MPM MBL-03 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Blender ręczny – zestaw MBL-03
Ruční tyčový mixér – sada/Hand blender – set/Kézi turmixgép - készlet/Ручной
блендер– комплект/Ručný mixér – súprava/Ручний блендер – комплект
Blender ręczny MBL-04
Ruční blender/Blender/Kézi mixer/Блендер ручной/Ručný odšťavovač/
Блендер ручний

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ...................................................................... 3
NÁVOD K OBSLUZE ............................................................................ 6
USER MANUAL.................................................................................... 9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ.............................................................. 12
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ ....................................... 15
NÁVOD NA OBSLUHU ...................................................................... 19
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ............................................ 22
VARTOTOJO INSTRUKCIJA............................................................. 25
PL
CZ
GB
HU
RU
SK
UA
LT

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Nie trzymaj urządzenia wilgotnymi rękoma.
Urządzenie należy trzymać zdala od wody.
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub innych płynach.

Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia
oraz przed rozpoczęciem czyszczenia – składaniem i rozkładaniem.

Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie pozwól aby się
stykał zgorącymi powierzchniami.

Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest prze-
wód sieciowy lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
wautoryzowanym punkcie serwisowym.
Przed przystąpieniem do demontażu odczekaj do momentu kiedy silnik
całkowicie się zatrzyma.

Zachowaj szczególną ostrożność przy kontakcie zostrzami tnącymi, szczególnie
przy ich wyjmowaniu oraz podczas mycia.

Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszko-
dzenie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.
Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
Nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.
Nie wolno korzystać zurządzenia na wolnym powietrzu.
Podczas pracy urządzenia trzymaj ręce zdaleka od ruchomych części.

Przed rozpoczęciem czyszczenia przystawki miksującej należy ją najpierw
odłączyć od urządzenia.

Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy wszystkie elementy
urządzenia są prawidłowo zamontowane.

Nie wolno stawiać urządzenia wpobliżu innych urządzeń elektrycznych, palni-
ków, kuchenek, piekarników itp.
Nie wykorzystuj urządzenia do celów innych niż zostało przeznaczone.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

4
PL
 Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8lat.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
OPIS URZĄDZENIA
1. Obudowa blendera
2.Włącznik
3. Przycisk„TURBO”
4. Uchwytdozawiesze-
nia
5. Przyciskiblokady
6. Przystawkamiksują-
cazestalinierdzew-
nej
7. Przystawkadoubi-
janiapianyzbiałek,
lekkichkremów
isosów
8. Pojemnikdomiksowaniazprzykrywą(600ml)
9. Pojemnik(400ml)znożemzestalinierdzewnejdorozdrabniania,siekania,
kruszenialodu
Uwaga: Pojemnik do miksowania (8), przystawka do ubijania piany z białek (7) oraz pojemnik z nożem
ze stali nierdzewnej (9) wchodzą jedynie w skład modelu MBL 03
MONTAŻ I UŻYCIE BLENDERA
Uwaga! Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie przystawki i pojemniki.
Doobudowyblendera(1)należyzamocowaćjednozwybranychakcesoriów:przystawkę
miksującą(6),przystawkędoubijaniapiany(7),górnączęśćpojemnikaznożemzestali
nierdzewnej(9).Akcesoriablokująsięsamoczynniewmomenciedociśnięciaichdoobu-
dowyblendera.Wceluodłączeniawybranychakcesoriównależychwycićzaobudowę
9
7
5
1
3
2
4
6
8

