Motorola PMTN4087 User manual

id
en
zh-CN
User Guide
Single-Unit Chargers
PMTN4087, PMTN4088,
PMTN4089, PMLN5201,
PMTN4092
6804114J02.book Page 1 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

6804114J02.book Page 2 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

1
English
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
This document contains important safety and operating
instructions. Please read these instructions carefully and save
them for future reference.
Before using the battery charger, read all the instructions and
cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) on
the radio using the battery.
1. To reduce risk of injury, charge only the
rechargeable Motorola authorized batteries listed
in Table 1. Other batteries may explode, causing
personal injury and damage.
2. Use of accessories not recommended by Motorola may result
in risk of fire, electric shock, or injury.
3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by
the plug rather than the cord when disconnecting the charger.
4. An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use of an improper extension cord could result in
risk of fire and electric shock. If an extension cord must be
used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths up
to 100 ft (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to 150 ft
(45.72 m).
5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate
the charger if it has been broken or damaged in any way. Take
it to a qualified Motorola service representative.
6. Do not disassemble the charger; it is not repairable and
replacement parts are not available. Disassembly of the
charger may result in risk of electrical shock or fire.
7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the
ac outlet before attempting any maintenance or cleaning.
WARNING
6804114J02.book Page 1 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

2
English
Operational Safety Guidelines
• Turn radio off when charging battery.
• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry
locations/conditions.
• Connect equipment only to an appropriately fused and wired
supply of the correct voltage (as specified on the product).
• Disconnect from line voltage by removing mains plug.
• The socket outlet to which this equipment is connected should
be close by and easily accessible.
• In equipment using fuses, replacements must comply with the
type and rating specified in the equipment instructions.
• Maximum ambient temperature around the power supply
equipment must not exceed 40°C (104°F).
• Output power from the power supply unit must not exceed the
ratings stated on the product label located on the bottom of the
charger.
• Make sure the cord is located where it will not be stepped on,
tripped over, or subjected to water, damage, or stress.
Motorola Authorized Batteries
The batteries listed in Table 1 are approved for use with the
Single-Unit Chargers listed in Table 2.
Table 1: Motorola Authorized Batteries
Kit (part) Number Battery Chemistry/Description
PMNN4046_ 1100 mAh NiMH Battery
PMNN4052_ 1100 mAh NiMH Battery (Red)
PMNN4061_ 1300 mAh NiMH MagOne Battery
PMNN4063_ 1300 mAh NiMH Battery
PMNN4078_ 1500 mAh LiIon Battery
PMNN4405_ 1300 mAh NiMH Battery
6804114J02.book Page 2 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

3
English
Power Sources and Motorola Authorized Transformers
These Class 2 battery chargers should be used with the direct
plug-in, Motorola authorized transformers listed below:
Operating Instructions
Single-unit chargers will charge only the Motorola authorized
batteries listed in Table 1. Other batteries may not charge.
To charge a battery:
1. Plug the transformer into the back of the charger.
2. Plug the transformer into the appropriate ac outlet. The charger
LED blinks once (green) to indicate a successful power-up.
3. Insert a battery, or a radio with battery (radio turned off), into
the charger's pocket.
4. The battery is properly seated in the pocket, when the charger
LED is red. The battery is fully charged, when the LED
illuminates a steady green light.
Table 2: Power Sources/Transformers
Charger Kit
Number Power Source Motorola Transformer
(part) Number
PMTN4087_ 108 – 132 VAC
(U.S. plug)
25009297001
2504548T14 (Alternate)
PMTN4088_ 230 VAC (Euro. plug) PS000037A01
2504548T03 (Alternate)
PMTN4089_ 230 VAC (U.K. plug) PS000037A02
2504548T02 (Alternate)
PMTN4092_ 230 VAC
(China CCC plug)
PS000037A05
2564060M02 (Alternate)
PMLN5201_ 230 VAC (Aust. plug) PS000037A03
2571886T01 (Alternate)
6804114J02.book Page 3 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

4
English
Note: Even though new batteries might prematurely indicate a full
charge (steady green LED), charge the battery for 14 to
16 hours prior to initial use for best performance. Batteries
charge best at room temperature.
Troubleshooting
When troubleshooting, always observe the color of the LED:
Table 3: LED Indications of Battery/Charger Status
LED Color Battery/Charger Status
No LED indication
Battery is inserted incorrectly.
• Check that the radio with battery, or the
battery alone, is inserted correctly.
• Check that the transformer is plugged into
an appropriate AC outlet, and that the
transformer cable is plugged securely into
the charger.
Blinking red
Battery is unchargeable or not making
proper contact.
• Check that the battery is a Motorola
authorized battery listed in Table 1. Other
batteries may not charge.
• Unplug the charger from the AC outlet,
and use a clean dry cloth to clean the
metal charging contacts of the battery and
charger. Plug the charger back into the
AC outlet, and place the battery back into
the charger pocket. If the LED indicator
continues to blink red, replace the battery.
Steady red Battery is in rapid-charge mode.
Blinking green
The Rapid charging phase is complete, and
the battery is charged to 90% or greater
capacity.
6804114J02.book Page 4 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

