MPM MSO-09 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy
We wish you satisfaction from using the product and invite you to check a wide range
of other appliances
Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта
и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением
компании
Gerbiami klientai, mes tikimės, kad Jūs būsite patenkinti įsigiję mūsų gaminį,
ir kviečiame pasinaudoti kitais plataus įmonės asortimento pasiūlymais
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: [phone], fax: [phone]
www.mpm.pl
GB
RU
LT
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI.....................................................................3
USER MANUAL ............................................................................. 11
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.......................................... 20
VARTOTOJO INSTRUKCIJA............................................................. 30
WYCISKARKA WOLNOOBROTOWA
MSO-09

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP NASZEGO PRODUKTU!
Wyciskarka wolnoobrotowa to idealne urządzenie dla osób dbających o zdrowie i jakość życia!
Możesz pozyskać sok z większości gatunków warzyw, owoców oraz ziół. Także takich, których nie
można stosować w standardowej sokowirówce – natki pietruszki, szpinaku, trawy pszenicznej, soi
(mleko sojowe), malin, porzeczek, ananasów, mango i wielu innych.
Proces wytwarzania soku przebiega dzięki dwuetapowej ekstrakcji:
3miażdżenie/zgniatanie
3wyciskanie
Wyciskarka wolnoobrotowa pracuje wolno, przy niskich obrotach (80 obr./min), ale dokładnie.
Precyzyjnie zgniata miąższ owoców i warzyw, nie wytwarzając nadmiernego ciepła i z minimalnym
dostępem tlenu. Dzięki temu nie niszczy składników odżywczych i witamin, zawartych w owocach
i warzywach, nie nagrzewa i nie utlenia soku.
Możesz uzyskać nawet 2 razy więcej soku w porównaniu z użytkowaniem standardowej sokowirówki.
Używając wyciskarki wolnoobrotowej otrzymujesz sok najwyższej jakości z maksymalną ilością
witamin i minerałów zawartych w Twoich ulubionych owocach i warzywach!
Sok jest wyjątkowo smaczny, zawiesisty, niespieniony. Może być przechowywany w zamkniętym
naczyniu w lodówce nawet do 72 godzin, bez utraty wartości odżywczych i jednorodnej konsystencji.
OPIS URZĄDZENIA/ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА/DEVICE DESCRIPTION:
1
12
3
2
45
7
14
11 13
8
9
6
10

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci!
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach.

Nie wieszaj przewodu zasilającego na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby
stykał się z gorącymi powierzchniami.

Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia
lub przed rozpoczęciem czyszczenia.

Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest
przewód sieciowy lub wtyczka – w takim przypadku oddaj urządzenie do na-
prawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszko-
dzenie urządzenia, pożar lub uszkodzenie ciała.
Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma.
Używaj urządzenia na gładkiej i stabilnej powierzchni.

Nigdy nie wkładaj palców lub sztućców do komory wyciskarki do soków – tylko
popychacz służy do wprowadzania żywności!
Przed pierwszym użyciem umyj wszystkie części wyciskarki do soków, mające
styczność z żywnością.
Po każdym użyciu wyciskarki do soków należy ją wyłączyć.
Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami urządzenia.
Odstaw i opróżnij pojemnik na odpadki, kiedy będzie pełny.

Przed przystąpieniem do pracy, upewnij się, czy wszystkie elementy urządzenia
są prawidłowo zamontowane – nie wolno odbezpieczać pokrywy podczas
pracy urządzenia.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenie były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8 lat.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.

Przed złożeniem lub rozłożeniem wyciskarki do soków należy odłączyć ją od źró-
dła prądu.

4
PL
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.

Należy przestrzegać poniższych zaleceń dotyczących nominalnego czasu
pracy urządzenia: wyciskanie soku – nie więcej niż 10 minut ciągłej pracy. Po
wykonaniu cyklu pracy należy odczekać 20-30 minut przed ponownym włą-
czeniem urządzenia. Przestrzeganie powyższych wskazówek przedłuży okres
eksploatacji urządzenia.
Nie należy myć żadnych elementów urządzenia w zmywarce

Trzcinę cukrową należy obrać i pociąć na kawałki o wymiarach 20mm x 20mm
przed przystąpieniem do jej przetwarzania w urządzeniu. Porcje dodawać kolejno
do podajnika po zakończeniu wcześniejszego przetworzenia.
Nie wciskać bezpośrednio soku z cytryny.