5
PL
blenderaorazwcisnąćjednocześniedwaprzyciskiblokady(5).Należyzwrócićuwagę
abypodczasodłączaniaakcesoriówniezranićsięlubnieuszkodzićczęści.Wcelupra-
widłowegozmontowaniablenderawrazzpojemnikiemznożem zestali nierdzewnej
postępujemynastępująco.Ustawiamypojemnik(9)nasuchejorazstabilnejpowierzchni.
Trzymajączaplastikowytrzonekumieszczamynóżwpojemnikunakładającgoname-
talowy trzpień. Następnie wkładamy downętrza pojemnika produkty, które chcemy
poddaćobróbce.Zakładamygórnączęśćpojemnika.Poupewnieniusię,żewszystkie
częścisązmontowaneprawidłowonakładamyobudowęblendera.Przykruszeniulodu
należywlaćniewielkąilośćwody.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1.Przedprzystapieniemdoczyszczeniawyjąćwtyczkęzgniazdkasieciowego.
2.Przedipokażdymużyciunależy rozmontowaćelementyurządzeniaidokładnie
jeumyćwciepłejwodziez dodatkiemdetergentuanastępniedokładniespłukać
iwysuszyć.
3. Niewolnomyćelementówurządzeniawzmywarkachdonaczyń.
4. Okresowosprawdźczęściprzedponownymzłożeniem.Jeślinożeprzystawkimik-
sującej(6)zacięłysięlubobracająsięztrudnością,nieużywaćblendera.
5. Nigdyniezanurzaćblenderawwodzie.Należyodłączyćurządzenieodźródłaprą-
du,anastępnieumyćobudowęwilgotnąściereczką.
6. Silnikjestnasmarowanynastałeiniewymagadodatkowegosmarowania.
DANE TECHNICZNE
Moc:400W
Zasilanie:220-240V50/60Hz
KBMAX=30sek
LWA =60dB
Uwaga!Firma MPMagdS.A.zastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne izdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć
do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu
uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usu-
wania odpadów elektrycznych ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować
się zpunktem sprzedaży detalicznej, lub zlokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska.
Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
Poland

6
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
Před použitím doporučujeme důkladně pročíst návod k obsluze.
Přístroje se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama.
Nepokládejte přístroj v blízkosti vody.
Neponořujte přístroj, kabel a zástrčku do vody nebo jiné kapaliny.
V přítomnosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti.

Nezavěšujte kabel na ostrých hranách a nedovolte, aby se dotýkal teplých povrchů.
Jednotlivé díly příslušenství demontujte, až když je přístroj v klidové poloze.
Buďte velmi opatrní při manipulaci s noži, zejména při jejich vyjímání z nádoby
a během čištění.

Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je poškozený přívodní
kabel nebo zástrčka. Při poškození opravy může provádět pouze autorizované
servisní středisko.

Nepoužívejte vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání
může způsobit poškození přístroje, požár nebo poškození těla.
Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické sítě, také v případě, že se jej chy-
státe čistit.
Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru.
Nepokládejte přístroj na horké plochy.
Nepoužívejte přístroj v otevřeném prostoru.
Přístroj je určený pouze pro domácí potřebu.

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku, osoby se sníženými tělesnými
a mentálními schopnostmi a osoby bez zkušeností a znalostí přístroje, pokud
bude zajištěn jejich dohled nebo instruktáž o bezpečném používání přístroje
tak, aby riziko, které s ním souvisí, bylo pochopitelné. Děti bez dohledu nesmějí
provádět čištění ani údržbu přístroje.
Přístroj společně s napájecím kabelem skladujte v místě, které je mimo dosah
dětí mladších 8 let.
Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti.
Nedotýkejte se za provozu pohyblivých částí přístroje.
Před čištěním vždy odpojte mixovací nástavce
Než zapněte přístroj vždy zkontrolujte, zda jsou všechny části přístroje správně
připevněny.

Přístroj nepokládejte v blízkosti jiných elektrických zařízení, plotýnek sporáku,
vařičů, trouby na pečení, atd.
Přístroj používejte výhradně pro ty účely, pro které je určen.

