MPM MBL-16 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Blender ręczny MBL-16
Hand blender/Блендер ручной/Hand-Coctailmixer

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3
USER MANUAL .................................................................................... 6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.................................................. 9
BEDIENUNGSANLEITUNG....................................................................13
VARTOTOJO INSTRUKCIJA .................................................................... 16
EN
RU
DE
LT
PL

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Nie trzymaj urządzenia wilgotnymi rękoma.
Urządzenie należy przechowywać zdala od wody.
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub innych płynach.

Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia
oraz przed rozpoczęciem czyszczenia – składaniem i rozkładaniem.

Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie pozwól aby się
stykał zgorącymi powierzchniami.

Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest prze-
wód sieciowy lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
wautoryzowanym punkcie serwisowym.
Przed przystąpieniem do demontażu odczekaj do momentu kiedy silnik
całkowicie się zatrzyma.

Zachowaj szczególną ostrożność przy kontakcie zostrzami tnącymi, szczególnie
przy ich wyjmowaniu oraz podczas mycia.

Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszko-
dzenie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.
Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
Nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.
Nie wolno korzystać zurządzenia na wolnym powietrzu.
Podczas pracy urządzenia trzymaj ręce zdaleka od ruchomych części.

Przed rozpoczęciem czyszczenia przystawki miksującej należy ją najpierw
odłączyć od urządzenia.

Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy wszystkie elementy
urządzenia są prawidłowo zamontowane.

Nie wolno stawiać urządzenia wpobliżu innych urządzeń elektrycznych, palni-
ków, kuchenek, piekarników itp.
Nie wykorzystuj urządzenia do celów innych niż zostało przeznaczone.

Urządzenie może być używane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą
one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzeń
wbezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.
 Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8lat.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.

4
PL
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie i prze-
wód poza zasięgiem dzieci.

Odłączaj urządzenie od zasilania, jeśli pozostawiasz się je bez nadzoru oraz przed
montażem, demontażem lub czyszczeniem.

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
OPIS URZĄDZENIA
1. Obudowa blendera
2. Włącznik
3. Przycisk „TURBO”
4. Uchwyt do zawieszenia
5. Przyciski blokady
6. Przystawka miksująca ze stali nierdzewnej
7. Przystawka do montażu mieszadeł
8. Mieszadła trzepakowe do ubijania kremów
i lekkich sosów - 2 szt.
9. Mieszadła hakowe do wyrabiania ciasta - 2szt.
MONTAŻ IUŻYCIE BLENDERA
UWAGA! Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie
przystawki i akcesoria mające kontakt z żywnością.
Do obudowy blendera (1) należy zamocować jedno
z wybranych akcesoriów: przystawkę miksującą (6),
przystawkę do montażu mieszadeł wraz z miesza-
dłami trzepakowymi (8) lub hakowymi (9). Akcesoria
blokują się samoczynnie w momencie dociśnięcia
ich do obudowy blendera. W celu odłączenia wybranych akcesoriów należy chwycić za obu-
dowę blendera oraz wcisnąć jednocześnie dwa przyciski blokady (5). Należy zwrócić uwagę
aby podczas odłączania akcesoriów nie zranić się lub nie uszkodzić części. W celu prawidło-
wego zmontowania blendera wraz z mieszadłami trzepakowymi i hakowymi postępujemy
następująco. Po zamontowaniu przystawki (7), zamontuj mieszadła trzepakowe (8) lub mie-
szadła hakowe (9) w odpowiednich otworach przystawki (7) tak aby poczuć opór – do zasko-
czenia zaczepów.
Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do gniazda sieciowego.
W celu uruchomienia urządzenia należy nacisnąć i przytrzymać włącznik (2) lub (3)
4
2
1
5
7
896
3