Aby uniknąć wypadków podczas pracy urządzenia, zabrania się dotykania ręką
lub ostrym narzędziem trzpienia śruby i innych zdejmowanych części oraz
zastępowania popychacza pożywienia jakimkolwiek obiektem i zbliżania oka
do podajnika.

Do czyszczenia produktu nie stosować stalowych czyścików ściernych lub
substancji żrących (na przykład aceton).
OPIS URZĄDZENIA:
1. Stacja robocza/obudowa
2. Włącznik/wyłącznik/rewers
3. Antypoślizgowe nóżki
4. Pojemnik na odpadki – 800 ml
5. Pojemnik na sok – 950 ml
6. Nakrętka podajnika
7. Popychacz
8. Ślimak wyciskający
9. Sito trące ze stali nierdzewnej
10. Przegroda - separator piany
montowany w pojemniku na sok
11. Główny pojemnik z otworem
na odpadki i otworem na sok
12. Szczoteczka do czyszczenia
13. Przycisk zabezpieczający przed
odłączeniem głównego pojemnika od
obudowy.
14. Tacka
1 – Włącznik
0 – Wyłącznik
R – Rewers- tzw. bieg wsteczny,
aby go uruchomić należy
trzymać wciśnięty przycisk.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Wyjmij urządzenie z pudełka i zdejmij wszystkie zabezpieczające je tekturki i folie.
2. Umyj dokładnie i osusz urządzenie, szczególnie te elementy, które bezpośrednio stykają
się z żywnością.

5
PL
MONTAŻ WYCISKARKI DO SOKÓW
1Podłącz główny pojemnik 11 do obudowy 1.
2Do głównego pojemnika 11 zamontuj ślimak wyciskający 8tak, aby trzpień śruby sześciokątnej
dopasował się do otworu w obudowie.
3Do środka głównego pojemnika 11 zamontuj sitko 9nakładając je na ślimak wyciskający 8.
4Zamontuj nakrętkę podajnika 6i przekręć ją do oporu w przeciwną stronę ruchu wskazówek
zegara, tak aby była szczelnie zamknięta.
5Umieść pojemnik na sok 5z zamontowanym separatorem 15 pod wylotem soku.
6Umieść pojemnik na odpadki 4pod wylotem miąższu, tuż obok pojemnika na sok.