7
CZ
 Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu
žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí ne-
bezpečí udušení!
POPIS PŘÍSTROJE
1.Kryttyčovéhomixéru
2.Tlačítkopronasta-
venírychlosti
3.Tlačítko„TUR-
BO”pronastavení
rychlosti
4.Závěsnásmyčka
5.Tlačítkoblokování
6.Mixovacínástavecz
nerezoceli
7.Nástavecnašlehání
bílků,lehkýchkré-
můaomáček
8.Nádobanamixování
svíkem(600ml)
9.Nádoba(400ml)s
nerezovýmnožem
nařezáníasekání
MONTÁŽ A POUŽITÍ TYČOVÉHO MIXÉRU
Upozornění!: Před prvním použitím omyjte veškeré příslušenství a nádoby.
Nakryttyčovéhomixéru(1)nasaďtepožadovanépříslušenství:mixovacínástavec(6),
nástavecnašleháníbílků(7),horníčástnádobysnerezovýmnožem(9).Nástavcese
automatickyupevnípojejichzasunutídokrytutyčovéhomixéru.Chcete-lipožado-
vanépříslušenstvípopoužitíuvolnit,uchoptekryttyčovéhomixéruastiskněteobě
bezpečnostnítlačítkasoučasně(5).Dejtepozor,abystesepřisundávánínástavcůnepo-
řezalinebonepoškodiližádnoučástpřístroje.Zaúčelemsprávnéhosestavenítyčového
mixéruvčetněnožeznerezocelipostupujtenásledovně.Postavtenádobu(9)nasuchýa
pevnýpovrch.Držtezaplastovourukojeťanasaďtenůžnakovovýkolíknádoby.Poté
donádobyvložtepotravinyurčenékezpracování.Nasaďtehorníčástnádoby.Zkont-
rolujte,zdajsouvšechnysoučástisprávněsestavenyanasaďtekryttyčovéhomixéru.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1.Předčištěnímseujistěte,žespotřebičjsteodpojilizezásuvky
2 Předapokaždémpoužitírozmontujtejednotlivésoučástiblenderuaumyjtejev
teplévoděspřídavkemmycíhoprostředku,potédůkladněopláchněteavysušte.
3.Přístrojnenívhodnýdomyčkynanádobí.
9
7
5
1
3
2
4
6
8

8
CZ
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebyste
jejnemělilikvidovatprostřednictvímběžnéhodomácíhoodpadníhosystému.Pro
účelyzabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatné
likvidace odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace
odděleno od domácího odpadu a také musí být provedená náležitá recyklace za
účelem propagace opětovného použití zásob jako stálé praxe. Uživatele tohoto
produktu v domácnostech mohou získat informace na téma místa a způsobu
recyklacebezpečnéproživotníprostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterých
koupiliprodukt,neboumístníchorgánů.Uživatelevermáchsemusíkontaktovats
vlastnímdodavatelematakézkontrolovatprodejnípodmínkynákupu.Produktnelze
likvidovatspolusjinýmikomerčnímíodpady.
Poland
4.Pravidelněkontrolujtesoučástipředopětovnýmuvedenímdoprovozu.Neotáčí-lise
vložkasnožemmixovacíhonástavce(6)nebootáčí-lisetěžce,tyčovýmixérnepo-
užívejte.
5.Nikdyneponořujtekrytblenderudovodynebojinékapaliny.
6.Motorblenderunevyžadujezvláštníúdržbu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
PŘÍKON:400W
NAPÁJENÍ:220-240V50/60Hz
Maximálnídobaprovozu:KBMAX=30sek
Hladinahluku:LWA=60dB
POZOR! FirmaMPMagdS.A.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.

9
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
Read the manual carefully before use.
Do not operate the device when your hands are wet.
Keep the unit away from the water.
Never put the unit, cable or plug into water or other liquids.
Take special precautions if there are children nearby.
Do not hang the wire on sharp edges and do not let it touch hot surfaces.
Before the disassembly wait until the engine stops.

Take special precautions when in contact with cutting knifes, in particular, when
you remove or wash them.

Never use damaged unit. The same applies in case the conductor or a plug are
damaged – in such case have the unit repaired by an authorized service center.
Use of accessories other than those recommended by the manufacturer may
cause damage to the unit, fire or body injure.
Always take a plug from a socket when you are not using the device or before
startingany maintenance activities.
Never leave unit switched on without a control.
Do not put the unit on hot surfaces.
The unit is not designed to be used outdoors.
The device is intended for domestic use only.