5
English
Note: Rapid charging outside of the stated temperature and
voltage limits can drastically reduce the life expectancy of
the battery.
Service
The Single-Unit Chargers listed in Table 2 are not repairable.
Order replacement chargers as necessary.
Steady green Battery is in full charge and in maintenance
mode.
Blinking yellow
Low temperature.
• The battery temperature may be below
5°C (41°F).
• The charger attempts to trickle charge the
battery, and then automatically start rapid
charging.
• If unsuccessful, the LED illuminates a
steady yellow light.
• Remove the battery from the charger, and
re-insert when the temperature is within
operating range.
Steady yellow
High temperature.
• The battery temperature may be above
the 45°C (113°F).
• Remove the battery from the charger, and
re-insert when the temperature is within
operating range.
Table 3: LED Indications of Battery/Charger Status
LED Color Battery/Charger Status
6804114J02.book Page 5 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

6
English
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks
or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under
license. All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2004, 2015 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
6804114J02.book Page 6 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

Indonesia
1
PETUNJUK PENTING
MENGENAI KESELAMATAN
Dokumen ini berisi petunjuk penting mengenai keselamatan dan
penggunaan produk. Bacalah petunjuk ini dengan saksama dan
simpanlah sebagai referensi.
Sebelum menggunakan pengisi baterai, baca semua petunjuk dan
tanda peringatan yang terdapat pada (1) pengisi baterai,
(2) baterai, dan (3) radio yang menggunakan baterai.
1. Untuk mengurangi resiko cedera, gunakan
hanya baterai isi ulang resmi Motorola yang
tercantum di dalam Tabel 1. Baterai yang lain
dapat meledak dan menyebabkan cedera
atau kerusakan.
2. Penggunaan aksesori yang tidak disarankan
oleh Motorola dapat mengakibatkan kebakaran, sengatan
listrik, atau cedera.
3. Untuk mengurangi resiko terjadinya kerusakan steker dan
kabel listrik, tariklah steker listrik bila ingin melepaskan
pengisi baterai. Jangan tarik kabel listriknya.
4. Jangan menggunakan kabel perpanjangan kecuali amat
terpaksa. Penggunaan kabel perpanjangan secara tidak
benar dapat mengakibatkan kebakaran dan sengatan listrik.
Jika terpaksa menggunakan kabel perpanjangan, pastikan
ukuran kabel adalah 18 AWG untuk panjang sampai dengan
100 kaki (30,48 m), dan 16 AWG untuk panjang sampai
dengan 150 kaki (45,72 m).
5. Untuk mengurangi resiko kebakaran, sengatan listrik, atau
cedera, jangan menggunakan pengisi baterai bila pengisi
baterai rusak atau cacat. Bawalah pengisi baterai ke
perwakilan servis Motorola yang resmi.
6. Jangan membongkar pengisi baterai; pengisi baterai tidak
dapat diperbaiki dan suku cadang pengganti tidak tersedia.
Pembongkaran pengisi baterai dapat mengakibatkan
kebakaran atau sengatan listrik.
7. Untuk mengurangi resiko sengatan listrik, lepaskan pengisi
baterai dari stopkontak listrik sebelum melakukan
pemeliharaan atau pembersihan.
PERINGATAN
6804114J02.book Page 1 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

