDLE↵
DNR LOW
SENS-UP OFF
SPECIAL↵
EXIT
D
A
CH
8

Menüpunkt oder einer Einstelloption, kann für weitere Einstellungen mit
der Taste SET (a) in ein Untermenü gewechselt werden. Zum Verlas-
sen eines Untermenüs die Taste SET drücken.
Zum Verlassen des Bildschirmmenüs die Zeile EXIT anwählen und
mit der Taste SET bestätigen. Das Menü blendet sich auch automa-
tisch aus, wenn für ca. 1 Minute keine Taste gedrückt wird.
6.1 LENS – Objektiv
AUTO↵automatische Blendenregelung – Grundeinstellung für das
verwendete Objektiv;
im Untermenü kann mit dem Wert BRIGHTNESS der Re-
ferenzwert für die Regelung eingestellt werden (höherer
Wert = helleres Bild)
MANUAL manuelle Blendeneinstellung
(Wird bei gewählter Option MANUAL die Taste SET ge-
drückt, erscheint das Untermenü MANUAL IRIS: der Wert
LEVEL = 255 im Untermenü sollte nicht verändert werden.)
6.2 SHUTTER – elektronischer Verschluss
Der elektronische Verschluss (shutter) bestimmt die Belichtungszeit
des CCD-Bildabtasters. Je kürzer die Verschlusszeit, desto dunkler
das Bild und desto besser die Wiedergabe von schnellen Bewegungen.
— — — keine Einstellung möglich
FLK voreingestellte feste Verschlusszeit zum Vermeiden von
Bildflimmern, das bei Einsatz von Lichtquellen auftreten
kann, die mit 50-Hz-Wechselspannung betrieben werden
ESC↵automatische Regelung der Verschlusszeit;
im Untermenü kann mit dem Wert BRIGHTNESS der Re-
ferenzwert für die Regelung eingestellt werden (höherer
Wert = helleres Bild)
MANUAL↵feste Verschlusszeit einstellbar;
im Untermenü sind verschiedene Verschlusszeiten im Be-
Hinweis: Die verfügbaren Einstelloptionen für SHUTTER hängen von der Einstel-
lung des Menüpunktes LENS (Kapitel 6.1) ab:
Ist für LENS die Einstellung AUTO↵gewählt, kann für SHUTTER zwischen „ – – – “
und FLK umgeschaltet werden. Ist für LENS die Einstellung MANUAL gewählt, kann
für SHUTTER zwischen ESC↵, MANUAL↵und FLK umgeschaltet werden.
D
A
CH
9

reich 1⁄50 bis 1⁄120 000 Sekunde wählbar; die längste Ver-
schlusszeit kann um den Faktor ×2 ... ×128 erhöht werden:
ausgehend von der Einstellung 1⁄50 Sekunde die Taste 
so oft drücken bis der gewünschte Faktor gewählt ist
– mit höherem Faktor verringert sich allerdings auch die
Bildabtastrate entsprechend
6.3 WHITE BAL. – Weißabgleich
Der Weißabgleich dient der Anpassung der Kamera an die Farbtem-
peratur verschiedener Lichtquellen.
ATW↵automatische Anpassung bei wechselnder Beleuchtung im
Farbtemperaturbereich 1800 – 10 500 K (z. B. bei Tageslicht
oder bei Verwendung besonderer Lichtquellen wie Natrium-
dampflampen);
im Untermenü kann zwischen zwei Modi gewählt werden:
OUTDOOR (für Außeneinsätze) und INDOOR (für Innenräume)
AWC↵halbautomatischer Weißabgleich: In der Einsatzumgebung
ein Blatt Papier vor das Objektiv halten und die Taste SET
drücken, die Kamera führt dann einen Weißabgleich, ange-
passt an die aktuellen Lichtverhältnisse, durch. Bei Ände-
rung der Lichtverhältnisse den Weißabgleich wiederholen.
MANUAL↵manueller Weißabgleich;
im Untermenü ist der Anteil für Rot (RED) und Blau (BLUE)
getrennt einstellbar.
Hinweis: Bei folgenden Bedingungen könnte der Modus ATW nicht
optimal funktionieren:
1. wenn die Umgebung des zu überwachenden Objekts eine sehr
hohe Farbtemperatur aufweist (z. B. klarer Himmel, Sonnen-
untergang),
2. wenn die Umgebung des zu überwachenden Objekts dunkel ist,
3. wenn die Kamera direkt auf eine Leuchtstofflampe gerichtet ist
oder wenn extrem schwankende Lichtverhältnisse vorherrschen.
In diesem Fall den Modus AWC wählen.
Farbtemperaturen von verschiedenen Lichtquellen:
Glühlampe 2 800 – 3 200 K
Leuchtstofflampe 4 000 – 5 000 K
Sonnenlicht > 5 000 K
Tageslicht bei klarem blauen Himmel > 10 000 K
D
A
CH
10