This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and
individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out
by children without supervision.
Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.
Children can not play with the unit.
When the unit operates keep hands away from movable elements.
Before the mixing unit is cleaned it must be disassembled form the device.
Before you start working with the unit, make sure all elements of the unit are
correctly fastened.
Never put the unit next to other electric units, burners, cookers, ovens etc.
Do not use the unit for purposes other than the intended.

Keep your children safe: do not leave any parts of the packaging readily accessible
(i.e. plastic bags, cardboard boxes, polystyrene inserts, etc.).

10
GB
 WARNING! Never let children play with plastic film or bags. Choking/
asphyxiation hazard!
APPLIANCE DESCRIPTION
1.Blender’scasing
2.Speedsettingbutton
3.TURBO speed set-
tingbutton
4.Ahanger
5.Interlockingbuttons
6.Stainless steel mix-
ingunit
7.A unit whipping
eggs, light creams
andsauces
8.Mixing container
withacover(600ml)
9.Container (40ml)
withastainlesssteel
knifeforchopping
ASSEMBLY AND USE OF THE BLENDER
Attention! Wash all units and containers before use!
Totheblender’scasing(1)fastenoneofselectedaccessories:mixingunit(6),whipping
unit(7),upperpartofthestainlesssteelcontainerwithknife(9).Accessoriesinterlock
automaticallyatthemomenttheyarepushedintotheblender'scasing.Inordertodisas-
semblyselectedaccessorieskeeptheblender'scasingandpushbothoftheinterlocking
buttons(5).Duringthedisassemblyofaccessoriestakecarenottoinjureyourselfor
damageanelement.Inordertofastentheblenderwiththecontainerwithastainless
steelknifeoneneedstofollowthefollowingsteps.Putthecontainer(9)onadryand
stablesurface.Holdingtheplastic handle inserttheknifeinthecontainerontothe
metalmandrel.Insertproductsyouwanttotreatintothecontainer.Puttheuppercover
ofthecontainer.Afteryouhavecheckedwhetherallpartsarefastenedcorrectlyfasten
theblender’scasing.
CLEANING AND MAINTENANCE
1.Beforeyoustartcleaningtakeaplugfromasocket
2.Priorandaftereachuse,theelementsofblendershouldbedismantledandthorough-
lywashedinwarmwaterwithdetergentandthoroughlyrinsedanddriedthereafter.
9
7
5
1
3
2
4
6
8

11
GB
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
Thelabelputontheproductandintextsdescribingtheproductindicatesthatafter
the useperiod theproduct cannotbe disposed togetherwithother wastecoming
fromahousehold.Toavoidaharmfulinuenceonnaturalenvironmentandpeople’s
healthcausedbyanuncontrolleddisposalofwaste,weasktoseparatetheproduct
fromotherwasteandtorecycleitinareasonablewayinordertopromotereuseof
naturalresourcesasapermanentpractice.Inordertoobtaininformationregarding
theplaceandsafewayofrecycling,householdusersshouldcontactanoutletinwhich
theyboughttheproductorwithlocalauthorities.Usersincompaniesshouldcontact
theirsupplierandcheckconditionsofpurchaseagreement.Theproductcannotbe
disposedtogetherwithothercommercialwaste.
Poland
3.Elementsoftheblenderarenotsuitableforwashingindishwashingmachines.
4.Periodicallycheckelements,incaseknifesofthemixingunit(6)gotstuckorthey
barelymove,donotusetheblender.
5. Neverimmersetheblenderhousinginwateroranyotheruids..
6.Anyadditionalmaintenanceactivitiesareunnecessaryfortheblendermotor.
TECHNICAL DATA
Powersupply:220-240V50/60Hz400W
Maximumoperationtime:KBMax=30sek
Noiselevel:LWA=60dB
Attention! MPMagdS.A.reservesitsrightstomodifythetechnicaldata.

12
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
 A készülék használatba vétele előtt azt a használati utasitást alaposan tanul-
mányozza.
A készülékhez nedves kézzel ne érjen hozzá.
Ne helyezze a készüléket víz közelében.

