Monacor MEGA-110MK2 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MEGA-110MK2 Bestellnummer 25.4990
MEGA-112MK2 Bestellnummer 25.5000
MEGA-115MK2 Bestellnummer 25.5010
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1444.99.02.08.2018
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
➃MEGA-115MK2 (PASSIVE MODE)
➂MEGA-112MK2 (PASSIVE MODE)
➁MEGA-110MK2 (PASSIVE MODE)
PASSIVE
MODE
BI-AMP
MODE
PASSIVE MODE ±1: IN /8Ω ± 2: LINK
BI-AMP MODE ±1: LF ± 2: HF
INPUT
LINK
PA-Lautsprecherbox
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer
mit Grundkenntnissen in der Audiotechnik.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese Lautsprecherboxen der MEGA-Serie sind
als 2-Wege-Systeme für Beschallungsaufgaben
mit höchsten Ansprüchen konzipiert. Sie haben
ein robustes Gehäuse aus hochwertigem Birken-
sperrholz. Die Gehäuseform und eine Vielzahl ins
Gehäuse integrierter Befestigungspunkte bieten
unterschiedlichste Aufstell- und Montagemög-
lichkeiten. Der Hochton- und der Tieftonlautspre-
cher einer Lautsprecherbox können gemeinsam
über die interne Frequenzweiche oder jeweils
direkt angesteuert werden.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Lautsprecherbox entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekenn-
zeichnet.
•
Verwenden Sie die Lautsprecherbox nur im In-
nenbereich und schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässige Einsatztemperatur 0–40 °C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
•
Wird die Lautsprecherbox zweckentfremdet,
falsch angeschlossen, überlastet, nicht sicher
montiert oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
die Lautsprecherbox übernommen werden.
Soll die Lautsprecherbox endgültig aus
dem Betrieb genommen werden, über-
geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
3 Aufstellen oder montieren
Die Lautsprecherbox auf einen festen Untergrund
z.B. auf die Bühne stellen und auf die Zuhörer
ausrichten. Mit ihrer abgeschrägten Gehäuseform
kann die Box auch als schräg nach oben abstrah-
lender Bühnenmonitor eingesetzt werden.
Alternativ kann die Lautsprecherbox über die
Stativhülse in der Unterseite auf ein Standard-
Lautsprecherstativ mit 35mm Rohrdurchmesser
gesteckt werden (z.B. aus der PAST-Serie).
Für zusätzliche Montagemöglichkeiten, z.B.
Aufhängung, sind zahlreiche M8-Gewindebuchsen
in das Gehäuse integriert. Um diese zu nutzen, die
betreffenden Abdeckschrauben (Inbus) entfernen.
3.1 Hochtöner drehen
Soll die Lautsprecherbox hauptsächlich in horizon-
taler Lage betrieben werden (z.B. als Bodenmoni-
tor), kann der Hochtöner um 90° gedreht werden,
um eine breitere Abstrahlung der Höhen zu errei-
chen. Dazu die Metallfront entfernen (Schrauben
seitlich), die vier Schrauben des Hochtöners ent-
fernen und ihn um 90° gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wieder festschrauben.
4 Betriebsart wählen
Mit dem Schalter MODE SWITCH auf der Rück-
seite der Box die gewünschte Betriebsart wählen.
WICHTIG: Zur Vermeidung von Schaltgeräu-
schen und Schäden an Lautsprecher oder Ver-
stärker diesen Schalter nicht im laufenden Be-
trieb betätigen!
Position PASSIVE MODE
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
Das Eingangssignal an den Kontakten 1+/1− der
Speakon®-Buchsen wird über die interne Frequenz-
weiche auf den Hoch- und Tieftonlautsprecher
aufgeteilt.
Position BI-AMP MODE
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
Der Tieftonlautsprecher wird über die Kontakte
1+/1− und der Hochtonlautsprecher über die
Kontakte 2+/2− der Speakon®-Buchsen direkt
angesteuert. Bei dieser Betriebsart muss die Fre-
quenzaufteilung des Signals bereits vor oder in
dem Verstärker stattfinden (z.B. mithilfe eines
DSM-240 oder DSM-260LAN; Presets für diese
Lautsprecher unter: www.monacor.de).
Auf keinen Fall darf auf den Hochtöner ein un-
gefiltertes Signal gelangen; dieses könnte ihn über-
lasten (empfohlene Trennfrequenz siehe Tabelle).
5 Anschluss
Den Anschluss oder die Änderung des bestehen-
den Anschlusses nur bei ausgeschaltetem Verstär-
ker durchführen.