6.4 BLC – Gegenlichtkompensation
Die Gegenlichtkompensation (BLC = backlight compensation) dient
dazu, Objekte aufzuhellen, die im Gegenlicht überwacht werden sollen
und durch die Helligkeitsregelung zu dunkel und kontrastarm darge-
stellt würden.
OFF BLC ausgeschaltet
HIGH starke Gegenlichtkompensation (bis zu 42 dB Verstärkung)
MIDDLE mittlere Gegenlichtkompensation (bis zu 30 dB Verstärkung)
LOW leichte Gegenlichtkompensation (bis zu 18 dB Verstärkung)
6.5 AGC – Verstärkungsregelung
Bei schwacher Beleuchtung wird das Videosignal bei eingeschalteter
Verstärkungsregelung (AGC = automatic gain control) entsprechend
verstärkt. Ist die AGC eingeschaltet, kann im Untermenü über den Wert
BRIGHTNESS der Verstärkungsgrad eingestellt werden. Eine hohe
Verstärkung erhöht die Bildhelligkeit, bewirkt aber auch ein stärkeres
Bildrauschen.
OFF AGC ausgeschaltet (Verstärkung fest auf 6 dB)
HIGH↵großer Regelbereich (6 – 42 dB)
MIDDLE↵mittlerer Regelbereich (6 – 30 dB)
LOW↵kleiner Regelbereich (6 – 18 dB)
6.6 DNR – Rauschunterdrückung
Die Funktion DNR (= digital noise reduction) reduziert das bei schwa-
cher Beleuchtung und hoher Verstärkung zunehmende Rauschen. Ein
Erhöhen der Rauschunterdrückung bewirkt jedoch auch ein Zuneh-
men des Geisterbild-Effekts.
OFF DNR ausgeschaltet
HIGH hohe Rauschunterdrückung.
MIDDLE mittlere Rauschunterdrückung
LOW leichte Rauschunterdrückung
Hinweis: Die DNR-Funktion ist nicht verfügbar (Anzeige – – – ), wenn die Verstär-
kungsregelung AGC (Kapitel 6.5) ausgeschaltet ist.
D
A
CH
11

6.7 SENS-UP – Erhöhung der Lichtempfindlichkeit
Die Funktion SENS-UP dient zur Erhöhung der Lichtempfindlichkeit
bei schwachen Lichtverhältnissen. Die Kamera stellt bei schlechter
Ausleuchtung automatisch eine längere Belichtungszeit ein.
OFF Funktion ausgeschaltet
AUTO↵Funktion eingeschaltet;
im Untermenü kann der max. Faktor (×2 ... ×128) für die
Erhöhung der Belichtungszeit eingestellt werden; ein hö-
herer Faktor führt zu einem helleren Bild, bewirkt jedoch
auch ein Zunehmen von Nachzieh-Effekten bei bewegten
Objekten
6.8 SPECIAL – Aufrufen der 2. Menüseite
Nach dem Anwählen des Menüpunkts SPECIAL und Bestätigen mit
der Taste SET wird die 2. Menüseite eingeblendet, auf der weitere
Funktionen eingestellt werden können.
Um wieder auf die 1. Menüseite zurückzukehren, die Zeile RETURN
anwählen und mit der Taste SET bestätigen.
Hinweise:
1. Die Funktion SENS-UP ist nicht verfügbar (Anzeige – – – ), wenn für den
Menüpunkt SHUTTER (Kapitel 6.2) die Option FLK oder MANUAL↵eingestellt ist
oder wenn die Verstärkungsregelung AGC (Kapitel 6.5) ausgeschaltet ist.
2. Wird ein höherer Faktor eingestellt, während die Funktion SENS-UP aktiv ist,
können Rauschen und Flecken im Bild auftreten. Dies ist keine Funktions-
störung.
SPECIAL
CAMERA TITLE OFF
DAY/NIGHT COLOR
SYNC INT
CAM. ID↵
PRIVACY OFF
MIRROR OFF
DZOOM OFF
SHARPNESS ON↵
RESET
RETURN↵
D
A
CH
12