A készüléket, a kábelt és a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
 Tartsa mindig szemmel a bekapcsolt készüléket, ha gyerekek vannak a közelben.
 A kabelt nem szabad akasztani a karcolás okozható helyeken, mem szabad
engedni, hogy a kabelnek nagyon meleg területekkel legyen kapcsolata.
Készülék szétrakása előtt meg kell várni, amig a motorja nem áll meg.
Óvatos legye vagókésekkel kapcsolat alatt, főleg leszerelése és mosása alatt.

Ne használja a készüléket, ha azt valamilyen sérülést érte, ha a készülék
működésével valami probléma van. A meghibásodott készüléket, beleiértve
a csatlakozó vezetéket és dugót is csak szakember, szerviz javithatja.

Üzemeltesse a készüléket kizárólag hozza csatolt berendezés kihasználatával.
Gyartó altal nem ajánlott felszerelés használata tönkre teheti a készüléket, illetve
tűzveszlyt vagy testsérülést okozhat.

Mindig vegye ki a dugót a konnektorból azonnal a használat befejezése után
meg a tisztitás előtt.
Soha se hagyja bekapcsolt készüléket ellenőrzés nékül.
Ne helyezze a készüléket forró felületeken.
Ne használja a készüléket kint, szabad téren.
A készülék kizárólag háztartásokban használható.

Ezt a készüléket kisgyerekek és bizonytalan mozgású, érzékű, illetve szellemileg
korlátolt személyek ne használják felügyelet nélkül. Személyek, akiknek nincs
tapasztalata ezen készülék használatával ne használják felügyelet nélkül.
Mindig tartsa szemmel a kisgyerekeket, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Készülék működése alatt ne érje hozza a mozgó alkatrészekhez.
Tisztitás előtt vegye le a mixer altatrészet az alapegységról.

A készülék üzelmetetése előtt bizonyul meg abban, hogy az összes rész helyesen
fel van szerelve.
Ne helyezze készüléket más elektromos készülékek közelében, beleértve égők
és más sütők, stb.
Üzemeltesse a készüléket kizárólag arra a célra amire készült.

13
HU
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
1.Turmixgépburkolata
2.Sebességszabalyzó
nyomó
3.„TURBO”sebesség
szabalyzónyomó
4.Akaszófül
5.Zárlatnyomó
6.Mixerrozsdamen-
tesacélbólkészült
vágóél
7.Habverő,nom
krémek,szószok
készítésnekvalórész
8.Fedelesmixertartá-
lya(600ml)
9,Nemesacélból
készültvágóéllel
ellátott400ml-es
tartály
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE ÉS HASZNÁLATA
FIGYELEM: Első használat előtt alaposan mossa ki készülék minen részeit és
tartályait.
Turmixgépházához(1)erősitsekivántelemet:(6)mixervágóélelemet,(7)habverőt,
(9)nemesacélbólkészültvagóéllelellátotttartályt.Azelemekönállóanlezárnak.Az
elemekeltávolitásacélbólvegyeakészülékburkolatátésnyomjaegyszerrekétzárlat
nyomót(5).Azelemekeltávolásaalattvigyazza,hogynetegyetönkrekészülékrészeit,
illetvenesebesítsamagát.Turmixgéphelyesösszeszerelésecélólakövetkezőkettegye:
helyezzetartályt(9)stabil,szárazfelületen.Műanyagbólkészülttartótfogvánhelyez-
zevágóélelemetatartályonlévőrúdra.Beletegyeatartálybatermékeket,amelyeket
szeretneátdolgozni.Felszereljeatartályfelsőrészét.Habiztosbenne,hogyminden
készülékrészehelyesenösszevanszerelve,tegyeráturmixgépburkolatát.
TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS
1.Tisztitáselőttmindenesetbenellenőrizze,
2.Mindenhasználataelőttésutánszereljeszetturmixgépelemeketésalaposanmossa
szappanosvizben,öblitseésszáritsa.
3.Aturmixgépelemeknemmoshatókmosógépekben
9
7
5
1
3
2
4
6
8