Indonesia
2
Pedoman Keselamatan dalam Penggunaan Produk
• Matikan pesawat radio sewaktu mengisi baterai.
• Peralatan ini tidak cocok untuk digunakan di luar ruangan.
Gunakan hanya di lokasi/kondisi yang kering.
• Hubungkan alat ke catu daya listrik yang baik dengan tegangan
yang sama (seperti yang tertera pada produk).
• Putuskan hubungan dengan catu daya listrik dengan
melepaskan steker utama.
• Stopkontak listrik yang akan digunakan sebaiknya cukup dekat
dan mudah dicapai.
• Untuk peralatan yang menggunakan sekring, penggantian
sekring harus sesuai dengan tipe dan spesifikasi peralatan
tersebut.
• Suhu sekitar maksimum di daerah peralatan catu daya listrik
tidak boleh melebihi 40°C (104°F).
• Daya keluaran dari unit catu daya listrik tidak boleh melebihi
spesifikasi yang tertera pada label produk di sisi bawah pengisi
baterai.
• Pastikan posisi kabel tidak akan mengganggu sehingga tidak
akan terinjak, menyebabkan orang tersandung, terkena air,
mengalami kerusakan atau regangan yang berlebihan.
Baterai Resmi Motorola
Baterai yang tercantum di dalam Tabel 1 mendapat persetujuan
Motorola untuk dipergunakan dengan Pengisi Baterai Tunggal
yang tercantum di dalam Tabel 2.
Tabel 1: Baterai Resmi Motorola
Nomor Kit
(suku cadang) Keterangan Baterai
PMNN4046_ Baterai NiMH 1100 mAh
PMNN4052_ Baterai NiMH 1100 mAh (Merah)
PMNN4061_ Baterai NiMH MagOne 1300 mAh
PMNN4063_ Baterai NiMH 1300 mAh
6804114J02.book Page 2 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

Indonesia
3
Catu Daya dan Transformator Resmi Motorola
Pengisi baterai Class 2 ini sebaiknya digunakan bersama
transformator resmi Motorola berikut:
Petunjuk Penggunaan
Pengisi baterai tunggal hanya dapat digunakan untuk mengisi
baterai resmi Motorola yang tercantum di dalam Tabel 1. Baterai
yang lain mungkin tidak dapat diisi ulang dengan alat ini.
Untuk mengisi baterai:
1. Hubungkan transformator ke bagian belakang pengisi baterai.
PMNN4078_ Baterai Li lon 1500 mAh
PMNN4405_ Baterai NiMH 1300 mAh
Tabel 2: Catu Daya/Transformator
Nomor Kit
Pengisi
Baterai
Catu Daya
Nomor (komponen)
Transformator
Motorola
PMTN4087_ 108 – 132 VAC
(steker U.S.)
25009297001
2504548T14 (Alternatif)
PMTN4088_ 230 VAC (steker Eropa) PS000037A01
2504548T03 (Alternatif)
PMTN4089_ 230 VAC (steker U.K.) PS000037A02
2504548T02 (Alternatif)
PMTN4092_ 230 VAC
(steker CCC Cina)
PS000037A05
2564060M02 (Alternatif)
PMLN5201_ 230 VAC
(steker Australia)
PS000037A03
2571886T01 (Alternatif)
Tabel 1: Baterai Resmi Motorola
Nomor Kit
(suku cadang) Keterangan Baterai
6804114J02.book Page 3 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

Indonesia
4
2. Hubungkan transformator ke stopkontak listrik yang sesuai
spesifikasi. LED pengisi baterai akan mengedip satu kali (hijau)
sebagai tanda bahwa proses penyalaan berhasil.
3. Masukkan baterai atau pesawat radio dengan baterai
terpasang (pesawat radio dalam keadaan dimatikan) ke dalam
lubang dudukan pengisi baterai.
4. Posisi baterai di dalam lubang dudukan sudah benar bila LED
pengisi baterai menyala merah. Baterai terisi penuh bila LED
menyala hijau tanpa berkedip.
Catatan: Meskipun tanda pada waktu baterai yang baru diisi
menunjukkan bahwa baterai terisi penuh (LED hijau
tanpa berkedip), isilah baterai selama 14 sampai 16 jam
sebelum menggunakannya untuk pertama kali agar
kinerja baterai optimum. Pengisian baterai paling baik
dilakukan pada suhu ruang.
Penanggulangan Masalah
Bila ingin menemukan dan mengatasi masalah pengisian baterai,
selalu perhatikan warna dari LED:
Tabel 3: Indikasi LED mengenai Status Baterai/Pengisi Baterai
Warna LED StatusBaterai/Pengisi Baterai
Tidak ada indikasi
LED
Baterai belum dimasukkan dengan benar.
• Pastikan bahwa radio dengan baterai
terpasang, atau baterainya sendiri
sudah masuk dengan benar.
• Pastikan bahwa transformator
dihubungkan ke stopkontak listrik yang
sesuai spesifikasi, dan kabel
transformator sudah terpasang kuat di
dalam soket pengisi baterai.
6804114J02.book Page 4 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