1) Den Verstärkerausgang mit einer der beiden
Speakon-Buchsen auf der Rückseite der Laut-
sprecherbox verbinden. Einen Lautsprecherste-
cker nach dem Einstecken in die Buchse nach
rechts drehen, bis er einrastet. Zum späteren
Herausziehen den Sicherungsriegel am Stecker
zurückziehen und den Stecker nach links dre-
hen.
2) An die andere Buchse kann eine weitere Laut-
sprecherbox angeschlossen werden. Alle Kon-
takte der beiden Buchsen sind parallel mit-
einander verbunden. Darauf achten, dass der
Verstärker durch die Parallelschaltung mehrerer
Lautsprecher nicht überlastet wird.
Änderungen vorbehalten.
Deutsch
Technische Daten MEGA-110MK2 MEGA-112MK2 MEGA-115MK2
Nennbelastbarkeit / Musikbelastbarkeit
PASSIVE MODE
BI-AMP MODE
Tieftonlautsprecher
Hochtonlautsprecher
250W / 500W
250W / 500W
75W / 150W
400W / 800W
400W / 800W
75W / 150W
500W / 1000W
500W / 1000W
75W / 150W
Frequenzbereich ☞Abb. 2 ☞Abb. 3 ☞Abb. 4
Kennschalldruck (1W/1 m)
Max. Nennschalldruck
96 dB
120 dB
97 dB
124 dB
98 dB
125 dB
Tieftonlautsprecher ⌀25 cm (10”) ⌀30 cm (12”) ⌀38 cm (15”)
Hochtonlautsprecher Hochtonhorn ⌀2,54 cm (1”) mit Schwingspule ⌀44 mm
Richtcharakteristik −6dB (H × V) 90° × 60° (> 1,4 kHz) 90° × 60° (> 1,2 kHz)
Impedanz 8 Ω
Trennfrequenz 2,2 kHz 1,8 kHz 1,9 kHz
Abmessungen (B × H × T)
Gewicht
320 × 540 × 350 mm
18 kg
350 × 612 × 382 mm
24 kg
416 × 678 × 453 mm
27 kg
➀Rückseite

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1444.99.02.08.2018
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
➃MEGA-115MK2 (PASSIVE MODE)
➂MEGA-112MK2 (PASSIVE MODE)
➁MEGA-110MK2 (PASSIVE MODE)
PASSIVE
MODE
BI-AMP
MODE
PASSIVE MODE ±1: IN /8Ω ± 2: LINK
BI-AMP MODE ±1: LF ± 2: HF
INPUT
LINK
PA Speaker System
These operating instructions are intended for
users with basic knowledge in audio tech-
nology. Please read the instructions carefully
prior to operation and keep them for later
reference.
1 Applications
These speaker systems of the MEGA series have
been designed as 2-way systems for PA applica-
tions of highest requirements. They have a robust
cabinet of high-quality birch plywood. The cab-
inet shape and a great number of fixing points
integrated into the cabinet offer many setup and
mounting options. The tweeter and the bass
speaker of a speaker system can be controlled
together via the internal crossover network or
directly.
2 Important Notes
The speaker system corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked
with .
•
The speaker system is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water and
splash water, high air humidity and heat (ad-
missible ambient temperature range 0–40°C).
•
For cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
•
No guarantee claims for the speaker system and
no liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the speaker
system is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected, over-
loaded, not safely mounted, or not repaired in
an expert way.
If the speaker system is to be put out of
operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3 Setting up or Mounting
Place the speaker system on a solid ground e.g.
on the stage and direct it towards the audience.
With its bevelled cabinet shape, the system can
also be used as a stage monitor radiating diago-
nally upwards.
Alternatively, the speaker system can be
placed onto a standard speaker stand with 35mm
tube diameter (e.g. from the PAST series) via the
stand sleeve in the lower side.
For additional mounting possibilities, e.g.
suspension, numerous M8 threaded jacks are in-
tegrated into the cabinet. To use them, remove
the corresponding cover screws (hexagon socket
screws).
3.1 Turning the tweeter
For operating the speaker system mainly in a
horizontal position (e.g. as a floor monitor), the
tweeter may be turned by 90° for a wider radi-
ation of the high frequencies. For this purpose,
remove the metal front (lateral screws), remove
the four screws of the tweeter, turn the tweeter
counter-clockwise by 90° and then retighten it.
4 Selecting the Operating Mode
Select the desired operating mode with the MODE
SWITCH on the rear side of the system.
IMPORTANT: To prevent switching noise and
damage to speaker or amplifier, do not actuate
this switch during operation!
Position PASSIVE MODE:
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
The input signal at the contacts 1+/1− of the
Speakon®jacks is split to the tweeter and bass
speaker via the internal crossover network.