14
HU
4.Időkéntőrizzeelemeketfelszereléselőtt.Nehasználjaakészülékethaavágóélnem
forog,vagynehezenmozog.
5.Amunkaegységetnemszabadsevízbe,semásfolyadékbabeletenni.
6.Turmixgépmotorjanemigénylisemmiféleápolást.
MŰSZAKI ADATOK
teljesitmény:400W
Feszültség:220-240V50/60Hz
Maximálismunkaidő:KBMAX=30sek
Zajszíntje:LWA=60dB
Akészülékabiztonságijelbevanellátva
Figyelem!MPMagdS.A.cégnekműszakimódósotásokravanjoga
A készülék szabályos eltávolítása
(felhasznált villamos éselektronikai térmék)
Jelzés,amiatermékentalálhatóarramutatja,hogyfelhasználatutánnemlehetkidobni
aszemwetésbemásikháztartásihulladékkalegyütt,mivelennekrosszbefolyasalenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitaniszabályosmódón,hogylehetneanyagjátmégegyszerkihasználni.
Azinformaciótarrőlahelyekről,ahovakilehetdobniaháztartásitermékeketabban
aboltbanlehetszedni,aholatermékmegvoltvéve,illetveahelyihatóságszervtől.
Acégekbendolgozóhasaználókkapcsolátattartsanakaellátójévalsellenőriznia
vételiszerződésfeltételeket.Aterméketnemszabadmáskommercialishulladékokkal
együtteltávolitani.
Poland

15
RU
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
 Перед применением устройства необходимо внимательно прочитать
инструкцию по обслуживанию.
Не держите устройство влажными руками.
Устройство необходимо держать издали от воды.
Нельзя погружать устройство, провод или штепсельную вилку в воду или
в другие жидкости.

Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети.
 Не вешайте провода электропитания на острых гранях и не допускайте,
чтобы он касался горячих поверхностей.

Перед тем, как приступить к демонтажу, подождите до того момента, когда
двигатель полностью остановится.

Соблюдайте особую осторожность при контакте с режущими остриями,
особенно при их вынимании и во время мытья.

Не применяйте поврежденного устройства, а также тогда, когда поврежден
сетевой провод или штепсельная вилка – в этом случае необходимо сдать
устройство в ремонт на авторизованный пункт сервисного обслуживания.
 Использование технических принадлежностей, не рекомендованных
производителем, может привести к повреждению устройства, к
возникновению пожара или к повреждению тела.
Всегда вынимайте штепсельную вилку с гнезда электрической сети, сразу
же после окончания применения устройства, а также перед началом его
чистки.
Никогда не оставляйте включенного устройства без присмотра.
Нельзя устанавливать устройство на горячую поверхность.
Не следует пользоваться устройством на открытом воздухе.
Устройство предназначено только для домашнего применения.

Данным оборудованием могут пользоваться дети в возрасте старше 8 лет
и люди с ограниченными физическими и умственными возможностями,
а также люди без опыта и знания оборудования, под присмотром или с
инструктажем по безопасному использованию оборудования так, чтобы
угрозы, связанные с этим, были понятны. Дети без присмотра не должны
проводить очистку и уход по оборудованию.

Храните устройство и его провод в месте, недоступном для детей до 8 лет.
 Необходимо следить за детьми, чтобы они не игрались с этим устройством.

16
RU
Во время работы устройства держите руки на расстоянии от подвижных
частей.

Перед началом чистки миксирующей приставки необходимо ее сначала
отсоединить от устройства.
Всегда перед тем, как приступить к работе, необходимо убедиться в том,
правильно ли установлены все элементы устройства.

Нельзя ставить устройство вблизи других электрических устройств, горелок,
плит, духовок и т.п.