Indonesia
5
Berkedip merah
Baterai tidak dapat diisi ulang atau kontak
antara baterai dan pengisi belum benar.
• Pastikan bahwa baterai adalah baterai
resmi Motorola yang tercantum di
dalam Tabel 1. Baterai yang lain
mungkin tidak dapat diisi ulang dengan
alat ini.
• Lepaskan pengisi baterai dari
stopkontak listrik dan gunakan kain
bersih yang kering untuk
membersihkan kontak logam pada
baterai dan pengisi baterai. Hubungkan
kembali pengisi baterai dengan
stopkontak listrik, dan kembalikan
baterai ke dalam lubang dudukan
pengisi baterai. Bila indikator LED tetap
berkedip merah, ganti baterai.
Merah tanpa
berkedip
Baterai sedang diisi dan berada dalam
mode pengisian cepat.
Hijau berkedip
Fase pengisian cepat sudah selesai, dan
baterai sudah terisi sampai kapasitas 90%
atau lebih.
Hijau tanpa berkedip Baterai sudah terisi penuh dan berada
dalam mode pemeliharaan.
Tabel 3: Indikasi LED mengenai Status Baterai/Pengisi Baterai
Warna LED StatusBaterai/Pengisi Baterai
6804114J02.book Page 5 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

Indonesia
6
Catatan: Pengisian secara cepat di luar suhu dan tegangan yang
ditentukan dapat sangat mengurangi umur pakai
baterai.
Perbaikan
Pengisi Baterai Tunggal yang tercantum di dalam Tabel 2 tidak
dapat diperbaiki. Pesanlah pengisi pengganti sesuai keperluan.
Berkedip kuning
Suhu rendah.
• Suhu baterai mungkin kurang dari 5°C
(41°F).
• Pengisi baterai berusaha mengisi
baterai secara perlahan, kemudian
memulai pengisian cepat secara
otomatis.
• Bila tidak berhasil, LED akan menyala
kuning tanpa berkedip.
• Lepaskan baterai dari pengisi baterai,
dan pasang kembali setelah suhu
berada dalam batasan suhu kerja yang
ditentukan.
Kuning tanpa
berkedip
Suhu tinggi.
• Suhu baterai mungkin lebih dari 45°C
(113°F).
• Lepaskan baterai dari pengisi baterai,
dan pasang kembali setelah suhu
berada dalam batasan suhu kerja yang
ditentukan.
Tabel 3: Indikasi LED mengenai Status Baterai/Pengisi Baterai
Warna LED StatusBaterai/Pengisi Baterai
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS dan logo Stylized M adalah merek
dagang atau merek dagang terdaftar Motorola Trademark Holdings, LLC dan digunakan
berdasarkan lisensi. Semua merek dagang lainnya adalah properti dari masing-masing
pemilik.
© 2004, 2015 Motorola Solutions, Inc. Semua hak dilindungi undang-undang.
6804114J02.book Page 6 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

1
简
体
中
文
安全注意事项
本文档含有重要安全注意事项和使用指南，请仔细阅读这些指南并
妥善保管以备后用。
在使用电池充电器之前，请仔细阅读 (1) 充电器、(2) 电池和 (3) 对
讲机 （使用该电池）上的所有说明和警告。
使用安全指南
• 在电池充电时请关闭对讲机。
• 该产品不适合在室外使用。请在干燥的场所／环境下使用该产品。
• 请将该产品连接到正确输出电压的插座上 （标识在产品上）。
• 要断开充电器电压时，请从电源插座上拔下主插头。
• 连接该产品的电源插座应该位于附近，并且插拔方便。
• 对于使用保险丝的产品，更换的保险丝规格必须与产品说明中的
规格相同。
• 电源设备周围的最高温度不能超过 40°C (104°F)。
1. 为了减少危险，请只使用表 1 中经摩托罗拉认可
的充电电池，否则电池可能会爆炸，造成人身成
伤害。
2. 使用非摩托罗拉建议的附件可能会导致火灾、电
击或伤害。
3. 为了减少对电源插头和电源线的损坏，在拔下充
电器时请捏住插头，不要捏住电源线往外拔。
4. 一般情况下请不要使用电源延长线，除非必须使用。使用不恰
当的延长线可能会导致火灾或电击。如果必须使用延长线，请
确定使用的延长线规格为 18AWG （用于 30.48 米的距离）或
16AWG （用于 45.72 米的距离）。
5. 为了减少火灾、电击或伤害的危险，请不要使用已损坏的充电
器，应将它交给专业摩托罗拉服务代表处理。
6. 请不要自行将充电器拆开，该充电器不可维修并且不含可供使
用的更换部件。擅自拆开该充电器可能导致电击或火灾。
7. 为了减少电击的危险，在对充电器进行维护和清洁前请将它从
交流插座中拔下。
警告
6804114J02.book Page 1 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