6
PL
7Zamontuj tackę 14 u góry podajnika. Będzie ona przydatna podczas przetwarzania mniejszych
owoców i warzyw.
8Po zakończeniu pracy, odłącz zasilanie i wyjmij pojemnik z sokiem spod urządzenia, w celu przelania
do innego naczynia.
UWAGA! Wyciskarka do owoców i warzyw firmy MPM wyposażona jest w silnik z przekładnią wolnoobrotową,
dlatego też urządzenie potrzebuje czasu na przetworzenie użytych składników. Pośpiech, próby wkładania
dużych warzyw i owoców, bądź dużej ich ilości na raz, a także mocny nacisk popychaczem może spowodować
zablokowanie urządzenia.
PRZYGOTOWANIE WARZYW I OWOCÓW
RODZAJ PRODUKTÓW PRZYKŁAD PRZYGOTOWANIE
TWARDE KORZENIOWE
Uwaga: nie wkładamy na raz dużej ilości warzyw czy
owoców. Duża ilość może zapychać kanał wsadowy
lub ślimak wyciskający, co mogłoby spowodować
zablokowanie urządzenia.
●marchew
●burak
●seler
Umyj wszystkie produkty i pokrój na możliwie długie części
tak aby łatwo przechodziły przez kanał wsadowy.
Dużą marchew przekrój tylko wzdłuż na cztery części.
Obetnij zieloną końcówkę ok. 1cm. Końcowe partie
kawałków dopchnij popychaczem.
– buraki, seler kroimy jak jabłka na ok. 8 części
PAMIĘTAJ: Należy stanowczo dociskać wyciskane twarde warzywa czy też owoce do wolno obracającego się mechanizmu. W celu ułatwienia
sobie pracy należy pokroić większe marchewki wzdłuż, na dwie lub więcej części. W celu dociśnięcia ostatniej porcji wyciskanych produktów,
użyj popychacza.
TRAWY ZBÓŻ ●pszenica
●jęczmień
Potnij trawę na pożądaną długość i ją opłucz. Wkładaj
niewielkie ilości trawy do otworu wsadowego – da to lepszy
efekt przy wyciskaniu. W razie potrzeby użyj popychacza.
– zielenina: nie wkładać zbyt dużo naraz – będzie ciężko
się wyciskać.
PAMIĘTAJ: Trawy zbóż zawierają w sobie składniki powodujące powstawanie piany podczas wyciskania. W celu zminimalizowania tego zjawiska
należy wyciskać świeżą trawę. Można również schłodzić trawę oraz ślimak wyciskający, wkładając je do lodówki na noc, a przynajmniej
na 2 godziny przed wyciskaniem lub bezpośrednio przed, spryskać zimną wodą. Jeśli nie przeszkadza ci zmieszanie soku z trawy z sokiem
z marchwi, możesz osiągnąć naprawdę dużą ilość soku z trawy wyciskając jednocześnie minimalną ilość marchwi, to pomoże w oczyszczaniu
sitka podczas wyciskania.
TWARDE OWOCE ●jabłka
WAŻNE: Wybieraj głównie twarde, soczyste gatunki. Umyj
i pokrój owoce w skórce na kawałki łatwo mieszczące się
w otworze wsadowym (ok. 8 części). Owoce można podawać
razem z gniazdami nasiennymi, należy pozbyć się jedynie
ogonków. Nie wkładaj zbyt dużo kawałków owoców naraz –
będzie ciężko się wyciskać.

7
PL
MIĘKKIE OWOCE/WARZYWA
●pomidory
●brzoskwinie
●winogrono
Umyj produkty i pokrój je na kawałki łatwo mieszczące się
w otworze wsadowym. Jeśli to konieczne obierz ze skórki.
Nie umieszczaj zbyt dużej ilości kawałków owoców
w otworze wsadowym, tak by go nie przepełnić. Dopchnij
popychaczem.
CYTRUSY
●pomarańcze
●grejpfruty
●cytryny
Owoce obierz ze skórki i usuń nadmiar
białego włókna. Podziel na naturalne cząstki.
WYCISKANIE SOKU
UWAGA! Owoce z pestkami jak brzoskwinie, śliwki, wiśnie i czereśnie, trzeba najpierw wydrylować, usunąć
pestki.
UWAGA! Nie kroimy warzyw i owoców w cienkie plastry, kostki, itp. Zbyt małe lub zbyt duże kawałki spowodują
trudniejsze wyciskanie soku.
1. Dokładnie umyj owoce i warzywa, z których zamierzasz zrobić sok, a następnie pokrój
je na małe kawałki (lecz nie plastry i drobne kawałki) tak, aby swobodnie można było
je wrzucić do urządzenia przez otwór w głównym pojemniku 11 .
2. Podstaw pojemnik na sok 5i odpadki 4pod odpowiednie otwory głównego pojemni-
ka 11 .
3. Włącz wyciskarkę za pomocą włącznika 2.
4. Wrzuć owoce i warzywa do otworu w głównym pojemniku 11 popychając je tylko i wy-
łącznie popychaczem 7.
5. Od czasu do czasu sprawdzaj, czy pojemniki na odpadki 4i sok 5nie są zapełnione –
w przypadku konieczności opróżnienia wyłącz najpierw urządzenie za pomocą wyłączni-
ka 2.
6. Urządzenie może zatrzymać swoją pracę w momencie kiedy napotka na zbyt duży opór.
W takiej sytuacji należy je wyłączyć 2, gdyż może to oznaczać, że wrzucone kawałki wa-
rzyw bądź owoców są za duże. Zdarza się to głównie przy twardych warzywach i owocach.
Należy wtedy przełączyć włącznik 2na funkcję reverse. Wyciskarka do soków włączy
wsteczne obroty powodując odblokowanie silnika.
UWAGI OGÓLNE
1. Używaj w miarę możliwości świeżych i dojrzałych owoców i warzyw.
2. Miękkie i zbyt dojrzałe owoce spowodują, że sok nie będzie klarowny.
3. Sok z jabłek może szybko zbrązowieć – aby spowolnić ten proces wciśnij do soku kilka kro-
pli soku z cytryny.
4. Jeżeli sok jest zbyt gęsty, należy rozcieńczyć go z wodą mineralną.
DEMONTAŻ WYCISKARKI DO SOKÓW
1. Wyłącz urządzenie za pomocą wyłącznika 2i odłącz od źródła prądu.
2. Poczekaj aż ślimak wyciskający 8całkowicie zatrzyma się.
3. Wyjmij popychacz 7z głównego pojemnika 11 .
4. Zdejmij nakrętkę podajnika 6przekręcając ją w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek
zegara.

