Motorola PMLN6384 User manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This document contains important safety and operating instructions. Please
read these instructions carefully and save them for future reference.
Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on
(1) the charger, (2) the battery, and (3) the radio using the battery.
1. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather
than the cord when disconnecting the charger.
2. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of
an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an
extension cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for
lengths of up to 6.5 feet (2.0 m), and 16 AWG for lengths up to 9.8 feet
(3.0 m).
3. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it
has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola
service representative.
4. Do not disassemble the charger – it is not repairable and replacement parts
are not available. Disassembly of the charger may result in risk of electric
shock or fire.
5. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before
attempting any maintenance or cleaning.
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
• Turn off the radio when charging the battery.
• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/
conditions.
• Connect equipment only to an appropriate power cord with the correct
voltage (as specified on the product).
• Disconnect from line voltage by removing the power plug from the outlet.
• The socket outlet to which this equipment is connected should be close and
easily accessible.
• In equipment using fuses, replacements must comply with the type and
rating specified in the equipment instructions.
• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40 °C
(104 °F).
• Output power from the power supply unit must not exceed the ratings stated
on the product label located on the bottom of the charger.
• Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or
subjected to water, damage, or stress.
OPERATING INSTRUCTIONS
The charger pockets will accommodate either a radio with a battery attached or
battery alone. Prior to charging a battery with radio, turn the radio off. Batteries
charge best at room temperature.
Note: This Multi Unit Charger is able to charge Radio with Battery, Radio with Battery
and Holster, and stand alone battery.
CHARGING PROCEDURE
1. Plug the charger end of the power supply cord into the power receptacle
located at the bottom of the charger.
2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into appropriate AC
outlet. A successful power-up sequence in indicated by a SINGLE FLASH
GREEN on the charger indicator.
3. Insert a battery or a radio with battery (radio turned off), into the charger's
pocket by:
a. Aligning the groove on each side of the battery with the corresponding
raised rail on each side of the charger pocket.
b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.
Multi Unit Charger Kit
PMLN6384_
Quick Reference Guide
EN
FRC
*68012009005*
68012009005-B
Printed in
To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola
authorized batteries listed in Table 1. Other batteries may
explode, causing personal injury and damage. Use of
accessories not recommended by Motorola may result in risk of
fire, electric shock, or injury.
Table 1: Motorola Authorized Battery
Kit Number Description
PMNN4434_ Standard Li-Ion Battery
PMNN4453_ High Capacity Li-Ion Battery
C a u t i o n
c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete contact
between the charger and battery contacts.
4. When the battery is properly inserted into the pocket, the charger will
indicate the Battery Level status as shown in Table 2. The charger indicator
will illuminate in STEADY RED to indicate the battery is charging rapidly.
When the battery is fully charged, charger indicator changes to STEADY
GREEN.
5. To remove a radio or battery from the charger, use both hands to remove a
radio or battery from the charger pocket. One hand to hold and support the
charger while the other hand to remove the radio or battery.
Figure 1: Multi-Unit Charger
PROGRAMMING RADIOS BY CLONING
This Multi Unit charger allows you to clone up two radios at a time (2 sources and 2
target radios) by using pockets 1, 2 and 4, 5. For further details on cloning procedure,
please refer to the radio's manual.
Figure 2: Radio Programming Cloning
TROUBLESHOOTING
When troubleshooting, always observe the color of the LED:
(*) Normally, re-positioning the battery pack will correct this issue.
(**) Battery temperature is too warm or too cold or wrong power voltage is being
used.
If there is NO LED indication:
1. Check if the radio with battery, or the battery alone, is inserted correctly
(refer to step 3 of “Charging Procedure”).
2. Make sure the power cord is securely plugged into the charger and an
appropriate AC outlet and that there is power to the outlet.
3. Confirm that the battery used with the radio is listed in Table 1.
The Multi Unit Charger Kit for North America is covered under the Motorola one year
limited warranty. If your charger is defective, please contact your Motorola Partner
where the unit was purchased. Order a Replacement Charging Kit if necessary.