2
简
体
中
文
• 电源设备的输出电压不能超过充电器底部标签上标明的额定值。
• 连接线应放置在适当的位置，不能踩、绊、浸水或挤压。
摩托罗拉认可的电池
表 1 中列出的电池可以用于表 2 中的单座充电器。
电源和摩托罗拉认可的变压器
这些 2 类充电器应当使用以下经摩托罗拉认可的直插式变压器：
表 1: 摩托罗拉认可的电池
组件 ( 部件 ) 编号 电池化学特性／描述
PMNN4046_ 1100 mAh 镍氢电池
PMNN4052_ 1100 mAh 镍氢电池 （红色）
PMNN4061_ 1300 mAh 镍氢 MagOne 电池
PMNN4063_ 1300 mAh 镍氢电池
PMNN4078_ 1500 mAh 锂离子电池
PMNN4405_ 1300 mAh 镍氢电池
表 2: 电源／变压器
充电器组件编号 电源 摩托罗拉变压器
(部件)编号
PMTN4087_ 108 – 132 VAC
（美国插头）
25009297001
2504548T14 ( 替代 )
PMTN4088_ 230 VAC （欧洲插头） PS000037A01
2504548T03 ( 替代 )
PMTN4089_ 230 VAC （英国插头） PS000037A02
2504548T02 ( 替代 )
6804114J02.book Page 2 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

3
简
体
中
文
使用说明
单座充电器只能对表 1 中列出的、经摩托罗拉认可的电池进行充
电。其它类型的电池不能使用此充电器进行充电。
按照以下步骤对电池进行充电：
1. 将变压器的输出线插头插到充电器后面的插座上。
2. 将变压器插入到相应的交流电源插座中。充电器 LED 将变为绿
色，并闪烁一次表示电源连接成功。
3. 将电池或者带电池的对讲机 （对讲机已关闭）插入充电座中。
4. 当电池正确插入充电座后，充电器 LED 指示灯将变为红色。
当电池完全充满电后充电器 LED 指示灯一直显示为绿色。
注意 : 即使新电池过早显示已经充满电量 （持续显示为绿色），
但在初次使用时也要充电 14 到 16 小时，以获得最佳的电
池性能。电池最好在室温下进行充电。
PMTN4092_ 230 VAC
（中国 CCC 插头）
PS000037A05
2564060M02 ( 替代 )
PMLN5201_ 230 VAC （澳洲插头） PS000037A03
2571886T01 ( 替代 )
表 2: 电源／变压器
充电器组件编号 电源 摩托罗拉变压器
(部件)编号
6804114J02.book Page 3 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

4
简
体
中
文
故障排除
当充电器出现故障时，请首先检查 LED 指示灯的颜色：
表 3: 电池 LED 指示灯 / 充电器状态
LED 指示灯颜色 电池 / 充电器状态
LED 指示灯无显示
电池插入不正确。
• 检查带电池的对讲机或单独的电池是
否正确插入。
• 检查变压器是否正确插入到了交流插
座中，以及插入到充电器的变压器电
缆是否已插牢。
闪烁的红灯
无法对电池进行充电，或者电池没有完
全插入。
• 检查电池是否是表 1 中列出的、摩托
罗拉认可的电池。其它类型的电池不
能使用此充电器进行充电。
• 将充电器从交流插座中拔下，使用干
净的软布清洁电池和充电器上的金属
充电触点。重新将充电器插入到交流
插座中，将电池放回充电座中。如果
LED 指示灯依然为闪烁的红灯，请更
换电池。
持续的红灯 电池处于快速充电模式。
闪烁的绿灯 快速充电完成，电池充电量已达到 90%
或更多。
持续的绿灯 电池完全充满电并处于保持状态。
6804114J02.book Page 4 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

5
简
体
中
文
注意 : 在规定的温度和电压限制范围外对电池进行快速充电会严重
缩短电池的使用寿命。
维修
表 2 中列出的单座充电器不可维修。若有必要请更换充电器。
闪烁的黄灯
温度过低。
• 电池温度可能低于 5°C (41°F)。
• 充电器试图对电池缓慢充电，然后自
动进入快速充电状态。
• 如果不成功，则 LED 指示灯显示为持
续的黄灯。
• 将电池从充电器中拔出，当温度达到
工作温度的范围内时再重新插入电池。
持续的黄灯
温度过高。
• 电池温度可能高于 45°C (113°F)。
• 将电池从充电器中拔出，当温度达到
工作温度的范围内时再重新插入电池。
表 3: 电池 LED 指示灯 / 充电器状态
LED 指示灯颜色 电池 / 充电器状态
6804114J02.book Page 5 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM

6
简
体
中
文
注意
6804114J02.book Page 6 Thursday, September 3, 2015 1:48 PM