Position BI-AMP MODE:
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
The bass speaker is directly controlled via the
contacts 1+/1− and the tweeter via the contacts
2+/2− of the Speakon®jacks. For this operating
mode, the frequency splitting of the signal must
already take place ahead of or in the amplifier (e. g.
by means of a DSM-240 or DSM-260LAN; presets
for these speakers under: www.monacor.com).
An unfiltered signal must never reach the
tweeter; this signal may overload the tweeter (for
recommended crossover frequency see table).
5 Connection
Only make the connection or change the existing
connection with the amplifier switched off.
1) Connect the amplifier output to one of the two
Speakon jacks on the rear side of the speaker
system. After inserting the speaker plug into
the jack, turn the plug clockwise until it locks.
To remove the plug, withdraw the latch lock at
the plug and turn the plug counter-clockwise.
2) Another speaker system may be connected to
the other jack. All contacts of both jacks are
connected in parallel with each other. Make
sure that the amplifier will not be overloaded
by the parallel connection of several speakers.
Subject to technical modifications.
English
➀Rear side
MEGA-110MK2 Order Number 25.4990
MEGA-112MK2 Order Number 25.5000
MEGA-115MK2 Order Number 25.5010
Specifications MEGA-110MK2 MEGA-112MK2 MEGA-115MK2
Power rating / Peak music power output
PASSIVE MODE
BI-AMP MODE
Bass speaker
Tweeter
250W / 500W
250W / 500W
75W / 150W
400W / 800W
400W / 800W
75W / 150W
500W / 1000W
500W / 1000W
75W / 150W
Frequency range ☞Abb. 2 ☞Abb. 3 ☞Abb. 4
SPL (1W/1 m)
Max. rated SPL
96 dB
120 dB
97 dB
124 dB
98 dB
125 dB
Bass speaker ⌀25 cm (10”) ⌀30 cm (12”) ⌀38 cm (15”)
Tweeter High frequency horn ⌀2.54 cm (1”) with voice coil ⌀44 mm
Directivity −6 dB (H × V) 90° × 60° (> 1,4 kHz) 90° × 60° (> 1,2 kHz)
Impedance 8 Ω
Crossover frequency 2.2 kHz 1.8 kHz 1.9 kHz
Dimensions (W × H × D)
Weight
320 × 540 × 350 mm
18 kg
350 × 612 × 382 mm
24 kg
416 × 678 × 453 mm
27 kg

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1444.99.02.08.2018
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
➃MEGA-115MK2 (PASSIVE MODE)
➂MEGA-112MK2 (PASSIVE MODE)
➁MEGA-110MK2 (PASSIVE MODE)
PASSIVE
MODE
BI-AMP
MODE
PASSIVE MODE ±1: IN /8Ω ± 2: LINK
BI-AMP MODE ±1: LF ± 2: HF
INPUT
LINK
Enceinte professionnelle
Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des
connaissances techniques de base en audio.
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ces enceintes de la série MEGA sont conçues
comme des systèmes 2 voies pour des applica-
tions de sonorisation avec exigences élevées. Elles
ont une ébénisterie robuste en contre plaqué de
bouleau. La forme de l’enceinte et la multiplicité
de points de fixations dans l’enceinte offrent les
possibilités de montage et de positionnement des
plus diverses. Les haut-parleurs d’aigu et de grave
d’une enceinte peuvent être gérées ensemble
via le filtre interne de fréquences ou directement
dans chaque cas.
2 Conseils d’utilisation
L’enceinte répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et porte donc le symbole .
•
L’enceinte n’est conçue que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-la de tout type de projec-
tions d’eau, des éclaboussures, d’une humidité
élevée de l’air et de la chaleur (plage de tempé-
rature de fonctionnement autorisée : 0– 40 °C).
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs
si l’enceinte est utilisée dans un but autre que
celui pour lequel elle a été conçue, si elle n’est
pas correctement branchée, s’il y a surcharge, si
elle n’est pas montée d’une manière sûre ou si
elle n’est pas réparée par une personne habili-
tée; de même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’enceinte est définitivement re-
tirée du service, vous devez la déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Positionnement ou montage
Posez l’enceinte sur un sol dur par exemple sur
la scène et orientez-la vers le public. Grâce à sa
forme trapézoïdale, l’enceinte peut également
être utilisée comme une enceinte moniteur diffu-
sant vers le haut en diagonale.
A la place, l’enceinte peut être posée sur un
pied d’enceinte standard avec un diamètre de
tube de 35 mm (p ex. de la série PAST) grâce à l’in-
sert pour pied sur la face inférieure de l’enceinte.
Pour d’autres possibilités de montage, par
exemple suspension, de nombreuses vis filetées
M8 sont intégrées dans l’enceinte. Pour les utili-
ser, retirez les vis à six pans creux correspondantes.
