MPM MSO-16 User manual

1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts
und wir ermutigen Sie, das breitge-
fächerte Handelsangebot der Firma
zu nutzen
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from us-
ing the product and invite you to check
a wide range of other appli-
ances
ES Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comer-
cial de nuestra empresa .
FR Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et
vous invitons à profiter de l’offre com-
merciale étendue de notre entreprise
.
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát.
IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commer-
ciale della ditta .
LT Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RO Vă dorim satisfacție cu utiliza-
rea produsului nostru și vă invităm să
profitați de oferta comercială largă a
companiei .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
SK Prajem e vá m ve ľ a spo kojnos  s po už í -
v a n í m n á š h o v ý r o b k u a o d p o r ú č a m e v á m a j
ostatné výrobky z našej bohatej ob-
chodnej ponuky
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
ŠNEKOVÝ ODŠŤAVŇOVAČ
SLOW JUICER
AEGLASE KIIRUSEGA MAHLAPRESS
SLOW JUICER
EXPRIMIDOR LENTO
EXTRACTEUR DE JUS À ROTATION LENTE
LASSAN MŰKÖDŐ GYÜMÖLCSCENTRIFUGA
SPREMIAGRUMI LENTO
LĖTO GREIČIO SULČIASPAUDĖ
LĒNA ĀTRUMA SULU SPIEDE
SLOWJUICER
WYCISKARKA WOLNOOBROTOWA
STORCĂTOR CU FUNCȚIONARE LENTĂ
СОКОВЫЖИМАЛКА
NÍZKOOTÁČKOVÝ ODŠŤAVOVAČ
ТИХОХІДНА СОКОВИЖИМАЛКА
MSO-16
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 14
EE KASUTUSJUHEND 26
EN USER MANUAL 37
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 48
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 60
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 71
IT MANUALE D’USO 82
LT VARTOTOJO VADOVAS 93
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 104
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 115
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 126
RO MANUAL DE UTILIZARE 137
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 148
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 160
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 171

2
1
3
7
15
17
16
6
8
9a 9b
10
13 11
4
5
14
12
18

3
CZ

Šnekový odšťavňovač je ideálním zařízením pro osoby, které pečují o své zdraví a kvalitu
života!
Můžete si připravit čerstvou šťávu z většiny druhů ovoce, zeleniny či bylin. Dokonce i z ta-
kových, které nelze použít v klasickém odšťavňovači - petrželové na, špenátu, pšeničných
klíčků, sóji (sojové mléko), malin, lesních jahod, ananasu, manga a řady dalších.
Proces přípravy šťávy probíhá díky dvoufázové extrakci:
3drcení/mačkání
3vylisování
Šnekový odšťavňovač pracuje při nízkých otáčkách, pomalu, ale zato důkladně. Precizně roz-
mačká dužinu ovoce i zeleniny s minimálním přístupem kyslíku a nevytváří přitom přemíru
tepla. Díky tomu nedochází ke ztrátě živin a vitamínů obsažených v ovoci či zelenině, šťáva se
nezahřívá ani neoxiduje.
Můžete získat až 2x více šťávy než ze standardního odšťavňovače.
Použim šnekového odšťavňovače získáváte šťávu nejvyšší kvality s maximálním obsahem
živin, vitamínů a minerálů, které jsou obsaženy ve Vašem oblíbeném ovoci či zelenině!
Šťáva je nesmírně chutná, hustá a bez pěny. V uzavřené nádobě jí můžete skladovat v lednici
až 72 hodin bez rizika ztráty živin a homogenní konzistence.
Kromě standardního otvoru s pěchovadlem nyní můžete používat také druhý otvor o průměru
80 mm, do kterého můžete vložit většinu ovoce nebo zeleniny bez nutnos předchozího krá-
jení na menší kusy.
Přístroj je vybaven dvěma vyměnitelnými sítky s ltry vybavenými malými a velkými otvory
pro výrobu čirých nebo hustých šťáv.
Pokud budete cht během lisování získat šťávu s jinými chuťovými vlastnostmi, může použít
systém automackého čištění bez nutnos rozebírání přístroje.