6.8.1 CAMERA TITLE – Kameranamen einblenden
OFF keine Einblendung des Kameranamens
ON↵Einblendung des Kameranamens
1) Ist die Einstellung ON↵gewählt, mit der Taste SET in das folgende
Untermenü CAMERA TITLE wechseln:
2) Mit den Tasten , , und das Zeichen für das erste Eingabe-
feld auswählen und mit der Taste SET bestätigen. Das gewählte
Zeichen erscheint im ersten Eingabefeld und das zweite Eingabe-
feld ist angewählt. Das Zeichen für das zweite Eingabefeld aus-
wählen und bestätigen usw.
3) Soll ein Zeichen korrigiert werden, kann über die Pfeilsymbole 
und das jeweilige Eingabefeld angewählt werden: Mit den Tasten
, , und den Pfeil (ein Feld vorspringen) oder den Pfeil 
(ein Feld zurückspringen) anwählen und zum Bestätigen die Taste
SET drücken. Dann mit den Tasten , , und das neue Zei-
chen anwählen und durch Drücken der Taste SET das alte Zeichen
mit dem neuen überschreiben.
Soll der gesamte Name gelöscht werden, mit den Tasten , , 
und CLR anwählen und zum Bestätigen die Taste SET drücken.
4) Um die Position des Kameranamens im Bild festzulegen, mit den
Tasten , , und POS anwählen und zum Bestätigen die
Taste SET drücken. Das Untermenü CAMERA TITLE blendet sich
aus und der Kameraname erscheint links oben auf dem Bildschirm.
Den Namen mit den Tasten , , und an die gewünschte Po-
sition bewegen und diese mit der Taste SET bestätigen. Das Unter-
menü CAMERA TITLE blendet sich wieder ein.
5) Zum Verlassen des Untermenüs mit den Tasten , , und 
END anwählen und zum Bestätigen die Taste SET drücken.
In der untersten Zeile befinden sich
15 Felder zur Eingabe von Zeichen
aus dem darüber liegenden Zeichen-
satz. Das erste Zeichen des Zei-
chensatzes und das erste Eingabe-
feld sind angewählt (blau markiert).
CAMERA TITLE
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklm
nopqrstuvwxyz
-. O123456789
CLR POS END
---------------
D
A
CH
13

6.8.2 DAY/NIGHT – Umschaltung Tagbetrieb/ Nachtbetrieb
COLOR immer Farbmodus, IR-Sperrfilter ist aktiviert
BW immer Schwarzweiß-Modus, IR-Sperrfilter ist deaktiviert
AUTO automatische Umschaltung zwischen Tagbetrieb (Farbmodus)
und Nachtbetrieb (Schwarzweiß-Modus) in Abhängigkeit von
der Helligkeit der Umgebung: Bei eintretender Dunkelheit
wechselt die Kamera auf S/W-Wiedergabe und das IR-Sperr-
filter wird motorisch weggeschwenkt, bei ausreichender Hel-
ligkeit bewegt sich das IR-Sperrfilter wieder vor den CCD-Chip
und die Kamera wechselt zurück auf Farbwiedergabe. Die Ver-
zögerungszeit für die Umschaltung beträgt 3 bis 4 Sekunden.
6.8.3 SYNC – Synchronisation
Wird die Kamera über eine 50-Hz-Wechselspannung versorgt, lässt
sich die Art der Bildsynchronisation einstellen:
INT interne Synchronisation (Bildsynchronisation über einen inter-
nen Taktgeber); Standardeinstellung, wenn auf dem ange-
schlossenen Monitor nur das Bild dieser Kamera betrachtet
werden soll
LL↵Netzsynchronisation (line lock = Bildsynchronisation über die
Netzfrequenz); durch Netzsynchronisation lassen sich beim
Einsatz mehrerer Kameras, z. B. bei Anlagen mit Kamera-Um-
schaltern, die Bildsignale der Kameras synchronisieren, so-
dass bei der Kamera-Umschaltung ein störendes Bildrollen
vermieden wird.
Im Untermenü kann über den Wert PHASE die Phasenlage des
Videosignals korrigiert werden, z. B. wenn die Kamera mit
einer anderen Kamera synchronisiert werden soll, die nicht
von derselben Phase des Netzes versorgt wird.
Bei Gleichspannungsversorgung ist die Kamera fest auf INT eingestellt.
6.8.4 CAM. ID – Steuerung über die RS-485-Schnittstelle
Sollen die Fokus- und Zoom-Einstellungen über die RS-485-Schnitt-
stelle ferngesteuert werden (Anschluss Kapitel 5.1), im Untermenü
CAMERA ID die erforderlichen Einstellungen durchführen: In der Zeile
Hinweis: Wird die Kamera bei starkem, unregelmäßig aufflackerndem
IR-Licht auf die Betriebsart AUTO umgestellt, können Funktions-
störungen des IR-Sperrfilters auftreten.
D
A
CH
14