For product-related questions, please contact:
Tel: [phone] (US & Canada)
Tel: [phone] (Dealer Support Line)
For product information, please visit: www.motorolasolutions.com/RMseries
Charging Indicator
Charging Contacts
Charging Pocket
Charger Power Receptacle
Table 2: Charger LED Indicator
Status LED Status Comments
Power On Green for approx. 1 sec
Charging Steady red
Charge Complete Steady green
Battery Fault (*) Red fast flash
Waiting to charge (**) Amber slow flash
Battery Level Status
NA Battery empty
Flash red 1 time Battery low
Flash amber 2 times Battery medium
Flash green 3 times Battery high
Pocket 1 Pocket 4
“CLONE” symbol Pocket 2 “CLONE” symbol Pocket 5
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are
trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are
used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68012009005-B_verB.fm Page 1 Friday, October 25, 2013 5:38 PM

NOTICE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE
Ce document contient d'importantes directives relatives à la sécurité et au
fonctionnement de l'appareil. Veuillez lire attentivement cette notice et la
conserver pour vous y référer ultérieurement.
Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives et marquages
d'avertissement sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio associée à la batterie.
1. Afin de réduire la possibilité d'endommager la fiche et le cordon
d'alimentation, débranchez le chargeur en tirant sur la fiche au lieu du
cordon.
2. Il n'est pas recommandé d'utiliser une rallonge, sauf en cas de nécessité
absolue. L'utilisation d'une rallonge inappropriée pourrait causer un risque
d'incendie et de choc électrique. Si une rallonge doit être utilisée, assurez-
vous que le format du cordon est de calibre 18 lorsque sa longueur est de
2,0 m (6,5 pieds) ou moins et de calibre 16 lorsque sa longueur est de 3,0 m
(9,8 pieds) ou moins.
3. Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure,
n'utilisez pas le chargeur s'il est brisé ou endommagé de quelque manière
que ce soit. Apportez-le à un technicien Motorola qualifié.
4. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut être réparé et aucune pièce de
rechange n'est disponible. Le désassemblage du chargeur pourrait
occasionner des risques de choc électrique ou d'incendie.
5. Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur de la
prise c.a. avant de procéder à une maintenance ou à un nettoyage.
DIRECTIVES D'UTILISATION SÉCURITAIRE
• Éteignez la radio lorsque vous chargez la batterie.
• Cet équipement n'est pas conçu pour une utilisation à l'extérieur. Ne l'utilisez
que dans des emplacements secs et sous des conditions de nature
semblable.
• Ne branchez l'équipement qu'avec un cordon d'alimentation approprié de
tension prescrite (telle que spécifiée sur le produit).
• Débranchez le chargeur de la tension de secteur en retirant la fiche
d'alimentation de la prise de courant.
• La prise de courant à laquelle cet équipement est branché doit se trouver à
proximité et être facilement accessible.
• Pour les appareils utilisant des fusibles, les pièces de rechange devront être
conformes aux instructions fournies dans la documentation.
• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas dépasser
40 °C (104 °F).
• La puissance de sortie du bloc d'alimentation ne devra pas dépasser la
puissance indiquée sur l'étiquette du produit apposée sous le chargeur.
• Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où il ne sera pas écrasé
ou endommagé, ne gênera pas le passage, ne sera pas tendu de façon
anormale et ne sera pas exposé à une source d'humidité.
CONSIGNES D'UTILISATION
Les logements du chargeur peuvent accueillir chacun soit une radio avec une
batterie, soit une batterie seule. Avant de charger une batterie avec la radio,
éteignez cette dernière. Pour des résultats optimaux, chargez la batterie à la
température ambiante.
Remarque : Ce multichargeur peut charger des radios avec batterie, des radios
avec batterie et étui ou des batteries seules.
PROCÉDURE DE RECHARGE
1. Branchez l'extrémité pour chargeur du cordon d'alimentation dans la prise
d'alimentation située en bas du chargeur.
2. Branchez la prise du câble du bloc d'alimentation dans une prise c.a.
appropriée. Si la séquence de mise en marche a réussi, le voyant du
chargeur CLIGNOTERA UNE VOIS EN VERT.
