Motorola PMLN5097 User manual

Surveillance
Earpieces
PMLN5097, PMLN5106,
PMLN5111, PMLN5112
Accessories
EN LAS BP FRC ID
DE FR ES
IT PR NL RU
简
3wire_front(updated).fm Page 1 Wednesday, June 6, 2007 10:30 AM

blank.fm Page 1 Tuesday, May 29, 2007 10:22 AM

1
English
FOREWORD
Product Safety and RF Exposure
Compliance
ATTENTION!
These Surveillance Earpieces, when attached to
the radio, are restricted to occupational use only to
satisfy FCC RF energy exposure requirements.
Before using this product, read the RF energy
awareness information and operating instructions
in the Product Safety and RF Exposure booklet
enclosed with your radio to ensure compliance with
RF energy exposure limits.
Before using this product, read
the operating instructions for
safety usage contained in the
Product Safety and RF Exposure
booklet enclosed with your radio.
6871732M01A.book Page 1 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

2
English
DESCRIPTION
The PMLN5097/PMLN5106/PMLN5111/
PMLN5112 Surveillance Earpieces with Push-To-
Talk (PTT) and a separate Microphone can be
used when the operator would like to conceal two-
way radio usage from others. These kits include
one programmable button. These surveillance
accessories are used in quiet environments to
prevent others from hearing radio transmission.
Note: It is the user’s responsibility to ensure that
the surveillance features of the selected accessory
are suitable for his/her intended use.
OPERATION
Attaching the Surveillance Accessory to the
Radio
1. Turn the radio off.
2. Remove the side connector cover from the side
of the radio, attach the surveillance kit connector
to the radio, and tighten the thumbscrew to
secure the connection.
3. Turn the radio on and adjust the audio volume to
a comfortable listening level.
Wearing the PMLN5097, PMLN5106, PMLN5111
and PMLN5112
These Surveillance Earpieces with PTT and a
separate Microphone have concealable features.
They have three cords, one for the earpiece, one
for the microphone and one for the programmable
button/PTT switch combination. These three cords
6871732M01A.book Page 2 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

3
English
are long enough to place underneath a shirt,
jacket, or other clothing. The PTT switch is small
enough to fit in one’s palm, and is easily concealed
by closing the hand. The microphone has a clip to
secure to the collar of a shirt, jacket, etc.
Receiving
When the surveillance unit is connected to the
radio side connector, the radio’s speaker is muted,
and the audio is only heard from the earpiece
speaker.
Transmitting
PMLN5097, PMLN5106, PMLN5111 and PMLN5112
While using either of these surveillance
accessories, transmit by pressing the small PTT
switch, and speaking into the surveillance
microphone in the normal manner.
Additional Features of PMLN5097, PMLN5106,
PMLN5111 and PMLN5112
These surveillance earpieces with PTT and a
separate microphone have a programmable
button.
Using the Programmable Button
The Accy (Accessory) No Dot button is
programmable through the radio’s Customer
Programming Software (CPS). Your radio’s user
guide contains a full description of the
programmable functions that are available through
this button. Check with your local dealer for more
information supporting the programmable button.
6871732M01A.book Page 3 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

4
English
Removing the Surveillance Accessory
Turn the radio off before removing the surveillance
unit from the radio side connector. Remember to
reattach the radio side connector cover when an
accessory is not being used.
SERVICE
The following replacement parts and alternate
configurations are available for the surveillance
kits.
Table 1. Replacement Parts/Options
Part Description Qty Part
Number
Earpiece, Beige 1 RLN6280
Earpiece, Black 1 RLN6279
Earpiece w/Low Noise Kit
Assm, Beige 1 RLN6284
Earpiece w/Low Noise Kit
Assm, Black 1 RLN6285
Earpiece w/High Noise Kit
Assm, Beige 1 RLN6288
Earpiece w/High Noise Kit
Assm, Black 1 RLN6289
Replacement Foam Plugs 25 RLN6281
Replacement Ear Tips, Clear 25 RLN6282
**Tube, Acoustic; w/ Rubber
Eartip (Low Noise Kit) 1 RLN5886
**Tube, Acoustic; w/ Foam
Earplug (High Noise Kit) 1 RLN5887
* EARPIECE, Custom; R Ear,
Small 1 RLN4760
6871732M01A.book Page 4 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