8
PL
5. Zdemontuj poszczególne elementy w odwrotnej kolejności do montażu (ślimak wyciska-
jący 8, sito trące 9, główny pojemnik z otworem na odpadki i otworem na sok 11 .
6. Dokładnie umyj i wyczyść powyższe elementy.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA! Właściwe mycie i utrzymanie przedłuża okres żywotności wyciskarki. Ponieważ wyciskarka wyciska
minerały, między innymi wapń, zalecamy myć wszystkie części urządzenia zawsze po zakończonej pracy
środkami zapobiegającymi odkładaniu się wapnia.
1. Wyłącz urządzenie przed przystąpieniem do czyszczenia.
2. Obudowę główną można czyścić wilgotną ściereczką (jeżeli istnieje taka potrzeba, można
dodać niewielką ilość detergentu).
3. Wszystkie części mające styczność z żywnością umyj dokładnie po każdym użyciu w cie-
płej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości detergentów, najlepiej natychmiast po zakoń-
czeniu wyciskania soku.
4. Nie używaj do czyszczenia silnych środków czyszczących, acetonu, alkoholu,ostrych ma-
teriałów, itp.
5. Sitko trące należy dokładnie wyczyścić po każdym użyciu. Nie wolno myć sitka w zmy-
warce do naczyń! Szczoteczka 12 , która jest dodawana do kompletu, idealnie nadaje się
do doczyszczenia tej części.
6. Nie wolno zanurzać podstawy urządzenia w wodzie lub innych płynach!
7. Jeżeli wystąpią przebarwienia elementów wyciskarki do soków pod wpływem marche-
wek, pomarańczy, itp. można je przetrzeć ściereczką z dodatkiem oleju spożywczego.
8. Po wyczyszczeniu wyciskarkę do soków należy złożyć.
OBJAWY NIEPRAWIDŁOWEGO FUNKCJONOWANIA
OBJAWY SPRAWDŹ
Silnik nie pracuje – Czy kabel zasilający znajduje się w gniazdku
– Czy coś się nie zaklinowało podczas podawania produktów do przetworzenia
Pracująca maszyna zatrzymuje się
– Czy urządzenie jest prawidłowo zmontowane
– Czy nie jest przeciążone
– Czy produkt, który chcesz wycisnąć jest przygotowany w odpowiednich kawałkach
W kanale wsadowym powstaje ‘dżem’
– Jeśli wyciskasz dużo miękkich produktów, staraj się naprzemiennie popychać twardym
produktem (np. pomarańczę lub jabłko przepchnąć marchwią). Wybieraj produkty
świeże bez oznak nadgnicia
– Przełącz włącznik w pozycję ‘reverse’ kilka razy
– Nie przepełniaj kanału wsadowego produktami, wkładaj produkty pojedynczo, daj czas
na ich przetworzenie
– Jeśli nadal przyczyna jest nieznana należy urządzenie umyć i ponownie złożyć.
Pulpa przestaje się wydostawać – Przepchnij twardszym produktem