ID NUM der Kamera eine Identifikationsnummer (0 – 255) zuweisen,
damit sie in der Überwachungsanlage adressiert werden kann, und in
der Zeile BAUDRATE die Übertragungsrate (9600 bps, 19 200 bps oder
38 400 bps) einstellen, mit der das Steuergerät arbeitet.
6.8.5 PRIVACY – Privatzonenabschattung
OFF Privatzonenabschattung ausgeschaltet
ON↵Privatzonenabschattung eingeschaltet
Bei eingeschalteter Privatzonenabschattung stehen zum Verdecken
von nicht zu überwachenden Bildzonen vier rechteckige Maskierungs-
bereiche (AREA1 bis AREA4) zur Verfügung, die sich separat einstellen
lassen:
Ist die Einstellung ON↵gewählt, mit der Taste SET in das folgende Un-
termenü PRIVACY wechseln:
In der Zeile AREA TONE für alle vier Maskierungsbereiche gemeinsam
den gewünschten Tonwert auswählen: von 1 (schwarz) bis 100 (hell-
grau). Dann jeden Maskierungsbereich separat einstellen:
1) In der Zeile AREA SEL den einzustellenden Maskierungsbereich
wählen.
PRIVACY
AREA SEL AREA1
AREA STATE ON
AREA TONE 8O
TOP 1O
DOWN 25
LEFT 2O
RIGHT 4O
Press SET to Return
12
34
D
A
CH
15

2) Den gewählten Bereich in der Zeile AREA STATE aktivieren (ON)
oder deaktivieren (OFF).
3) Die Größe und Lage des gewählten Bereichs durch Verschieben
der Ränder bestimmen (TOP = oberer Rand, DOWN = unterer Rand,
LEFT = linker Rand, RIGHT = rechter Rand).
6.8.6 MIRROR – Bildspiegelung
OFF keine Bildspiegelung
VET vertikale Bildspiegelung
V-H vertikale und horizontale Bildspiegelung
HOR horizontale Bildspiegelung
6.8.7 DZOOM – Digitaler Zoom
Wird nach dem Erreichen der 10fachen Vergrößerung über den opti-
schen Zoom der Bildausschnitt noch weiter herangezoomt, schaltet
sich der digitale Zoom dazu. Der Vergrößerungsfaktor des digitalen
Zooms kann zwischen ×2, ×4 und ×8 gewählt werden. Wird OFF ge-
wählt, ist der digitale Zoom ausgeschaltet.
6.8.8 SHARPNESS – Bildschärfe
Die Funktion SHARPNESS dient zur Verbesserung der Bildschärfe.
OFF Funktion ausgeschaltet
ON↵Funktion eingeschaltet;
je höher der Wert LEVEL im Untermenü eingestellt wird, desto
schärfer zeichnen sich die Konturen im Bild ab; sehr hohe
Werte können allerdings die Bildqualität beeinträchtigen und
Rauschen erzeugen
6.8.9 RESET – Zurücksetzen aller Einstellungen
Die Funktion RESET löscht alle vom Anwender vorgenommenen Ein-
stellungen und ersetzt sie durch die Werksvorgaben. Die Zeile anwäh-
len und zur Bestätigung die Taste SET drücken. Alle Einstellungen wer-
den sofort zurückgesetzt.
D
A
CH
16