5
English
* A custom earpiece requires the RLN5886 Acoustic
Tube.
** For use with PMLN5111 and PMLN5112 kits ONLY.
* EARPIECE, Custom; R Ear,
Medium 1 RLN4761
* EARPIECE, Custom; R Ear,
Large 1 RLN4762
* EARPIECE, Custom; L Ear,
Small 1 RLN4763
* EARPIECE, Custom; L Ear,
Medium 1 RLN4764
* EARPIECE, Custom; L Ear,
Large 1 RLN4765
Table 1. Replacement Parts/Options
Part Description Qty Part
Number
6871732M01A.book Page 5 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

1
Español
Latinoamericano
PRÓLOGO
Seguridad del producto y Cumplimiento
de las normas de exposición a RF
¡ATENCIÓN!
Estos auriculares para vigilancia conectados a una
radio son exclusivamente para uso laboral para
satisfacer los requerimientos de exposición a la
energía de frecuencia de radio (RF) establecidos
por la FCC. Antes de utilizar este producto, lea la
información sobre energía de frecuencia de radio
(RF) y las instrucciones de operación que
encontrará en el folleto de Seguridad del producto
y Exposición a RF que recibió junto con su radio.
De esta manera, se asegurará de cumplir con los
límites de exposición a la energía de frecuencia de
radio.
Antes de utilizar este producto,
lea las instrucciones de
operación para un uso seguro
que encontrará en el folleto de
Seguridad del producto y
Exposición a RF que recibió
junto con su radio.
6871732M01A.book Page 1 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

2
Español
Latinoamericano
DESCRIPCIÓN
Los auriculares para vigilancia PMLN5097/
PMLN5106/PMLN5111/PMLN5112 con botón de
comunicación (PTT) y un micrófono independiente
son ideales para situaciones en las que el usuario
necesita ocultar el uso de la radio de dos vías.
Estos equipos incluyen un botón programable.
Estos accesorios para vigilancia se utilizan en
ambientes silenciosos para evitar que otras
personas escuchen la transmisión de la radio.
Nota: Es responsabilidad del usuario asegurarse
de que las funciones del accesorio seleccionado
se adecuan al uso deseado.
OPERACIÓN
Conexión del accesorio para vigilancia a la
radio
1. Apague la radio.
2. Quite la cubierta del conector lateral de la radio.
Conecte la ficha del equipo para vigilancia a la
radio y ajuste el tornillo para asegurar la
conexión.
3. Encienda la radio y ajuste el volumen de audio.
Uso de los modelos PMLN5097, PMLN5106,
PMLN5111 y PMLN5112
Estos auriculares para vigilancia con PTT y un
micrófono independiente tienen características que
permiten mantenerlos ocultos. Cuentan con tres
cables: uno para al auricular, otro para el
micrófono y un tercero para la combinación de
6871732M01A.book Page 2 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

3
Español
Latinoamericano
botón programable/PTT. Estos tres cables son lo
suficientemente largos como para colocarlos
debajo de una camisa, un saco u otra prenda de
vestir. El botón PTT es lo suficientemente pequeño
para llevarlo en la mano y se puede ocultar
fácilmente con sólo cerrarla. El micrófono cuenta
con un sujetador para el cuello de una camisa, un
saco, etc.
Recepción
Cuando la unidad para vigilancia está conectada a
la ficha lateral de la radio, se silencia el parlante de
la radio y el audio de la radio sólo se escucha
desde el parlante del auricular.
Transmisión
PMLN5097, PMLN5106, PMLN5111 y PMLN5112
Mientras utilice cualquiera de estos accesorios
para vigilancia, transmita pulsando el pequeño
botón PTT y hablando normalmente hacia el
micrófono de vigilancia.
Características adicionales de los modelos
PMLN5097, PMLN5106, PMLN5111 y PMLN5112
Estos auriculares para vigilancia con PTT y un
micrófono independiente cuentan con un botón
programable.
Uso del botón programable
El botón accesorio se puede programar por medio
del Customer Programming Software (CPS) de la
radio. La guía de usuario de su radio cuenta con
una descripción completa de las funciones
6871732M01A.book Page 3 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