4
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
-Před použim si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
-
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkos vyskytují
dě!
-Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
-Přístroj připojený do elektrické sítě neponechávejte bez dozoru.
-Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
-Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte,
aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.
-
Jestliže zařízení nepoužíváte nebo se chystáte jej čist, vyjměte
zástrčku z elektrické zásuvky.
-Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napá-
jecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte zařízení
do autorizovaného servisu k opravě.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může
způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
-Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama.
-Přístroj používejte vždy na rovném a stabilním povrchu.
-Před sejmum víka počkejte, až se šnek zcela zastaví.
-
Nikdy nevkládejte prsty nebo příbory do pracovní komory odšťav-
ňovače - používejte výhradně pěchovadlo nebo podavač s klapkou,
které jsou určeny k posunování potravin!
-
Před prvním použim omyjte všechny součás odšťavňovače,
které přicházejí do styku s potravinami.
-Po každém použi odšťavňovače je nutné jej vypnout.
-Vyvarujte se kontaktu s pohyblivými součástmi přístroje.
-Naplněnou nádobu na dužinu vyjměte a vyprázdněte.
-Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou všechny
jeho součás na svém místě - odjišťování víka během provozu
přístroje je zakázáno.
-Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, senzoric-
kými nebo mentálními schopnostmi či osoby, které nedisponují
znalostmi nebo zkušenostmi v oblas používání tohoto typu zařízení,
pod podmínkou, že nad nimi bude zajištěn dohled nebo budou
poučeny o bezpečném používání zařízení a budou informovány o
potencionálním nebezpečí.
-Dávejte pozor na to, aby si dě se zařízením/vybavením nehrály.

5
CZ
-Před sestavením nebo rozebráním odšťavňovače je nutné jej nej-
prve odpojit od elektrické sítě.
-Zařízení je určeno výhradně k domácímu použi.
-
Zařízení neumisťujte do blízkos elektrických či plynových sporáků,
hořáků, pečící trouby apod.
-
Odtok šťávy ani vývod dužiny během provozu přístroje neblokujte.
-Během provozu zařízení nepřenášejte.
-
Přístroj připojujte do elektrické zásuvky, která je vybavena zemní -
cím kolíkem a dodává napě, které odpovídá údajům uvedeným
na nominálním štku přístroje.
-Produkty vkládejte do otvorů podavače až po spuštění přístroje.
Naplňování podavače vypnutého odšťavňovače ovocem a zele-
ninou je zakázáno.
-
Odšťavňovač nepřeplňujte, k pěchování produktů do podavače
nepoužívejte příliš velkou sílu.
-Před spuštěním přístroje ověřte, zda je víko správně nasazeno.
-
K pěchování ovoce a zeleniny používejte výhradně dodané pě-
chovadlo.
-Zařízení neponořujte do vody, nemyjte jej pod tekoucí vodou.
-
Do podavače odšťavňovače nevkládejte žádné tvrdé předměty,
velká semena, kusy ledu či zmražené výrobky.
-
Dodržujte níže uvedené pokyny týkající se doby provozu přístroje:
lisování šťáv - doba soustavného provozu nesmí přesáhnout 20
minut. Po dokončení pracovního cyklu počkejte 20-30 minut, tepr-
ve poté můžete přístroj opět zapnout. Dodržování těchto pokynů
prodlouží dobu životnos přístroje.
-Cukrovou třnu je nutné oloupat a nasekat na menší kusy o roz-
měrech cca 20 mm x 20 mm a teprve poté je možné je vkládat
do přístroje. Potraviny dodávejte do podavače až poté, co bude
zpracována předchozí dávka.
-Za účelem vyvarování se nehodám a úrazům během provozu pří-
stroje je zakázáno dotýkat se rukama nebo ostrými nástroji čepu
šneku a dalších odnímatelných čás či nahrazovat pěchovadlo
jakýmkoliv jiným předmětem.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
-Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).

6
CZ
- S ohledem na zajištění bezpečnos dě, prosíme, neponechávejte
volně ležet součás balení výrobku (plastové sáčky, krabice, po-
lystyren apod.).
-
Zařízení nesmí používat dě. Zařízení i kabel uchovávejte mimo
dosah dě.
-
Pokud hodláte zařízení ponechat bez dozoru, před montáží, de-
montáží nebo čištěním je nutné jej odpojit od napájení.
-Zařízení neumisťujte na horké povrchy.
-

-


1. Pracovní stanice/plášť
2. Přepínač
3. Proskluzové nožky
4. Nádoba na šťávu (1000 ml) a odpad
(800 ml)
5. Hlavní nádoba se vstupními otvory na
odpad a šťávu
6. Komora podavače
7. Pěchovadlo
8. Šnek odšťavňovače
9. Filtrační sítka z nerezové oceli
a. Malé otvory - pro čiré šťávy
b. Velké otvory - pro husté šťávy
10. Modul automackého čištění
11. Těsnící objímka
12. Uzavíratelný odtok šťávy
13. Vývod dužiny/odpadu
14. Gumový uzávěr
15. Pojistka klapky otvoru 80 mm
16. Vstupní otvor 80 mm pro celé ovoce
a zeleninu s klapkou - podavačem
17. Vstupní otvor na malé kusy ovoce a
zeleniny
18. Kartáček na čištění
Přístroj je vybaven přepí-
načem.
OFF
REV
ON Zapnu přístroje
OFF
REV
ON
Vypnu přístroje
OFF
REV
ON
REV = Reverse (otáčky/zpětný
chod) otáčky v opačném
směru, tzv. zpětný chod, pro
jejich spuštění je nutné držet
tlačítko ssknuté