Не пользуйтесь устройством для других целей, а только для тех, для которых
оно было предназначено.
Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные
части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).
 ОСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность
удушья!
ПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1.Корпусблендера.
2.Кнопкаустановки
скорости.
3.Кнопкаустановки
скорости„ТУРБО”.
4.Ручкадля
подвешивания.
5.Кнопкиблокады.
6.Миксирующая
насадкаиз
нержавеющей
стали.
7.Насадкадля
взбиванияпены
избелков,легких
кремовисоусов.
8.Емкостьдля
миксированияс
крышкой(600мл).
9.Емкость(400мл)сножомизнержавеющейсталидляраздробления,
измельчения
9
7
5
1
3
2
4
6
8

17
RU
МОНТАЖ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА
Внимание! Перед первым использованием блендера необходимо умыть все
насадки и сосуды.
Ккорпусублендера(1)необходимоприкрепитьодинизвыбранныхпринадлеж-
ностей:миксирующуюнасадку(6),насадкудлявзбиванияпены(7),верхнюю
частьемкостисножомизнержавеющейстали(9).Принадлежностиблокируют-
сяавтоматическивмоментприжатияихккорпусублендера.Сцельюотклю-
чениявыбранныхпринадлежностей,необходимовзятьсязакорпусблендераи
нажатьодновременнодвекнопкиблокады(5).Необходимообратитьвнимание,
чтобывовремяотсоединенияпринадлежностейнепорезатьсяилинеповредить
части.Сцельюправильнойсборкиблендеравместесемкостью,котораяимеет
ножизнержавеющейстали,поступаемследующимобразом:Устанавливаемем-
кость(9)насухойистабильнойповерхности.Придерживаязапластмассовую
рукоятку,устанавливаемножвемкости,накладываяегонаметаллическийстер-
жень.Затемвкладываемвнутрьемкостипродукты,которыехотимподвергнуть
обработке.Закладываемверхнюючастьемкости.Послетого,какубедились,что
всечастисмонтированыправильно,накладываемкорпусблендера.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
1Перед тем, как приступить к выполнению чистки, необходимо вынуть
штепсельнуювилкуизсетевойрозеткииподождать
2. Перед каждым применением и после применения необходимо разобрать
элементы блендера и тщательно их умыть в теплой воде с добавлением
детергента,апослеэтоготщательносполоснутьивысушить.
3.Элементыблендеранепредназначеныдлямойкивпосудомоечныхмашинах
4.Необходимо периодически проверять части перед повторной сборкой. В
случае если ножи миксирующей насадки (6) зазубрились или вращаются с
трудностью,тонеприменяйтеблендера.
5.Никогданеследуетпогружатькорпусблендеравводуиливдругиежидкости.
6. Двигатель блендера не требует никаких дополнительных действий,
касающихсятехническогоухода.

18
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Мощность:400Вт
Питание:230В,50Гц
Максимальноевремяработы:КВMAX=30сек.
Уровеньшума:LWA=60дБ
Внимание! ФирмаMPMagdS.A.сохраняетзасобойправонавведениетехниче-
скихизменений.
Poland
Правильная ликвидация изделия
(использованное электротехническое и электронное оборудование)
Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указываетнато,что
послеистеченияпериода эксплуатацииизделиянеследуетотбрасывать егос другими
отходами,происходящимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобыизбежатьвредноговлияния
изделиянаокружающуюсредуиздоровьелюдей,просьбаотделитьизделиеотдругихвидовот-
ходовипроизвестисоответствующуюутилизациюсцельюпредложенияповторногоиспользо-
ванияматериальныхсредстввкачествепостояннойпрактики.Сцельюполученияинформации
оместеутилизацииибезопасномспособеликвидацииэтогоизделия,пользователиизделияв
домашнемхозяйстведолжнысвязатьсяспунктомрозничнойпродажи,вкоторомбылапроизве-
денапокупкаизделия,илисорганомместнойвласти.Пользователивфирмахдолжнысвязаться
сосвоимпоставщикомипроверитьусловиядоговораопокупке.Неследуетликвидироватьиз-
делиевместесдругимикоммерческимиотходами.

19
SK
POKYNY TYKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA
Pred použitím sa dôkladne oboznámte s návodom na použitie.
Nedotýkajte sa prístroja vlhkými rukami.
Držte prístroj zďaleka od vody.
Neponárajte prístroj, prívodný kábel ani zástrčku do vody ani iných tekutín.
Buďte obzvlášť opatrní, keď sa v blízkosti prístroja pohybujú deti.
Nevešajte prívodný kábel na ostrých hranách a zabráňte jeho styku s horúcimi
povrchmi.
Pred montážou počkajte, až sa motor úplne zastaví.