4
Español
Latinoamericano
programables que puede utilizar por medio de este
botón. Consulte a su distribuidor local para obtener
más información sobre el botón programable.
Desconexión del accesorio para vigilancia
Antes de desconectar la unidad para vigilancia del
conector lateral de la radio, apague la radio.
Recuerde volver a colocar la cubierta del conector
lateral de la radio cuando no esté utilizando un
accesorio.
SERVICIO
Los equipos para vigilancia cuentan con las
siguientes configuraciones alternativas y piezas
de repuesto.
Tabla 1. Piezas de repuesto/Opcionales
Descripción de la pieza Cantidad Núm. de
pieza
Auricular, Beige 1 RLN6280
Auricular, Negro 1 RLN6279
Auricular con equipo de bajo
ruido, Beige 1 RLN6284
Auricular con equipo de bajo
ruido, Negro 1 RLN6285
Auricular con equipo de
ruido elevado, Beige 1 RLN6288
Auricular con equipo de
ruido elevado, Negro 1 RLN6289
Almohadillas de espuma 25 RLN6281
Puntas de repuesto,
transparentes 25 RLN6282
6871732M01A.book Page 4 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

5
Español
Latinoamericano
* Los auriculares personales requieren el tubo
acústico RLN5886.
** SÓLO para utilizar con los equipos PMLN5111 y
PMLN5112.
**Tubo, acústico; c/punta de
caucho (equipo de bajo
ruido)
1 RLN5886
**Tubo, acústico; c/
almohadilla de espuma
(equipo de ruido elevado)
1 RLN5887
* AURICULAR, personal;
Oído derecho, Pequeño 1 RLN4760
* AURICULAR, personal;
Oído derecho, Mediano 1 RLN4761
* AURICULAR, personal;
Oído derecho, Grande 1 RLN4762
* AURICULAR, personal;
Oído izquierdo, Pequeño 1 RLN4763
* AURICULAR, personal;
Oído izquierdo, Mediano 1 RLN4764
* AURICULAR, personal;
Oído izquierdo, Grande 1 RLN4765
Tabla 1. Piezas de repuesto/Opcionales
Descripción de la pieza Cantidad Núm. de
pieza
6871732M01A.book Page 5 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

1
Português
Brasileiro
INTRODUÇÃO
Segurança do produto e conformidade
com as normas de exposição à
radiofreqüência
ATENÇÃO!
Os fones de ouvido para vigilância, quando
conectados ao rádio, ficam restritos somente ao
uso profissional, para atender às exigências de
exposição à energia de radiofreqüência
estabelecidas pela FCC. Antes de usar este
produto, leia as informações sobre energia de
radiofreqüência e as instruções de operação
contidas no folheto Segurança do produto e
exposição à radiofreqüência fornecido com o rádio,
para assegurar a conformidade com os limites de
exposição à energia de radiofreqüência.
Antes de usar este produto, leia
as instruções de operação para
uso seguro contidas no folheto
Segurança do produto e
exposição à radiofreqüência,
fornecido com o rádio.
6871732M01A.book Page 1 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