5
PL
FUNKCJA TURBO
Funkcja TURBO (3) służy do chwilowej pracy urządzenia na najwyższych obrotach. Działa pul-
sacyjnie – tylko w momencie wciśnięcia przycisku (3).
W tym trybie można używać urządzenia maksymalnie 30 sek. Po tym czasie należy urządze-
nie wyłączyć i odczekać do ostygnięcia.
UWAGA! Po każdorazowym założeniu mieszadeł należy sprawdzić, czy są dokładnie zamontowane. Niewłaści-
we założenie tych części powoduje ich wypadanie podczas pracy.
Mieszadła trzepakowe (8) służą między innymi do ucierania żółtek z cukrem, sporządzania
kremów oraz ciast na omlety i naleśniki.
Mieszadła hakowe (9) służą do wyrabiania ciast ucieranych, ciast drożdżowych, serników, pier-
ników, itp.
UWAGA! Tnące krawędzie noży są ostre. Istnieje ryzyko obrażeń! Posługiwać się nimi z należytą ostrożnością!
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
1. Przed przystapieniem do czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
2. Przed i po każdym użyciu należy rozmontować elementy urządzenia i dokładnie je umyć
w ciepłej wodzie z dodatkiem detergentu a następnie dokładnie spłukać i wysuszyć.
3. Nie wolno myć elementów urządzenia w zmywarkach do naczyń.
4. Okresowo sprawdź części przed ponownym złożeniem. Jeśli noże przystawki miksującej (6)
zacięły się lub obracają się z trudnością, nie używać blendera.
5. Nigdy nie zanurzać blendera w wodzie. Należy odłączyć urządzenie od źródła prądu, a na-
stępnie umyć obudowę wilgotną ściereczką.
6. Silnik jest nasmarowany na stałe i nie wymaga dodatkowego smarowania.
UWAGA! Do czyszczenia nie wolno używać ostrych przedmiotów, past ściernych, rozpuszczalników i innych sil-
nych środków chemicznych - ich użycie może spowodować uszkodzenie urządzenia.
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej produktu.
Długość przewodu sieciowego: 1,45 m
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania
nie należyusuwaćz innymi odpadamipochodzącymizgospodarstw domowych. Abyuniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów
elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.
Polska

6
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully this manual before using the appliance.
Do not hold the appliance with wet hands.
This appliance must never be used near water.
Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any other liquids.

Always unplug the appliance when it is not in use or before cleaning, assembling
and disassembling.
Do not place the cord over sharp edges and keep it away from hot surfaces.

Do not use the appliance if it is damaged, also if the power cord or plug is dam-
aged - return the appliance for repair to an authorized service centre.
Before disassembling wait until the engine has completely stopped.

Take extreme caution when making contact with the cutting blades, especially
when removing and cleaning.
To avoid the risk of damage, fire or injury, always use the attachments recom-
mended by the manufacturer.
Do not leave the operating appliance unattended.
Do not place the appliance on hot surfaces.
Do not use the device outdoors.
During operation keep your hands away from moving parts.
Before cleaning the mixing attachment, disconnect it form the appliance first.

Before use always make sure that all parts of the appliance are properly installed.
 Do not place the appliance in vicinity of electric and gas cookers, burners,
ovens, etc.
Do not use the appliance for the purposes different than it was designed for.

This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and
individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by
children without supervision.
Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance has been designed for domestic use only.
Do not pull the plug by holding the power cord.
Do not connect the power plug with wet hands.

7
EN
 In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
WARNING! Do not allow small children to play with the foil as there
is a danger of suffocation!
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1. Blender body
2. On switch
3. “TURBO” button
4. Holder for hanging
5. Lock button
6. Stainless steel mixing attachment
7. Mounting attachment
8. Whisks for whipping cream and light sauces
- 2 pcs
9. Dough hooks for mixing dough - 2 pcs
INSTALLATION AND USE OF THE BLENDER
NOTE! Before first use clean all the attachments and contain-
ers that come in contact with food.
Attach one of the selected accessories to the
blender body (1): mixing attachment (6), mounting
attachment with whisks (8) and dough hooks (9).
The accessories lock automatically when pressed
against the blender body. To disconnect the select-
ed accessories hold the blender body and press two locking buttons (5) at the same time.
To avoid the risk of injury or damage take caution when disconnecting the accessories. To
properly assemble the blender along with whisks and dough hooks, proceed as follows: After
installing the attachment (7), place whisks (8) or dough hooks (9) in the corresponding slots
of the attachment (7), then push them home until they lock.
Insert the plug of the power cord to a power outlet.
To switch on the appliance, press and hold the switch (2) or (3).
TURBO FUNCTION
The TURBO function (3) is used for temporary operation at full speed. It works in pulses - only
when you press the button (3).
In this mode the appliance may be used up to 30 sec. After this time, switch off the appliance
and wait until it cools down.
NOTE! Make sure the mixing attachments are properly installed. Improperly installed attachments may fall
out during operation.
Whisks (8) are used, among other things, for beating egg yolks with sugar, preparing creams
and dough for omelets and pancakes.
4
2
1
5
7
896
3