3.1 Rotation du haut-parleur d’aigu
Si l’enceinte doit principalement fonctionner à
l’horizontale (par exemple comme moniteur), le
haut-parleur d’aigu peut être tourné de 90° pour
atteindre une diffusion des aigus plus large. Pour
ce faire, retirez la façade métallique (vis latérales),
retirez les quatre vis maintenant le haut-parleur
d’aigu et tournez-le de 90° dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre puis revissez-le.
4 Sélection du mode de fonctionnement
Avec l’interrupteur MODE SWITCH sur la face ar-
rière de l’enceinte, sélectionnez le mode de fonc-
tionnement voulu.
IMPORTANT : Pour éviter les bruits de commu-
tation et des dommages sur les haut-parleurs
ou l’amplificateur, n’activez pas cet interrupteur
pendant le fonctionnement de l’enceinte.
Position PASSIVE MODE :
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
Le signal d’entrée aux contacts 1+/1− des prises
Speakon®est réparti, via le filtre interne de fré-
quences, sur les haut-parleurs d’aigu et de grave.
Position BI-AMP MODE :
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
Le haut-parleur de grave est géré directement
via les contacts 1+/1- et le haut-parleur d’aigu
via les contacts 2+/2− des prises Speakon®. Pour
ce mode de fonctionnement, il faut que la fré-
quence du signal soit déjà répartie avant ou dans
l’amplificateur (p.ex. avec un DSM-240 ou DSM-
260LAN: préréglages pour ces enceintes sur le site
www.monacor.com).
En aucun cas, un signal non filtré ne doit ar-
river au haut-parleur d’aigu; ce signal pourrait le
surcharger (fréquence de coupure recommandée,
voir tableau).
5 Branchements
Effectuez le branchement ou modifiez le branche-
ment existant uniquement lorsque l’amplificateur
est éteint.
1) Reliez la sortie amplificateur à une des deux
fiches Speakon sur la face arrière de l’enceinte.
Une fois insérée dans la prise, tournez vers la
droite une des fiches haut-parleurs jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche. Pour pouvoir la retirer ul-
térieurement, retirez le verrouillage sur la fiche
et tournez la fiche vers la gauche.
2) On peut relier une autre enceinte à l’autre
prise. Tous les contacts des deux prises sont
reliés ensemble en parallèle. Veillez à ce que
l’amplificateur ne soit pas en surcharge par un
branchement parallèle de plusieurs enceintes.
Tout droit de modification réservé.
Français
MEGA-110MK2 Référence num. 25.4990
MEGA-112MK2 Référence num. 25.5000
MEGA-115MK2 Référence num. 25.5010
Caractéristiques techniques MEGA-110MK2 MEGA-112MK2 MEGA-115MK2
Puissance nominale / Puissance musique
PASSIVE MODE
BI-AMP MODE
Haut-parleur de grave
Haut-parleur d’aigu
250W / 500W
250W / 500W
75W / 150W
400W / 800W
400W / 800W
75W / 150W
500W / 1000W
500W / 1000W
75W / 150W
Bande passante ☞schéma 2 ☞schéma 3 ☞schéma 4
Pression sonore nominale (1W/1 m)
Pression sonore nominale max.
96 dB
120 dB
97 dB
124 dB
98 dB
125 dB
Haut-parleur de grave ⌀25 cm (10”) ⌀30 cm (12”) ⌀38 cm (15”)
Haut-parleur d’aigu HP aigu à pavillon ⌀2,54 cm (1”) avec bobine ⌀44 mm
Directivité −6 dB (H × V) 90° × 60° (> 1,4 kHz) 90° × 60° (> 1,2 kHz)
Impédance 8 Ω
Fréquence de coupure 2,2 kHz 1,8 kHz 1,9 kHz
Dimensions (l × h × p)
Poids
320 × 540 × 350 mm
18 kg
350 × 612 × 382 mm
24 kg
416 × 678 × 453 mm
27 kg
➀Face arrière

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1444.99.02.08.2018
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
➃MEGA-115MK2 (PASSIVE MODE)
➂MEGA-112MK2 (PASSIVE MODE)
➁MEGA-110MK2 (PASSIVE MODE)
PASSIVE
MODE
BI-AMP
MODE
PASSIVE MODE ±1: IN /8Ω ± 2: LINK
BI-AMP MODE ±1: LF ± 2: HF
INPUT
LINK
Cassa acustica PA
Queste istruzioni sono rivolte a utenti con
conoscenze base nella tecnica audio. Vi
preghiamo di leggerle attentamente prima
dell’installazione e di conservarle per un uso
futuro.