2
Português
Brasileiro
DESCRIÇÃO
Os fones de ouvido para vigilância PMLN5097/
PMLN5106/PMLN5111/PMLN5112 com a
tecnologia Apertar para falar (PTT, push-to-talk) e
um microfone separado podem ser usados quando
o operador deseja ocultar o uso de rádio
bidirecional. Os kits contêm um botão
programável. Os acessórios de vigilância são
usados em ambientes silenciosos para evitar que
outras pessoas ouçam a transmissão por rádio.
Nota: É responsabilidade do usuário garantir que
os recursos de vigilância do acessório selecionado
sejam adequados ao uso destinado.
OPERAÇÃO
Como acoplar o acessório de vigilância ao
rádio
1. Desligue o rádio.
2. Remova a tampa do conector na lateral do
rádio, acople o conector do kit de vigilância ao
rádio e aperte o parafuso para assegurar a
conexão.
3. Ligue o rádio e ajuste o volume do áudio para
um nível de escuta apropriado.
Como usar o PMLN5097, PMLN5106, PMLN5111
e PMLN5112
Os fones de ouvido para vigilância com tecnologia
PTT e microfone separado possuem recursos que
podem ser escondidos. Eles possuem três cabos:
um para o fone de ouvido, um para o microfone e
6871732M01A.book Page 2 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

3
Português
Brasileiro
outro para a combinação do botão programável/
botão PTT. Os três cabos são longos o suficiente
para serem colocados sob uma camisa, um
casaco ou outra peça de roupa. O botão PTT é
pequeno o suficiente para caber na palma da mão
e pode ser facilmente escondido fechando a mão.
O microfone também possui um clipe para ser
preso na gola de uma camisa, um casaco, etc.
Recepção
Quando a unidade de vigilância é acoplada ao
conector lateral do rádio, o alto-falante do rádio
fica mudo e o áudio pode ser ouvido somente no
alto-falante do fone de ouvido.
Transmissão
PMLN5097, PMLN5106, PMLN5111 e PMLN5112
Ao utilizar qualquer um dos acessórios de
vigilância, realize transmissões pressionando o
pequeno botão PTT e falando no microfone de
vigilância como de costume.
Recursos adicionais do PMLN5097, PMLN5106,
PMLN5111 e PMLN5112
Os fones de ouvido para vigilância com PTT e
microfone separado possuem um botão
programável.
Como utilizar o botão programável
O botão para acessório superior pode ser
programado por meio do Customer Programmable
Software (CPS) do rádio. O guia do usuário do
rádio contém uma descrição completa das funções
6871732M01A.book Page 3 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

4
Português
Brasileiro
programáveis que estão disponíveis por meio
desse botão. Consulte seu revendedor local para
obter mais informações sobre o botão
programável.
Como remover o acessório de vigilância
Desligue o rádio antes de remover a unidade de
vigilância do conector lateral do rádio. Lembre-se
de reconectar a tampa do conector lateral do rádio
quando um acessório não estiver sendo utilizado.
SERVIÇO
As peças de substituição e as configurações
alternativas a seguir estão disponíveis para os kits
de vigilância.
Tabela 1. Opções/Peças para substituição
Descrição da peça Qtd Número da
peça
Fone de ouvido, bege 1 RLN6280
Fone de ouvido, preto 1 RLN6279
Fone de ouvido com conjunto
do kit de baixo ruído, bege 1 RLN6284
Fone de ouvido com conjunto
do kit de baixo ruído, preto 1 RLN6285
Fone de ouvido com conjunto
do kit de alto ruído, bege 1 RLN6288
Fone de ouvido com conjunto
do kit de alto ruído, preto 1 RLN6289
Plugues de espuma para
substituição 25 RLN6281
Proteções auriculares para
substituição, transparentes 25 RLN6282
6871732M01A.book Page 4 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

5
Português
Brasileiro
* Um fone de ouvido personalizado exige o tubo
acústico RLN5886.
** SOMENTE para uso com os kits PMLN5111 e
PMLN5112.
**Tubo, Acústico; com
proteção auricular de
borracha (kit de baixo ruído)
1 RLN5886
**Tubo, Acústico; com
proteção auricular de
borracha (kit de alto ruído)
1 RLN5887
*FONE DE OUVIDO,
Personalizado; Ouvido dir.,
pequeno
1 RLN4760
* FONE DE OUVIDO,
Personalizado; Ouvido dir.,
médio
1 RLN4761
* FONE DE OUVIDO,
Personalizado; Ouvido dir.,
grande
1 RLN4762
* FONE DE OUVIDO,
Personalizado; Ouvido esq.,
pequeno
1 RLN4763
* FONE DE OUVIDO,
Personalizado; Ouvido esq.,
médio
1 RLN4764
* FONE DE OUVIDO,
Personalizado; Ouvido esq.,
grande
1 RLN4765
Tabela 1. Opções/Peças para substituição
Descrição da peça Qtd Número da
peça
6871732M01A.book Page 5 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

