MPM MWC-03 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘZ INSTRUKCJĄOBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WYCISKACZ DO CYTRUSÓW
MODEL: MWC-03
MWC-03_instrukcja

spis treści
INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU............................................................................18
ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR
MWC-02M_instrukcjanew.indd 2 2010-04-06 14:32:00

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
► Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcje obsługi.
► Zachowaj szczególną ostrożność gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.
► Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól by stykał się z gorącymi
powierzchniami.
► Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazda sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed
rozpoczęciem czyszczenia.
► Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy gdy uszkodzony jest
przewód sieciowy lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
w autoryzowanym punkcie serwisowym.
► Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszkodzenie
urządzenia lub obrażenia ciała.
► Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach – przewód
sieciowy i wtyczka muszą być zawsze suche.
► Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
► Nie stawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
► Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.
► Nie używaj wyciskarki do cytrusów na wolnym powietrzu.
► Nie używaj urządzenia bez przerwy dłużej niż 30 sekund.
► Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za
ich bezpieczeństwo.
► Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.
OPIS URZĄDZENIA
1. Pokrywa ochronna
2. Stożek wyciskowy (2 sztuki)
3. Separator
4. Uchwyt
5. Dzbanek (1200ml)
6. Podstawa
7. Wskaźnik poziomu soku
8. Miejsce na nawinięcie przewodu
9. Gumowe, antypoślizgowe nóżki
MWC-02M_instrukcjanew.indd 3 2010-04-06 14:32:00
4
1
3
5
7
9
8
2
6

4
PL
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Umyj dokładnie dzbanek na sok oraz akcesoria w ciepłej wodzie z dodatkiem niewiel-
kiej ilości detergentu.
2. Wypłucz dokładnie dzbanek wraz z akcesoriami, a następnie osusz.
MONTAŻ URZĄDZENIA
Na podstawę(6) nałóżdzbanek (5) i przekręć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Następnie umieść separator (3) na dzbanku (5). Nałóżstożek wyciskowy (2) na trzpień
silnika i dociśnij go. Urządzenie będzie gotowe do użycia, gdy zaczepy stożka znajdąsię
pod krawędziąotworu separatora.
UŻYCIE URZĄDZENIA
1. Podłącz urządzenie do źródła prądu.
2. Przekrój owoce cytrusowe na półi nałóżje na stożek wyciskacza dociskając zdecydo-
wanym ruchem. Drugąrękątrzymaj urządzenie za uchwyt.
3. Wyciskacz włączy sięautomatycznie. Stożek zacznie sięobracaćw prawo lub lewo.
4. Kierunek obrotów można zmieniać, naciskając ponownie na stożek wyciskanąpołówką
owocu. W ten sposób następuje całkowite wyciśniecie soku z owoców.
Uwaga:
W celu zmiany kierunku obrotów silnika może byćkonieczne kilkakrotne przyciśnięcie stożka.
Nie należy przekraczać 30 sekund
30 sekund
urządzenie i odczekać przed ponownym uruchomieniem! Po 10 cyklach pracy
ciągłej pracy urządzenia! Po tym czasie należy wyłączyć
5. Zmniejszenie nacisku na stożek automatycznie wyłączy urządzenie. Następnie należy
zdjąć wyciśniętąpołówkęowocu.
6. Po zakończeniu wyciskania soku odłącz urządzenie od źródła prądu. Teraz można zdjąć stożek
wyciskowy oraz separator, zdjąć dzbanek na sok z podstawy przekręcając go w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara i rozlać sok do szklanek.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
► Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnij się, czy urządzenie jest odłączone od
źródła prądu.
► Wyciągnij z urządzenia stożek wyciskowy, separator, pojemnik na sok i umyj pod bie-
żącąwodą. Po umyciu należy dokładnie wypłukaći wysuszyćakcesoria.
► Obudowęurządzenia można czyścićwilgotnąściereczkąz dodatkiem detergentu.
Nie wolno jej zanurzaćw wodzie.
MWC-02M_instrukcjanew.indd 4 2010-04-06 14:32:00
Urządzenie wyposażono w dwa stożki wyciskowe. W celu użycia większego stożka
wyciskowego należy nałożyć go na mniejszy stożek.
należy urządzenie wyłączyć i odczekać do całkowitego ostygnięcia.