Buďte zvlášť opatrní pri kontakte s rezacími čepeľami, najmä počas ich vyberania
pri umývaní.

Nepoužívajte prístroj pokiaľ je poškodený prívodný kábel alebo zástrčka – v
takomto prípade odovzdajte prístroj do opravy v autorizovanom servise.

Použitie príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže zapríčiniť poškodenie
prístroja, požiar alebo úraz.
Vždy po použití a pred čistením prístroja odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky.
Nikdy nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru.
Nestavajte prístroj na horúce plochy.
Nepoužívajte prístroj na voľnom priestranstve.
Prístroj je určený výlučne na použitie v domácnosti.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s ob-
medzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí. Môžu ho používať len
vtedy, ak budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo
od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.
Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.
Počas prevádzky prístroja držte ruky zďaleka od pohyblivých častí.
Mixujúci nástavec musí byť pred začatím čistenia odpojený od prístroja.

Vždy pred uvedením prístroja do prevádzky sa uistite, či sú všetky časti správne
namontované.

Nestavajte prístroj v blízkosti iných elektrických zariadení, horákov, sporákov,
trúb atď.
Prístroj používajte výlučne v súlade s jeho určením.

20
SK
POPIS PRÍSTROJA
1.Krytmixéra
2.Tlačidlonastavenia
rýchlosti
3.Tlačidlonastavenia
rýchlosti„TURBO”
4.Držiaknazavesenie
5.Tlačidloblokády
6.Mixujúcinástavec
znehrdzavejúcej
ocele
7.Nástavecnašľaha-
niepenyzbielkov,
ľahkýchkrémov
aomáčok
8.Nádobanamixova-
niesvrchnákom(600ml)
9.Nádoba(400ml)snožomznehrdzavejúcejocelenadrvenieasekanie
POUŽITIE KANVICE
Pozor! Pred prvým použitím dôkladne umyte všetky nástavce a nádoby.
Kukrytumixéra(1)pripevnitepríslušenstvo:mixujúcinástavec(6),nástavecnašľaha-
niepeny(7),alebohornúčasťnádobysnožomsnehrdzavejúcejocele(9).Príslušenstvá
sa samočinne blokujúichpritlačením kukrytu mixéra.Pre odpojeniapríslušenstva
uchoptekrytmixéraastlačtesúčasneobidvatlačidlablokády(5).Dávajtepozor,aby
stesapočasodpájaniapríslušenstvanezranilialebonepoškodilisúčiastky.Presprávne
zmontovaniemixérasnádobouznehrdzavejúcejocelepostupujtenasledovne:Nádobu
(9)umiestnitenasuchomastabilnompovrchu.Pridržiavajúcplastovýdržiaknasaďte
nakovový tŕň v nádobe. Následne vložte dovnútra nádoby ingrediencie pripravené
naspracovanie.Namontujtehornúčasťnádoby.Uistítesa,žesúvšetkyčastisprávne
namontovanéanasaďtekrytmixéra.
ČISTENIE A KONZERVÁCIA
1Predzačatímčisteniaodpojtezástrčkuzosieťovejzásuvky
2.Predapokaždompoužitírozmontujtečastimixéraadôkladneichumytevteplej
vodespridanímčistiacehoprostriedkuanásledneichdôkladneopláchniteaosušte.
3.Častimixéraniesúurčenénaumývanievumývačkeriadu.
4.Občasnepredďalšoumontážouovertevšetkyčasti.Nepoužívajtemixér,keďsanože
mixujúcehonástavca(6)zasekávajúaleboťažkootáčajú.
5.Nikdyneponárajtetelomixéradovodyaniinýchtekutín.
6.Motormixéranevyžaduježiadnudodatočnúúdržbu.
9
7
5
1
3
2
4
6
8