1
Français Canadien
PRÉFACE
Sécurité du produit et respect des normes
relatives à l'exposition à l'énergie
électromagnétique
ATTENTION !
Ces écouteurs de surveillance, lorsque connectés
à la radio, sont limités à une utilisation
professionnelle pour être conforme aux conditions
d'exposition d'énergie de fréquence radioélectrique
de la FCC. Avant d'utiliser ce produit, lisez les
informations relatives à l'énergie de fréquence
radioélectrique ainsi que les instructions de
fonctionnement dans la brochure Sécurité produit
et exposition à la fréquence radioélectrique fournie
avec votre radio pour garantir la conformité avec
les limites d'exposition d'énergie de fréquence
radioélectrique.
Avant d'utiliser ce produit,
lisez les instructions de
fonctionnement pour l'utilisation
de sécurité figurant dans la
brochure Sécurité produit et
exposition à la fréquence
radioélectrique fournie avec
votre radio.
6871732M01A.book Page 1 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

2
Français Canadien
DESCRIPTION
Les écouteurs de surveillance PMLN5097/
PMLN5106/PMLN5111/PMLN5112 avec bouton de
conversation PTT et microphone séparé peuvent
être utilisés lorsque l'opérateur veut dissimuler
l'usage d'une radio bidirectionnelle des personnes
à proximité. Ces ensembles comprennent un
bouton programmable. Ces accessoires de
surveillance sont utilisés dans les environnements
silencieux afin d'empêcher d'autres personnes
d'entendre une transmission radio.
Remarque : Il incombe à l'utilisateur la
responsabilité d'assurer que les fonctions de
surveillance de l'accessoire sélectionné
conviennent à l'utilisation qu'il a prévue d'en faire.
FONCTIONNEMENT
Connexion de l'accessoire de surveillance à la
radio
1. Éteignez la radio.
2. Enlevez le connecteur latéral du côté de la
radio, branchez le connecteur de l'ensemble de
surveillance à la radio et serrez la vis pour
sécuriser la connexion.
3. Allumez la radio et ajustez le volume audio à un
niveau d'écoute confortable.
Port des écouteurs de surveillance PMLN5097,
PMLN5106, PMLN5111 et PMLN5112
Ces écouteurs de surveillance avec bouton de
conversation PTT et microphone séparé ont des
6871732M01A.book Page 2 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM

3
Français Canadien
caractéristiques dissimulables. Ils possèdent deux
cordons, un pour l'écouteur, un pour le microphone
et un pour l'ensemble bouton programmable/PTT.
Ces trois cordons sont suffisamment longs pour
que l'ensemble puisse être placé sous un t-shirt,
une veste ou un autre vêtement. Le bouton de
conversation PTT est suffisamment petit pour tenir
dans la paume de la main et il est facilement
dissimulable en fermant la main. Le microphone
possède également une attache pour le sécuriser
sur le col d'une chemise, d'une veste, etc.
Réception
Lorsque l'unité de surveillance est branchée au
connecteur sur le côté de la radio, le haut-parleur
de la radio est en sourdine et l'audio ne peut être
entendu que du haut-parleur de l'écouteur.
Transmission
PMLN5097, PMLN5106, PMLN5111 et PMLN5112
En utilisant l'un de ces accessoires de surveillance,
effectuez une transmission en appuyant sur le petit
bouton PTT et en parlant normalement dans le
microphone de surveillance.
Autres fonctions des modèles PMLN5097,
PMLN5106, PMLN5111 et PMLN5112
Ces écouteurs de surveillance avec bouton de
conversation PTT possèdent un microphone
séparé et un bouton programmable.
6871732M01A.book Page 3 Tuesday, May 29, 2007 10:16 AM