1. Zařízení vyjměte z krabice a sejměte z něj všechny ochranné obaly, fólie apod.
2. Součás, které přicházejí do styku s potravinami, důkladně umyjte a usušte.
3. Odšťavňovač je vybaven bezpečnostním systémem - přístroj lze spust pouze v případě, že bude
podavač (6) správně nasazen a zajištěn.

7
CZ

14
11
1Gumovou zátku (14) vložte do otvoru, který se nachází na spodní straně podavače (5) a
těsnící objímky (11) v nádobě (5), pokud ještě nebyly namontovány.
B
A2
Zařízení postavte na hladký, stabilní a rovný povrch. Na pracovní stanici (1) nasaďte
nádobu (5) tak, aby do tří prohlubní (A) na spodní straně nádoby (5) zapadly tři výčnělky
(B), které se nacházejí na horní straně základny. Prohlubně (A) lícují s výčnělky (B) pouze
v jedné správné poloze. Poté na odtok šťávy nasaďte uzávěr.
3Nasaďte modul automatického čištění (10) na filtrační sítko (9). Podle konzistence šťávy,
kterou si chcete připravit, použijte filtr s malými (9a) nebo velkými (9b) otvory.
4
Filtrační sítko z nerezové oceli (9) nasaďte a slícujte s modulem automatického čištění
(10) ve středu nádoby (5), aby výstupek na sítku zapadnul do prohlubně na nádobě (5) a
bílé symboly na filtračním sítku (9) a nádobě (5) se musí nacházet vedle sebe.
5Vložte lisovacího šneka (8) do filtračního sítka (9).

8
CZ
OPEN
OPEN
CLOSE
CLOSE
6
Komoru podavače (6) nasaďte na nádobu (5), přičemž musí výčnělky lícovat s drážkami
připravenými na misce, komoru podavače (6) otočte ve směru hodinových ručiček do
konce tak, aby pojistný výčnělek v komoře (6) lícoval s drážkou v pracovní stanici (1),
dokud neuslyšíte cvaknutí. Věnujte pozornost symbolům vyznačeným na zařízení.
Tímto způsobem se odstraňuje blokace před spuštěním přístroje při nesprávné montáži.
7Do otvoru (17) vložte pěchovadlo (7). Nádoby (4) umístěte pod odtok šťávy (12) a
odpadu/dužiny (13).





Druh produktů Příklad Příprava
Tvrdá kořenová
Pozor: najednou do přístroje nevkládejte velké
množství ovoce a zeleniny Jejich velké množství
může ucpat vstupní kanál nebo lisovacího šneka,
což by mohlo způsobit zablokování přístroje.
●mrkev
●řepa
●celer
Všechny produkty důkladně omyjte, mrkev nakrájejte
na pokud možno dlouhé kusy tak, aby snadno prošly
vstupním otvorem.
Velkou mrkev rozkrojte podélně na čtyři kusy.
Odřízněte cca 1 cm od strany natě. Koncové části
potravin potlačte pěchovadlem.
– řepu, celer - pokud se nevejdou do přístroje vkuse -
nakrájejte je na menší kusy.
PAMATUJTE: Tvrdé druhy zeleniny nebo ovoce vtlačujte do nízkootáčkového mechanizmu odšťavňovače dostatečně silně. Chcete-
li siusnadnit práci,nakrájejte větší mrkve podélně,na dva nebovíce kusů.K potlačení koncové části potravin do přístroje použijte
pěchovadlo.
Obilné trávy ●pšenice
●ječmen
Trávy nasekejte na požadovanou délku a opláchněte
je. Malé množství trav vkládejte do vstupního otvoru
- přinese to lepší výsledek lisování. V případě potřeby
použijte pěchovadlo.
– zelené byliny: nevkládejte jich příliš mnoho
najednou - budou se pak špatně lisovat.
PAMATUJTE: Obilné trávy obsahují složky, které během odšťavňování přispívají ke vzniku pěny. Pro minimalizaci tohoto jevu
je nutné lisovat pouze čerstvou trávu. Trávu a šneka můžete také zchladit tím, že je vložíte na noc nebo alespoň 2 hodiny před
lisováním do lednice nebo je může omýt studenou vodou. Pokud Vám nevadí, že se šťáva z trávy smísí s mrkvovou šťávou, můžete
opravdu velkého množství šťávy z trávy dosáhnout tím, že budete společně s nimi odšťavňovat malé množství mrkve, což
pomůže čistit sítko během odšťavňování.