1 Possibilità d’impiego
Queste casse acustiche della serie MEGA sono
state realizzate come sistemi a 2 vie für impieghi
di sonorizzazione molti esigenti. Dispongono di
un contenitore robusto di pregiato legno di be-
tulla. La forma della cassa e un gran numero di
punti di fissaggio integrati nella cassa permettono
le più svariate possibilità di sistemazione, anche in
modo sospeso. Il tweeter e il woofer di una cassa
possono essere pilotati insieme tramite il filtro di
frequenza interno, oppure possono essere pilotati
anche ognuno direttamente.
2 Avvertenze importanti per l’uso
La cassa acustica è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Usare la cassa acustica solo all’interno di locali
e proteggerla dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa fra
0e40°C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, di montaggio non sicuro, di sovraccarico
o di riparazione non a regola d’arte della cassa
acustica, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o
a cose e non si assume nessuna garanzia per
la cassa.
Se si desidera eliminare la cassa defi-
nitivamente, consegnarla per lo smal-
timento ad un’istituzione locale per il
riciclaggio.
3 Sistemazione o montaggio
Sistemare la cassa su un piano solido, p.es. sul
palcoscenico, e orientarla verso gli ascoltatori.
Grazie alla forma smussata, la cassa può essere
inclinata e usata anche come monitor con irradia-
zione del suono obliquamente in alto.
In alternativa, per mezzo della bussola per sta-
tivo sul lato inferiore, la cassa può essere montata
su uno stativo standard per altoparlanti con dia-
metro del tubo di 35mm (p.es. della serie PAST).
Per ulteriori possibilità di montaggio, p.es.
per montaggio sospeso, nel contenitore sono in-
tegrate numerose boccole filettate M8. Per sfrut-
tarle, occorre togliere le relative viti di copertura
(a brugola).
3.1 Girare il tweeter
Se la cassa acustica deve essere usata prevalente-
mente in posizione orizzontale (p.es. come mo-
nitor sul pavimento), il tweeter può essere girato
di 90° per ottenere un’irradiazione più larga degli
acuti. Per fare ciò, togliere il frontale metallico (con
le viti sui lati); svitare le quattro viti del tweeter e
avvitarlo di nuovo girato di 90° in senso antiorario.
4 Scegliere il modo di funzionamento
Con il selettore MODE SWITCH sul retro della
cassa scegliere il modo di funzionamento.
IMPORTANTE: Per escludere rumori di commu-
tazione e danni agli altoparlanti o all’amplifica-
tore, non azionare questo selettore mentre la
cassa è in uso!
Posizione PASSIVE MODE:
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
Il segnale d’ingresso ai contatti 1+/1− delle prese
Speakon viene suddiviso, per mezzo del filtro di
frequenza interno, fra tweeter e woofer.
Posizione BI-AMP MODE:
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
Il woofer viene pilotato direttamente tramite
i contatti 1+/1− e il tweeter tramite i contatti
2+/2− delle prese Speakon. Con questo modo di
funzionamento, la suddivisione della frequenza
del segnale deve aver luogo già a monte dell’am-
plificatore o nel suo interno (p.es. con l’aiuto di
un DSM-240 o di un DSM-260LAN; dei preset per
questi altoparlanti si trovano su:
www.monacor.com).
In nessun caso, sul tweeter deve arrivare
un segnale non filtrato, perché lo potrebbe so-
vraccaricare (frequenza di taglio consigliata: vedi
tabella).
5 Collegamento
Eseguire il collegamento o una modifica di un
collegamento esistente solo con l’amplificatore
spento.
1) Collegare l’uscita dell’amplificatore con una
delle due prese Speakon sul retro della cassa.
Dopo l’inserimento nella presa, girare il connet-
tore dell’altoparlante a destra fino allo scatto.
Per sfilarlo successivamente, tirare indietro la
leva di sicurezza sul connettore e girare il con-
nettore a sinistra.
2) All’altra cassa si può collegare un’ulteriore
cassa acustica. Tutti i contatti delle due casse
sono collegati in parallelo. Fare attenzione che
l’amplificatore non venga sovraccaricato in se-
guito al collegamento in parallelo di più casse.
Con riserva di modifiche tecniche.
➀Pannello posteriore
Dati tecnici MEGA-110MK2 MEGA-112MK2 MEGA-115MK2
Potenza nominale / Potenza musicale
PASSIVE MODE
BI-AMP MODE
Woofer
Tweeter
250W / 500W
250W / 500W
75W / 150W
400W / 800W
400W / 800W
75W / 150W
500W / 1000W
500W / 1000W
75W / 150W
Banda di frequenza ☞Abb. 2 ☞Abb. 3 ☞Abb. 4
Pressione sonora nominale (1W/1 m)
Pressione sonora nom. max.