3. Insérez une batterie ou une radio avec sa batterie (radio éteinte) dans le
logement du chargeur de la façon suivante :
a. Alignez la rainure sur chaque côté de la batterie à la rainure en relief
correspondante sur chaque côté du logement du chargeur.
b. Appuyez la batterie contre l'arrière du logement.
c. Glissez la batterie dans le logement en vous assurant qu'un contact parfait
est établi entre le chargeur et les pôles de la batterie.
4. Lorsque la batterie est correctement insérée dans le logement, le chargeur
affiche le niveau de charge de la batterie tel qu'indiqué dans le Tableau 2.
L'indicateur de charge s'allume en ROUGE FIXE pour indiquer que la
batterie se charge rapidement. Lorsque la batterie est complètement
chargée, l'indicateur passe au VERT FIXE.
5. Utilisez vos deux mains pour retirer une radio ou une batterie du logement
du chargeur : une main pour retenir le chargeur, et l'autre pour retirer la radio
ou la batterie.
Figure 1 : Multichargeur
Afin de réduire les risques de blessure, ne chargez que les batteries
rechargeables agréées Motorola apparaissant dans le Tableau 1.
Les batteries non agréées pourraient exploser et causer des
blessures corporelles et autres dommages. L'utilisation
d'accessoires non recommandés par Motorola pourrait occasionner
des risques d'incendie, de choc électrique ou de blessure.
Tableau 1 : Batteries agréées Motorola
Numéro de lot de la batterie Description de la batterie
PMNN4434_ Batterie standard Li-Ion
PMMN4453_ Batterie très haute capacité Li-Ion
Précaution
Indicateur de charge
Contacts de recharge
Logement de
charge
Prise d'alimentation du chargeur
PROGRAMMER DES RADIOS PAR CLONAGE
Ce multichargeur vous permet de cloner jusqu'à deux radios à la fois (deux radios
sources et deux radios cibles) dans les logements 1, 2 et 4, 5. Pour en savoir plus
sur le processus de clonage, veuillez vous reporter au manuel de la radio.
Figure 2 : Clonage de programmation radio
DÉPANNAGE
Lorsque vous procédez au dépannage, observez toujours la couleur du voyant :
(*) Repositionner la batterie suffira normalement à corriger ce problème.
(**) La température de la batterie est trop basse ou trop élevée ou la tension utilisée
n'est pas correcte.
Si AUCUN VOYANT ne s'allume :
1. Assurez-vous que la radio avec batterie ou la batterie seule est correctement
insérée (reportez-vous à l'étape 3 de la section Procédure de charge).
2. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est solidement branché au
chargeur et à une prise c.a. appropriée et que cette dernière est alimentée.
3. Assurez-vous que la batterie utilisée avec la radio apparaît dans le
Tableau 1.
Le multichargeur distribué en Amérique du Nord est couvert par la garantie limitée
d'un an de Motorola. Si votre chargeur est défectueux, veuillez communiquer avec le
partenaire Motorola auprès duquel vous avez acheté l'unité. Commandez un
chargeur de remplacement si nécessaire.
Pour toute question au sujet de nos produits, veuillez communiquer avec :
Tél. : [phone] (États-Unis et Canada)
Tél. : [phone] (ligne d'assistance des détaillants)
Pour plus d'information concernant les produits, visitez le
www.motorolasolutions.com/RMseries
Remarque
Tableau 3 : Voyant DEL du chargeur
État Voyant d'état Commentaires
Mise sous tension Vert durant environ une seconde
Charge en cours Rouge continu
Charge complète Vert continu
Batterie défectueuse (*) Clignotement rapide rouge
En attente de charge (**) Clignotement lent ambre
Niveau de charge de la
batterie
s/o Batterie vide
Clignotement rouge 1 fois Niveau de
charge faible
Clignotement ambre 2 fois Niveau de
charge moyen
Clignotement vert 3 fois Niveau de
charge élevé
Logement 1 Logement 4
Symbole « CLONE » Logement 2 Symbole « CLONE » Logement 5
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logotype au M stylisé sont des
marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings
LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la
propriété de leurs titulaires respectifs.
© Motorola Solutions Inc., 2013. Tous droits réservés.
68012009005-B_verB.fm Page 2 Friday, October 25, 2013 5:38 PM