9
PL
PRZEPISY NA PYSZNE I ZDROWE SOKI
ORZEŹWIENIE
36 jabłek (każde pokroić na 8 części
z rdzeniem i pestkami)
3pęczek natki pietruszki
3kilka liści mięty
ORZEŹWIENIE II
36 jabłek (każde pokroić na 8 części
z rdzeniem i pestkami)
3pęczek natki pietruszki
32 łodygi selera naciowego
3plaster (1cm) imbiru
SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:
Najpierw wycisnąć dwa – trzy jabłka.
Następnie wycisnąć natkę pietruszki i liście
mięty oraz imbir i seler.
Na koniec wycisnąć pozostałe jabłka.
WITALNOŚĆ
36 marchwi (bardzo dużą marchew
przeciąć wzdłuż i w poprzek,
średnią tylko wzdłuż)
34 jabłka (każde pokroić na 8 części
z rdzeniem i pestkami)
32 średnie łodygi selera naciowego
3plaster (1cm) imbiru do smaku
SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:
Wycisnąć część marchwi, jabłka, łodygi selera
i imbir.
Robić to naprzemiennie twarde – miękkie,
uzyskamy dzięki temu lepszą efektywność.
Wycisnąć resztę marchwi na koniec.
Można też dodać ananas, burak, pomarańczę
itp. z każdym dodanym warzywem zmieniając
walory smakowe.
KOKTAJL CHLOROFILOWY
Sok wyciskamy z zielonych roślin,
dlaurozmaicenia może być codziennie
z innych, np.: szpinak, różne odmiany sałat,
roszponka, botwinka, trawa pszenicy,
jęczmienia, natka pietruszki, seler naciowy
itp. w ilości ok garść na 2 porcje. W celu
uzyskania jak największej ilości soku należy
wkładać do kanału wsadowego pojedynczo
listki i na koniec wycisnąć jakiś twardy
produkt (kawałek jabłka, marchwi itp.)
Następnie wlewamy do blendera wodę 500ml,
wyciśnięty sok i dodajemy owoc: banan,
truskawka, brzoskwinia, gruszka itp. Miksować
kilka minut. Pić powoli.
UWAGA! Koktajl chlorofilowy ma niezwykłe
właściwości detoksykacyjne, dlatego podobnie
jak sok z buraka, pijemy go wolno i wypijając nie
większą porcję niż 300- 400 ml dziennie.
NEKTAR CYTRUSOWY
3½ lub mały grejpfrut
(obrać i rozdrobnić na części)
33 średnie pomarańcze
(obrać i rozdrobnić na części)
3½ małej lemonki lub cytryny
(obrać i pokroić na 2 części)
3można dodać ananasa
OCZYSZCZANIE WĄTROBY
30,5 buraka
35 marchwi
32cm ogórka świeżego
33 jabłka
3mały pęczek natki lub sałatę

10
PL
DLA URODY
34 pomarańcze
35 marchewek
31 łodyga selera naciowego
3mały pęczek natki
3korzeń imbiru (ok. 1 cm)
SLIMFIT
31 grejpfrut
33 krążki ananasa
32 pomarańcze
32 marchewki
31 cm korzeń imbiru
Można tez dodać natkę, seler naciowy.
LEMONIADA OWOCOWA
33 jabłka twarde
33 pomarańcze średnie
(obrane na 8 części)
3½ cytryny
Wszystkie owoce wycisnąć, pamiętając
o naprzemiennym sposobie: miękkie – twarde.
Można podawać z miętą i lodem.
SMAK JESIENI
31kg marchwi
30,1 kg świeżego szpinaku
32 jabłka
Wycisnąć marchew, szpinak, jabłka –
naprzemiennie.
MASŁO ORZECHOWE / MIGDAŁOWE
Orzechy lub migdały (ok. 0,5 kg) zalać wodą
i moczyć przez noc. Rano odcedzić wodę,
przygotować wyciskarkę do pracy. Wkładać
w otwór wsadowy po kilka sztuk orzechów/
migdałów tak aby sprzęt się nie zablokował.
Można dodawać trochę wody bądź oleju
w celu rozluźnienia konsystencji.
DANE TECHNICZNE
Moc: 150 W
Zasilanie: 220-240 V 50Hz
Maksymalny czas pracy ciągłej (KBmax): 10 min
Poziom hałasu: LWA: 56dB
Długość przewodu sieciowego: 1,15 m
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej lub z lokalnym Wydziałem
Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.