96 dB
120 dB
97 dB
124 dB
98 dB
125 dB
Woofer ⌀25 cm (10”) ⌀30 cm (12”) ⌀38 cm (15”)
Tweeter Tromba ⌀2,54 cm (1”) con bobina mobile ⌀44 mm
Caratteristica direzionale −6dB (H × V) 90° × 60° (> 1,4 kHz) 90° × 60° (> 1,2 kHz)
Impedenza 8 Ω
Frequenza di taglio 2,2 kHz 1,8 kHz 1,9 kHz
Dimensioni (l × h × p)
Peso
320 × 540 × 350 mm
18 kg
350 × 612 × 382 mm
24 kg
416 × 678 × 453 mm
27 kg
MEGA-110MK2 Codice 25.4990
MEGA-112MK2 Codice 25.5000
MEGA-115MK2 Codice 25.5010
Italiano

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1444.99.02.08.2018
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
➃MEGA-115MK2 (PASSIVE MODE)
➂MEGA-112MK2 (PASSIVE MODE)
➁MEGA-110MK2 (PASSIVE MODE)
PASSIVE
MODE
BI-AMP
MODE
PASSIVE MODE ±1: IN /8 Ω ± 2: LINK
BI-AMP MODE ±1: LF ± 2: HF
INPUT
LINK
MEGA-110MK2 Ref. núm. 25.4990
MEGA-112MK2 Ref. núm. 25.5000
MEGA-115MK2 Ref. núm. 25.5010
Recinto para Megafonía
Estas instrucciones de funcionamiento van
dirigidas a usuarios con conocimientos bási-
cos en audio. Lea atentamente estas instruc-
ciones de funcionamiento antes de utilizar el
aparato y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Estos recintos de la gama MEGA se han diseñado
como recintos de 2 vías para aplicaciones en me-
gafonía de grandes requisitos. Están hechos en
madera de abedul contrachapada de alta calidad
resistente. La forma del recinto y el gran número
de puntos de fijación integrados en el recinto
ofrecen la mayor variedad de posibilidades de
colocación y montaje. El tweeter y el altavoz de
graves de un recinto se pueden controlar conjun-
tamente mediante el filtro crossover interno o
directamente.
2 Notas Importantes
El recinto cumple con todas las directivas relevan-
tes de la UE y por lo tanto está marcado con el
símbolo .
•
El recinto está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras,
elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0–40ºC).
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza,
no utilice nunca ni productos químicos ni agua.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si el recinto se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no
se conecta o monta adecuadamente, si se so-
brecarga o si no se repara por expertos.
Si va a poner el recinto fuera de servicio
definitivamente, llévelo a la planta de
reciclaje de la zona para que su elimi-
nación no sea perjudicial para el medio
ambiente.
3 Colocación o Montaje
Ponga el recinto en un lugar estable como p.ej. el
escenario y diríjalo a la audiencia. Con su forma
de recinto biselado, el recinto también se puede
utilizar como monitor de escenario radiando hacia
arriba en diagonal.
Como alternativa, el recinto se puede colocar
en un pie de recinto estándar con un diámetro de
tubo de 35mm (p.ej. la gama PAST) mediante el
vaso para pie de la parte inferior.
Para otras opciones de montaje, p.ej. suspen-
dido, hay varias tomas de rosca M8 integradas en
el recinto. Para utilizarlas, quite las tapas de torni-
llo (tornillos de cabeza hueca hexagonal).
3.1 Girar el tweeter
Para utilizar el altavoz sobre todo en posición ho-
rizontal (p.ej. como monitor de suelo), el tweeter
tiene que girarse 90º para una radiación más am-
plia de las frecuencias agudas. Para ello, extraiga
el frontal metálico (tornillos laterales), quite los
cuatro tornillos del tweeter y apriételo de nuevo
después de girarlo 90º en sentido horario inverso.
4 Selección del Modo de Funcionamiento
Seleccione el modo de funcionamiento con el
MODE SWITCH de la parte posterior del sistema.
IMPORTANTE: Para prevenir el ruido de cone-
xión y los daños en altavoces o amplificador, no
use este botón durante el funcionamiento.
Posición PASSIVE MODE:
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
La señal de entrada en los contactos 1+/1− de
las tomas Speakon se reparte entre el tweeter y
el altavoz de graves mediante el filtro crossover
interno.
Posición BI-AMP MODE:
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
El altavoz de graves se controla directamente me-
diante los contactos 1+/1− y el tweeter mediante
los contactos 2+/2− de las tomas Speakon. Para
este modo de funcionamiento, la repartición de
frecuencias de la señal tiene que hacerse antes
de o en el amplificador (p.ej. mediante un DSM-
240 o DSM-260LAN; vea los preajustes para estos
altavoces en: www.monacor.com).