8
EN
Dough hooks (9) are used for making sponge cakes, yeast cakes, cheesecakes, gingerbread,
etc.
NOTE! The cutting edges of the knives are sharp. Risk of injury! Use them with caution!
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Before cleaning, pull out the plug from the power outlet.
2. Before and after each use, disassemble the components of the appliance and wash them
thoroughly in hot water with a detergent, then rinse thoroughly and dry.
3. Do not wash the parts of the appliance in dishwashers.
4. Periodically check the parts before reassembly. If the knives of the mixing attachment (6) are
stuck or rotate with difficulty, stop using the blender.
5. Never immerse the blender in water. Unplug the appliance, then wipe the body with a damp
cloth.
6. The engine is lubricated for the entire service life and does not require additional lubrication.
NOTE! Do not clean the appliance using sharp items, abrasive pastes, solvents and other strong chemical
agents which may cause damage to the appliance.
TECHNICAL DATA
Technical parameters are indicated
on the product nameplate.
Length of power cord: 1.45 m
NOTE! MPM agd S.A. reserves its right to modify the technical data.
PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)
This symbol on the product indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other
household wastes. To avoid harmful influence on the environment and human health due to uncontrolled
waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report
collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose
the waste electrical and electronic equipment in a safe way, contact your retailer or local Department
of Environmental Protection. Do not dispose the device with other municipal waste.
Poland

9
RU
УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ
 Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплу-
атации.
Нельзя держать устройство влажными руками.
Устройство следует держать подальше от воды.

Не погружайте устройство, кабель питания и вилку в воду или другие
жидкости.

Когда устройство не используется - всегда отключайте его от источника
электропитания, а так же при его чистке, сборке и разборке.
Не вешайте провод на острые края и не позволяйте ему соприкасаться с
горячими поверхностями.

Не используйте поврежденное устройство, или повреждены кабель питания
или вилка - в этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.
 Прежде чем приступить к демонтажу, подождите, пока двигатель
остановится полностью.
Будьте особенно осторожны при контакте с острыми режущими краями,
особенно вынимая их и во время мытья.

Использование аксессуаров, не рекомендованных производителем, может
привести к повреждению устройства, пожару или к телесному поврежде-
нию.
Никогда не оставляйте включенное устройство без присмотра.
Не ставьте устройство на горячие поверхности.
Не используйте устройство на свежем воздухе.

Во время работы устройства держите руки подальше от подвижных частей.
 Прежде чем приступить к очищению приставки для измельчения, ее в
первую очередь следует отсоединить от устройства.

Прежде чем приступить к работе, всегда проверяйте, все ли элементы
устройства правильно смонтированы.

Нельзя ставить устройство вблизи других электрических устройств, горелок,
кухонных плит, духовок и т.п.
Не используйте устройство для несвойственных ему целей.

Данное оборудование может использоваться детьми в возрасте не ме-
нее 8 лет и людьми с ограниченными физическими, интеллектуальными
возможностями и людьми, не имеющими опыта и не ознакомленными с
оборудованием, если будет обеспечен контроль либо проведен инструктаж
относительно безопасного использования оборудованием таким образом,

10
RU
чтобы связанные с использованием угрозы были понятными. Без надзора
дети не должны выполнять очищение и обслуживание оборудования.

Сохраняйте устройство и его провод в месте, недоступном для детей
младше 8 лет.

Следует обращать внимание, чтобы дети не игрались с оборудованием/
устройством.
Устройство предназначено только для домашнего пользования.
Не вытягивайте вилку из розетки за провод.
Не вставляйте вилку в розетку мокрыми руками.

ОСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность
удушья!
Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные
части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Корпус блендера
2. Включатель
3. Кнопка “ТУРБО”
4. Держатель для подвешивания
5. Кнопки блокировки
6. Смесительная насадка из нержавеющей
стали
7. Приставка к креплению смесителя
8. Насадка смесители для взбивания кремов и
легких соусов - 2 шт.
9. Насадка крюк для замешивания теста - 2 шт
МОНТАЖ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА
ВНИМАНИЕ! Перед первым использованием промойте
все устройство и аксессуары для дальнейшего контакта с
пищей.
К корпусу блендера (1) следует прикрепить один
из выбранных аксессуаров: смесительную насад-
ку (6), быстрофиксируемые смесители для взби-
вания (8) или крюк (9). Аксессуары блокируются автоматически в момент прижатия их к
корпусу блендера (1). Чтобы отсоединить выбранные аксессуары, следует взяться за кор-
пус блендера и одновременно нажать на две кнопки блокировки (5). Следует обращать
внимание, чтобы во время отсоединения аксессуаров не ранить себя или не повредить
какую-либо часть блендера. Чтобы правильно смонтировать блендер с контейнером и с
ножами из нержавеющей стали, следует поступать следующим образом: После установ-
4
2
1
5
7
896
3