5
PL
► Do czyszczenia nie wolno używać ostrych przedmiotów, past ściernych, rozpuszczalni-
ków i innych silnych środków chemicznych - ich użycie może spowodować uszkodze-
nie urządzenia.
► Po wyciśnięciu, osuszeniu i złożeniu urządzenia nałożyć na stożek pokrywę
ochronną.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie: 230V, ~50Hz
Moc: 40W
Pojemność 1,2L
Maksymalny czas ciągłej pracy: KB MAX = 10min.
Poziom hałasu: LWA = 80dB
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Poland
Uwaga! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
MWC-03/5
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć
do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu. W celu
uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
usuwania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym Wydziałem Ochrony
Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

6
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ
SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
► Před použitím doporučujeme důkladně pročíst návod kobsluze.
► Zachovejte zvláštní pozornost vpřítomnosti dětí.
► Přívodní kabel nezavěšujte přes ostré hrany.Nedovolte, aby se dotýkal horkého povrchu.
► Pro vlastní bezpečnost nezapomeňte odpojovat lis, pokud jej nepoužíváte apřed prová-
děním údržby.
► Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je poškozený přívodní kabel nebo
zástrčka – při poškození opravy může provádět pouze autorizované servisní středisko.
► Nepoužívejte vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může způ-
sobit poškození přístroje nebo poškození těla.
► Neponořujte přístroj, kabel azástrčku do vody nebo jiné kapaliny - kabel azástrčku vždy
udržujte vsuchu.
► Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru pokud je vprovozu.
► Přístroj nepokládejte vblízkosti zdrojů tepla.
► Přístroj používejte výhradně pro ty účely,pro které je určen.
► Nikdy nepoužívejte lis na citrusové plody venku.
►
►
►
Nepoužívejte přístroj nepřetržitě déle než 30sekund.
POPIS PŘÍSTROJE
MWC-02M_instrukcjanew.indd 6 2010-04-06 14:32:01
4
1
3
5
7
9
8
2
6
1. Ochranný kryt
2. Lisovací kužel (2 kusy)
3. Separátor
4. Rukojeť
5. Džbánek (1200 ml)
6. Základna
7. Ukazatel hladiny šťávy
8. Místo na navíjení kabelu
9. Gumové, protiskluzové nožky
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MWC-03 instrukcja.pdf 1 2011-06-06 15:18:52
Tento spotřebič není určený pro používání osobami (v tom dětmi) s omezenými
fyzickými, senzibilními anebo psychickými schopnostmi, jak rovněž osoby s nedo-
statkem zkušeností anebo znalosti spotřebiče, ledaže se to uskutečňuje pod dozorem
anebo v souladu s návodem k používání spotřebiče, odevzdaném osobami, které
odpovídají za jejich bezpečnost.
Věnujte pozornost dětem, aby si se spotřebičem nehrály.

7
CZ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1 .Nádobu lisu na citrusové plody a veškeré příslušenství umyjte důkladně teplou
vodou s přídavkem vhodného mycího prostředku.
2. Nádobu s příslušenstvím důkladně opláchněte a pak ji vysušte.
MONTÁŽ
ASSEMBLY Nasaďte nádobu (5) na základnu (6) a otočte ji ve směru hodinových ruči-
ček. Poté umístěte separátor (3) na nádobu (5). Nasaďte lisovací kužel (2) na trn motoru a
přitlačte ho. Jazýčky kužele musí být zasunutý do otvoru separátoru. Vtéto chvíli je přístroj
přípraven
Zařízení je vybaveno dvěma lisovacími kužely. Chcete-li použít větší lisovací kužel,
nasaďte jej na menší kužel.
k funkci.
POUŽITÍ PŘÍSTROJE
1. Přístroj zapojte do elektrické sítě.
2. Citrusový plod v jeho středu rozkrojte na dvě poloviny a jednou rukou jej pevně přitlačte
na lisovací kužel. Druhou rukou přidržte rukojeť přístroje.
3. Přístroj se automaticky zapne. Lisovací kužel se začne otáčivěpohybovat doprava nebo
doleva.
4. Stláčejte ovoce v intervalech a motor bude automaticky obracet směr otáčení. Tímto
způsobem je dosaženo optimálního odšťavování.
Upozornění:
Za účelem změny směru otáčení motoru je třeba několikrát přitlačit lisovací kužel.
Nepoužívejte přístroj po dobu delší než 30sekund!
Poté jej vypněte a nechte alespoň ně-
kolik minut chladnout!
5. Jakmile přestanete ovoce tlačit proti kuželu, motor se automaticky zastaví. Pak sejměte
polovinu plodu z kužele.
6. Po ukončení práce sundejte lisovací kužel a separátor. Otáčením proti směru hodinových
ručiček sundejte také nádobu na šťávu ze základny a přelijte obsah do sklenicí.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Před čistěním vždy odpojte přístroj od elektrické sítě. Před čištěním se ujistěte, že přístroj
jste odpojili ze zásuvky.
2. Vyjměte lisovací kužel, sítko, nádobu na šťávu a omyjte je pod tekoucí vodou. Po umytí
důkladně opláchněte a osušte všechny části.
3. Kryt přístroje vyčistěte vlhkou utěrkou s přídavkem vhodného mycího prostředku. Kryt
nikdy neponořujte do vody.
4. Nepoužívejte drsné čistící prostředky,brusné pasty,rozpouštědla nebo agresivní chemic-
ké prostředky – jejich použití může způsobit poškození přístroje.
5. Po ukončení lisování, osušení a sestavení přístroje nasaďte lisovací kužel na ochranné
víko.
MWC-02M_instrukcjanew.indd 7 2010-04-06 14:32:01
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MWC-03 instrukcja.pdf 1 2011-06-06 15:22:00