Una señal sin filtrar no debe llegar nunca al
tweeter; esta señal podría sobrecargarlo (ver tabla
para frecuencias crossover recomendadas).
5 Conexión
Haga las conexiones o cambie las existentes sólo
con el amplificador apagado.
1) Conecte la salida de amplificador a una de las
dos tomas Speakon de la parte posterior del
recinto. Después de insertar el conector de al-
tavoz en la toma, gire el conector en sentido
horario hasta que encaje. Para extraerlo, tire
de la pestaña de bloqueo del conector y gírelo
en sentido horario inverso.
2) Se puede conectar otro recinto a la otra toma.
Todos los contactos de ambas tomas se conec-
tan en paralelo con los demás. Asegúrese de
que el amplificador no se sobrecarga con la
conexión en paralelo de varios altavoces.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Español
➀Panel posterior
Especificaciones MEGA-110MK2 MEGA-112MK2 MEGA-115MK2
Potencia nominal / Pico de potencia máx.
PASSIVE MODE
BI-AMP MODE
Altavoz de graves
Tweeter
250W / 500W
250W / 500W
75W / 150W
400W / 800W
400W / 800W
75W / 150W
500W / 1000W
500W / 1000W
75W / 150W
Rango de frecuencias ☞Abb. 2 ☞Abb. 3 ☞Abb. 4
SPL (1W/1 m)
SPL máx.
96 dB
120 dB
97 dB
124 dB
98 dB
125 dB
Altavoz de graves ⌀25 cm (10”) ⌀30 cm (12”) ⌀38 cm (15”)
Tweeter Pabellón de agudos ⌀2,54 cm (1”) con bobina móvil ⌀44 mm
Directividad −6 dB (H × V) 90° × 60° (> 1,4 kHz) 90° × 60° (> 1,2 kHz)
Impedancia 8 Ω
Frecuencia crossover 2,2 kHz 1,8 kHz 1,9 kHz
Dimensiones (B × H × P)
Peso
320 × 540 × 350 mm
18 kg
350 × 612 × 382 mm
24 kg
416 × 678 × 453 mm
27 kg

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1444.99.02.08.2018
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
20
40
60
80
Ω
70
80
90
100
dB
➃MEGA-115MK2 (PASSIVE MODE)
➂MEGA-112MK2 (PASSIVE MODE)
➁MEGA-110MK2 (PASSIVE MODE)
PASSIVE
MODE
BI-AMP
MODE
PASSIVE MODE ±1: IN /8 Ω ± 2: LINK
BI-AMP MODE ±1: LF ± 2: HF
INPUT
LINK
MEGA-110MK2 Numer kat. 25.4990
MEGA-112MK2 Numer kat. 25.5000
MEGA-115MK2 Numer kat. 25.5010
Zestaw głośnikowy PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla
użytkowników posiadających co najmniej
podstawową wiedzą z zakresu technolo-
gii audio. Przed rozpoczęciem użytkowania
proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie
zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Zestawy głośnikowe serii MEGA zostały zaprojek-
towane jako systemy 2-drożne i przeznaczone są
do zastosowań w systemach PA o najwyższych
wymaganiach. Ich solidne obudowy wykonano
z wysokiej jakości brzozowej sklejki. Kształt obu-
dowy oraz duża ilość zaczepów umożliwia wiele
sposobów ustawienia i montażu. Sygnał wej-
ściowy może być rozdzielany wewnętrznie po-
przez wbudowaną zwrotnicę lub podawany na
osobno na głośnik wysokotonowy i basowy.
2 Środki bezpieczeństwa
Zestaw głośnikowy spełnia wszystkie wymagania
norm UE dzięki czemu został oznaczony symbo-
lem .
•
Zestaw głośnikowy jest przeznaczony tylko do
użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić
go przed działaniem wody, dużej wilgotności
powietrza oraz wysokiej temperatury (dopusz-
czalny zakres 0– 40 °C).
•
Do czyszczenia należy używać suchej, miękkiej
tkaniny. Nie stosować wody ani chemicznych
środków czyszczących.
•
Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-
wiedzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie
sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urzą-
dzenie było używane niezgodnie z ich przezna-
czeniem, przeciążony, nieprawidłowo zamon-
towane, podłączone lub obsługiwane bądź
poddane nieautoryzowanej naprawie.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji,
urządzenie należy oddać do punktu re-
cyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska.
3 Przygotowanie do pracy i montaż
Ustawić zestaw głośnikowy na solidnym podłożu,
np. na scenie, i skierować przodem do słuchaczy.
