Moretti EASYRED EM210 User manual

MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.morettispa.com
[e-mail]
®
MATERASSI A DEPRESSIONE
MANUALE D’ISTRUZIONI
VACUUM MATRESSES
INSTRUCTION MANUAL
EM210
EM215
MA EM215 01A

ITALIANO ®
Dispositivo Medico di Classe I
D. Lgs. 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42
Codice EM210 - EM215
Grazie per aver acquistato il materasso a depressione EASYRED by Moretti.
Questo prodotto è stato progettato per immobilizzare il paziente durante il trasporto.
Il prodotto è completamente radiotrasparente.
Leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso.
Destinazione d’uso
Dispositivo di soccorso per il trasporto
Caratteristiche tecniche
EM210 EM215
Misure: 200 x 95cm Misure: 210 x 90cm
Peso: 8.1kg Peso: 9.8kg
Peso massimo supportato: 150kg Peso massimo supportato: 150kg
Materiale del materasso: vinile e nylon Materiale del materasso: vinile e poliestere
Fornito con 4 cinture.
Istruzioni
1. Girare la valvola sulla posizione “aperto” (open).
2. Distendere il materasso in maniera tale che le parti siano distribuite equamente.
3. Inserire la pompa nella valvola e aspirare aria fino a che le parti non raggiunga-
no una certa rigidità. Successivamente girare spostare la valvola sulla posizione
“chiuso”(closed).
4. Posizionare correttamente il paziente sul materasso, avvolgerlo e agganciare le
cinghie di sicurezza.
5. Ri-posizionare la valvola sulla posizione “aperto” (open), e estrarre fuori l’aria fino
a che il materasso diventi abbastanza rigido per permettere la completa immobilizza-
zione del paziente. Successivamente girare la valvola su “chiuso” (closed) e togliere la
pompa dal materasso.
6. Attorno al materasso ci sono dei manici che permettono di trasferire il paziente su
barella e ambulanza.
Avvertenze
1. In caso di perdite d’aria durante la depressione verificare che la valvola sia collega-
ta ermeticamente.
2. Evitare che il materasso venga a contatto con oggetti appuntiti evitando di perforarlo.
3. Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato.
4. Non utilizzare il prodotto diversamente da quanto riportato nel presente manuale.
5. La Moretti Spa non si ritiene responsabile per un uso diverso da quello indicato o
per una destinazione d’uso differente da quella riportata.
Manutenzione e pulizia
Per la pulizia, utilizzare acqua e un disinfettante non aggressivo; asciugare lontano
dalla luce diretta del sole.

ENGLISH
®
I Class Medical Device
according EEC directive 93/42
Codes EM210 - EM215
Thank you for purchasing the EASYRED by Moretti vacuum mattress. This product
is realized for patient immobilization during transport. The mattress is x-ray tran-
slucent.
Read this instruction manual before the use.
Intended use
Device for rescue
Technical features
EM210 EM215
Size: 200x95cm Size: 210x90cm
weight: 8.1kg weight: 9.8kg
Max loading weight: 150 kg Max loading weight: 150 kg
Material used: vinyl and nylon Material used: vinyl and polyester
Supplied with 4 safety belts
Instructions
1. Turn the valve to the position of “open”.
2. Lay the mattress down
3. Insert the pump in the valve and suck up the air until the mattress becomes semi-
rigid. Then turn the valve in the position of “closed”.
4. Transfer the patient on the mattress and immobilize him with safety belts.
5. Turn the valve to the position of “open” again, then take out the air until the mat-
tress turns enough hard to immobilize the patient. Then, turn the valve to “close” and
pull out the pipe of the pump.
6. There are several handles around the mattress which can be used to transfer the
patient onto the ambulance or stretcher.
Warning
1. If you find an air leak during the process, check carefully if the valve is tightly clo-
sed.
2. The mattress does not have to be in contact with sharp things.
3. Only qualified personnel can use this product and can assist the injured person; pay
attention, above all, in case of spinal lesions.
4. Do not use this product for purposes not indicated in this manual.
5. Moretti SpA is not responsible for purposes not indicated in this manual.
Mainteance and Cleaning
Use water and non aggressive disinfectant; dry far from sun rays.

CERTIFICATO DI GARANZIA
WARRANTY CERTIFICATE
Prodotto / Product
Acquistato in data / Purchasing date
Rivenditore / Authorized dealer
Via / Street Località / Place
Venduto a / Sold to
Via / Street Località / Place
MORETTI S.P.A.
www.morettispa.com - email: [e-mail]
Made in P.R.C.
®
GARANZIA
I materassi sono garantiti 2 ANNI dalla data di acquisto. Il distributore si ri-
serva il diritto di riparare o sostituire le parti affette da difetti di fabbricazione
o nei materiali usati, senza nessuna spesa per il cliente. La garanzia non è
applicabile in caso di danni legati ad un uso improprio, ad abusi, ad alterazioni
o ad uno smontaggio effettuato da personale non autorizzato. Per riparazioni,
nel rispetto delle suddette condizioni, inviare il prodotto munito della ricevuta
di acquisto al rivenditore locale più vicino.
WARRANTY
These matresses has 2-YEAR warranty from purchase date which is certified
by the receipt or invoice. The distributor reserves the right either to repair or
replace necessary parts to correct defects in the materials or workmanship
without any charge. The warranty does not apply to damage resulting from
failure to follow the operating instructions, accidents, abuse, alteration or di-
sassembly by unauthorized individuals. In case you need to get the product
repaired and you fulfil the conditions of warranty, send it to the nearest retailer
together with the purchase receipt.