8
CZ
Správná likvidace výrobku
(použitá elektrická a elektronická zařízení)
Poland
POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na technické změny.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení: 230V, ~50Hz
Příkon: 40W
Nádoba na šťávu – 1,2L
Přípustná doba nepřetržitého provozu: KB MAX = 30 sek.
Úroveň hluku: LWA= 80dB
Označení umísťované na výrobku znamená, že výrobek po uplynutí doby používání se
nemá odstraňovat s jiným odpadem pocházejícím z domácnosti. Abyste zabránili
škodlivému vlivu na životní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované
likvidace odpadů, odevzdejte použité zařízení na sběrné místo opotřebeného elektric-
kého zařízení nebo nahlaste jeho odvoz z domu. Chcete-li získat podrobné informace
ohledně místa a způsobu bezpečné likvidace elektrického a elektronického odpadu,
kontaktujte místo prodeje nebo místní odbor životního prostředí. Výrobek neodstra-
ňujte spolu s jiným komunálním odpadem.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MWC-03 instrukcja.pdf 1 2011-06-06 15:25:11

9
GB
SAFE OPERATING INSTRUCTION
► Read the manual carefully before use
► Take special precautions if there are children nearby
► Do not hang the wire on sharp edges and do not let it touch hot surfaces
► Always take a plug from a socket when you are not using the device or before starting
any cleaning activities
► Broken device must not be used, also if the wire or plug is damaged – in such case have
the device repaired in an authorised service point
► The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause the device dam-
age or body injuries
► Do not put the device, the wire or the plug into water or other liquids – the wire and the
plug must be dry at all times
► Never leave a device in operation without supervision
► Do not put the device near heat sources
► Do not use the device inappropriately
► Do not use the squeezer outdoors
► Do not leave the device without break for more than 30 secunds.
1. Protective lid
2. Juicing cone (2 off)
3. Pulp and seed separator
4. Handle
5. Juice pitcher (1200ml)
6.
7. Juice level indicator
8. Power cord spool
9. Non-slip rubber feet
Base
MWC-02M_instrukcjanew.indd 9 2010-04-06 14:32:02
DESCRIPTION OF THE DEVICE
4
1
3
5
7
9
8
2
6
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MWC-03 instrukcja.pdf 1 2011-06-06 15:06:52
►
►
This appliance is not intended for use by persons (including children) with physical,
mental or sensory handicaps, or by those who are inexperienced or unfamiliar with the
appliance, unless under supervision or in accordance with the instructions as communi-
cated to them by persons responsible for their safety.
Ensure that children do not play with the appliance.

10
GB
ASSEMBLY
One base (6) put the juice pot (5) and turn it clockwise. Put the separator (3) on the pot (5).
Put the squeezing cone (2) on the engine’s mandrel and push it. The unit is ready to operate
when the cone clamps are below the edge of the separator’s hole.
The appliance is equipped with two juicing cones. In order to use a larger juicing cone
fit it on top of the smaller cone.
DIRECTIONS FOR USE
1. Plug the unit.
2. Half the citruses, put one of them on the squeezing cone and push it. The second hand
must hold the unit.
3. The squeezer will operate automatically. The cone will twist right or left.
4. The direction of twisting can be changed by re-pushing the cone. In this manner the
juice is extracted.
Note:
In order to change the direction of twisting cone sometimes it is necessary to push it
several times.
Do not exceed 30 secunds of constant unit operation time. After the afore-mentioned
time has lapsed switch the unit off and wait a few minutes before switching it on!
5. Lowering of the pressure on the cone automatically makes the unit switched off. Remove
the half of a fruit from the cone.
6. After extraction has been completed, remove the squeezing cone and the separator,
remove the pot turning it counterclockwise and pour the juice into glasses
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Before you start cleaning, make sure that the device is disconnected from mains.
2. Take out a squeezer’s cone, a strainer, a container for juice and wash them in running
water. After washing, accessories should be thoroughly rinsed and dried up.
3. The case can be cleaned with a wet cloth with detergent. It cannot be submerged
into water.
4. No sharp objects, abrasive pastes, solvents or other strong chemical agents can be used
for cleaning – their use may cause damage of the device.
5. After the unit has been washed and dried, fasten the protective cover.
MWC-02M_instrukcjanew.indd 10 2010-04-06 14:32:02
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MWC-03 instrukcja.pdf 1 2011-06-06 15:02:46
BEFORE A FIRST USE
1. Wash the juice pot and accessories in warm water with some detergent.
2. Flush the pot and accessories and dry them.