Kształt obudowy pozwala na wykorzystanie ze-
stawu głośnikowego również w charakterze od-
słuchu podłogowego.
Alternatywnie, umieścić zestaw głośnikowy
na standardowym statywie o średnicy rury 35 mm
(np. serii PAST), wykorzystując gniazdo na spod-
niej stronie.
Istnieje także możliwość podwieszenia ze-
stawu głośnikowego. W tym celu dostępne są
otwory z gwintem M8. Przed ich wykorzystaniem
należy odkręcić śruby zaślepiające (imbusowe).
3.1 Obracanie głośnika wysokotonowego
W przypadku wykorzystywania zestawu głośniko-
wego w charakterze odsłuchu podłogowego (w
pozycji poziomej), możliwe jest obrócenie głośnika
wysokotonowego o 90°, w celu uzyskania szer-
szego promieniowania wysokich częstotliwości. W
tym celu należy odkręcić metalową maskownicę
(boczne śruby), odkręcić cztery śruby mocujące
głośnik i przykręcić je ponownie po obróceniu
głośnika, przeciwnie do wskazówek zegara, o 90°.
4 Wybór trybu pracy
Do wybory trybu pracy służy przełącznik MODE
SWITCH na tylnej stronie obudowy.
UWAGA: Aby uniknąć trzasku w głośniku oraz
uszkodzenia głośnika lub wzmacniacza, nie
wolno zmieniać ustawienia przełącznika pod-
czas pracy!
Pozycja PASSIVE MODE:
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
Sygnał wejściowy podawany za styki 1+/1−
gniazd Speakon®jest rozdzielany wewnętrznie
na głośnik wysokotonowy oraz basowy, poprzez
wbudowaną zwrotnicę.
Pozycja BI-AMP MODE:
+
–
+
–
+
–
+
–
Low
Low
High
High
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
1+
1−
2+
2−
Sygnał dla głośnika basowego podawany jest na
styki 1+/1−, natomiast sygnał dla głośnika wyso-
kotonowego – na styki 2+/2− gniazd Speakon®.
W tym trybie pracy, rozdzielanie częstotliwości
sygnału musi odbywać się przed lub we wzmac-
niaczu (np. za pomocą procesora DSM-240 lub
DSM-260LAN; gotowe presety można ściągnąć ze
strony producenta: www.monacor.com).
Nie wolno podawać sygnału pełnopasmo-
wego na głośnik wysokotonowy; spowoduje to
jego przesterowanie i uszkodzenie (zalecaną czę-
stotliwość podziału podano w tabeli).
5 Podłączanie
Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany po-
łączeń należy bezwzględnie wyłączyć wzmacniacz.
1) Połączyć wyjście wzmacniacza z jednym lub
dwoma gniazdami Speakon na tylnej stronie
zestawu głośnikowego. Po włożeniu wtyku do
gniazda, przekręcić go w prawo aż zostanie za-
blokowany. Przed odłączeniem go od gniazda,
odciągnąć blokadę na wtyku i przekręcić go w
lewo.
2) Do drugiego gniazda można podłączyć kolejny
zestaw głośnikowy. Poszczególne styki w obu
gniazdach połączone są równolegle. Należy
zwrócić uwagę, czy równoległe połączenie
zestawów głośnikowych nie spowoduje prze-
ciążenia wzmacniacza lub spadku impedancji
poniżej dopuszczalnej dla niego wartości.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Polski
➀Panel tylny
Specyfikacja MEGA-110MK2 MEGA-112MK2 MEGA-115MK2
Moc znamionowa/ Moc muzyczna
PASSIVE MODE
BI-AMP MODE
Głośnik basowy
Głośnik wysokotonowy
250W / 500W
250W / 500W
75W / 150W
400W / 800W
400W / 800W
75W / 150W
500W / 1000W
500W / 1000W
75W / 150W
Pasmo przenoszenia ☞Abb. 2 ☞Abb. 3 ☞Abb. 4
SPL (1W/1 m)
Max SPL
96 dB
120 dB
97 dB
124 dB
98 dB
125 dB
Głośnik basowy ⌀25 cm (10”) ⌀30 cm (12”) ⌀38 cm (15”)
Głośnik wysokotonowy Tubowy ⌀2,54 cm (1”) z cewką ⌀44 mm
Kierunkowość −6dB (poz. × pion.) 90° × 60° (> 1,4 kHz) 90° × 60° (> 1,2 kHz)
Impedancja 8 Ω
Częstotliwość podziału 2,2 kHz 1,8 kHz 1,9 kHz
Wymiary (S × W × D)
Waga
320 × 540 × 350 mm
18 kg
350 × 612 × 382 mm
24 kg
416 × 678 × 453 mm
27 kg