7 Technische Daten
Bildaufnehmer: . . . . . . . . . CCD-Chip, 6,35 mm (1/4″)
System: . . . . . . . . . . . . . . . CCIR/PAL
Anzahl der Bildpunkte: . . . horizontal 752 × vertikal 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . . . 500 Linien (Farbe), 570 Linien (S/W)
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . Zoom ×10, f = 3,8 – 38 mm (F 1,8 – 2,8)
Blickwinkel: . . . . . . . . . . . . hor. ca. 51,2° (Wide) bis 5,58° (Tele)
vert. ca. 39,3° (Wide) bis 4,27° (Tele)
Infrarotbeleuchtung: . . . . . 30 IR-LEDs, Reichweite 30 m
Mindestbeleuchtung
(IR-LEDs aus): . . . . . . . . . 0,7 Lux bei F 1,8 (Farbe)
Signal-Rausch-Abstand: . . 50 dB (AGC aus)
Elektronischer Verschluss: Flimmerfrei FLK/
Autom. Regelung ESC/
Manuell (×128 ... 1⁄50 ... 1⁄120 000 Sekunde)
SENS-UP: . . . . . . . . . . . . . ×2 ... ×128, Aus
Weißabgleich: . . . . . . . . . . ATW (1800 – 10 500 K)/AWC/Manuell
Digital-Zoom: . . . . . . . . . . ×2, ×4, ×8, Aus
RS-485-Schnittstelle: . . . . PELCO-D, 9600/19 200/38 400 bps
Videoausgang: . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, BNC
Einsatztemperaturbereich:
- 10 °C bis +50 °C
Stromversorgung: . . . . . . . 12 V /max. 800 mA oder
24 V~/50 Hz/max. 460 mA
Gehäuseschutzklasse: . . . IP 67
Abmessungen, Gewicht: . . ∅82 mm × 145 mm, 1,1 kg
Anschlusskabel: . . . . . . . . 1,2 m
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
17
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections described can be found
on the fold-out page 3.
Contents
1 Operating Elements and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2 Aligning the camera and adjusting the lens . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Settings in the OSD menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 LENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 SHUTTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.3 WHITE BAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.4 BLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.5 AGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.6 DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.7 SENS-UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.8 SPECIAL – Activating the second menu page . . . . . . . . . . . . 26
6.8.1 CAMERA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.8.2 DAY/NIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.8.3 SYNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.8.4 CAM. ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.8.5 PRIVACY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.8.6 MIRROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.8.7 DZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.8.8 SHARPNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.8.9 RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
18
GB

1 Operating Elements and Connections
1Mounting frame for installing the camera on ceilings or walls
2Camera bracket for fixing the camera to the mounting frame (1)
3Locking screws of the camera bracket (2): for turning, panning or
tilting the camera, release the corresponding screw and tighten it
again after aligning the camera
4Locking screw for the sunshield (5)
5Sunshield
6Screw cover of the connection jack for the remote control (9)
7Mini DIN plug for connecting the remote control to the camera
[connection jack below the screw cover (6)]
8Additional BNC video output (e. g. for connecting a small test
monitor)
9Remote control with 5 control buttons:
a) SET To activate/deactivate pages of the OSD menu and to
confirm certain menu settings
b) ,in the OSD menu: to select menu items
menu not activated: focus setting
c) ,in the OSD menu: to change menu settings
menu not activated: zoom setting (= to reduce the
focal length, = to increase the focal length)
10 BNC video output
11 RS-485 interface for remote control of the zoom and focus settings
via a controller
12 Connection plug for the power supply (12 V oder 24 V~)
13 Adapter for connecting the power source to the power supply plug
(12)
2 Important Notes
The camera corresponds to all required directives of the EU and is
therefore marked with .
GProtect the camera against extreme temperatures (admissible ambi-
ent temperature range
- 10 °C to +50 °C). 19
GB

GThe camera housing is weatherproof; however, it is not completely
watertight. Therefore, do not immerse the camera in water.
GProtect the lens against direct sunlight; otherwise the CCD chip may
be damaged.
GNever use aggressive detergents or chemicals for cleaning the hous-
ing.
GNo guarantee claims for the camera and no liability for any resulting
personal damage or material damage will be accepted if the camera
is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly
installed or operated, or if it is not repaired in an expert way.
3 Applications
This high-resolution colour camera with zoom lens is specially de-
signed for applications in video surveillance systems (CCTV). It is
suited for installation on ceilings or walls. The camera is equipped with
a weatherproof housing (IP 67) and with 30 IR LEDs which will auto-
matically be activated/deactivated depending on the ambient light.
Via an OSD menu, the camera offers extensive setting possibilities
(e. g. manual/automatic white balance, automatic switchover between
day/night mode, image inversion, 8-fold digital zoom, privacy masking,
etc.). The menu is adjustable via the remote control provided.
4 Installation
To find the optimum place for installation, a trial operation is recom-
mended. For this purpose, set the camera into preliminary operation
(chapter 5).
1) To operate the camera without sunshield (5), unscrew the corre-
sponding locking screw (4) and remove the sunshield.
2) Fasten the mounting frame (1) to the wall or ceiling by means of the
four recessed head screws.
If the camera is to be put out of operation definitively, take it to
a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the
environment.
20
GB