9
CZ
Tvrdé ovoce ●jablka
Vybírejte zejména tvrdé a šťavnaté druhy. Ovoce
můžete odšťavňovat vcelku, pokud se vejde do
podavače. V opačném případě jej nakrájejte na menší
kusy.
Měkké ovoce/zelenina ●rajčata
●hroznové víno
Produkty umyjte, v případě potřeby nakrájejte na
menší kusy, které se vejdou do vstupního otvoru.
Bude-li to nutné, oloupejte je. Do vstupního otvoru
nevkládejte najednou velké množství kusů, aby
nedošlo k jeho přeplnění. Potlačte pěchovadlem nebo
klapkou - podavače.
CITRUSY
●pomeranče
●grepy
●citróny
Ovoce oloupejte a odstraňte z něj bílá
vlákna. V případě nutnosti nakrájejte na menší kusy.



        

1. Zařízení postavte na hladký, stabilní a rovný povrch. Před zapojením zástrčky do zásuvky se ujistě-
te, že je přístroj vypnutý (poloha
OFF
REV
ON
)
2. Ovoce a zeleninu, které chcete odšťavňovat, důkladně omyjte a podle potřeby nakrájejte na menší
kusy (ale nikoliv na plátky nebo drobné kousky), aby bylo možné je snadno vložit do vstupního
otvoru přístroje (16).
3. Nádobu na šťávu a dřeň (4) postavte pod příslušné otvory v hlavní nádo-
bě (5). Otevřete odtok šťávy (12) zajištěný gumovým uzávěrem. Uvolněte pojistku (15) velkého
otvoru 80 mm, aby se klapka nadzvedla a bylo možné vkládat do otvoru ovoce nebo zeleninu.
4. Vypínačem (2) zapněte šnekový odšťavňovač .
5. Ovoce a zeleninu vkládejte do otvoru (16) v závislos na jejich velikos a tvaru jednotlivě a do
přístroje je vtlačujte pomocí podavače-klapky. V případě malých kusů použijte otvor (17) a pěcho-
vadlo (7).
6. Občas kontrolujte, zda nejsou nádoby na šťávu a odpad (4) přeplněny - v případě potřeby jejich
vyprázdnění vypněte odšťavňovač pomocí vypínače (2) a uzavřete odtok šťávy (12) uzávěrem.
7. Přístroj se může zastavit ve chvíli, kdy narazí na příliš silný odpor. Může to znamenat, že vhozené
kusy zeleniny nebo ovoce jsou příliš velké. Dochází k tomu zejména v případě tvrdého ovoce nebo
zeleniny. Pak je nutné přepnout přepínač (2) do funkce zpětného chodu (reverse). Odšťavňovač
spus zpětný chod a odblokuje tak motor. Pokud problém i nadále přetrvává, demontujte zařízení,
očistěte jej a opět jej sestavte (viz bod „Montáž odšťavňovače“)
8. Chcete-li během odšťavňování změnit druh připravované šťávy, můžete vnitřek přístroje proplách-
nout bez nutnos jeho demontáže. K propláchnu postačí:
–nastavit přepínač (2) do polohy
OFF
REV
ON
a následně odpojit přístroj od napájení.
–na výstupní otvor (12) nasaďte uzávěr
–nádoby postavte pod výstupní otvory (12) a (13)
–
cca 200 ml čisté a studené vody nalijte do otvoru (17) - dávejte velký pozor na to, aby nedošlo k
zalitá těla přístroje (v případě, že by k tomu došlo, je nutné přístroj důkladně vysušit).
–odšťavňovač připojte do zásuvky a spusťte jej, pote vyčkejte cca 30 sekund
–
otevřete uzávěr na výstupním otvoru (12) a počkejte, až odteče veškerá voda i se zbytky z
posledního odšťavňování

10
CZ
–v případě nutnos proplachování přístroje zopakujte.

    




1. Je-li to možné, používejte čerstvé a vyzrálé ovoce nebo zeleninu.
2. Měkké a přezrálé ovoce způsobí, že šťáva nebude čirá.
3. Šťáva z jablek může velmi rychle zhnědnout - pokud chcete tento proces zpomalit, přidejte do
šťávy několik kapek citronové šťávy.
4. Je-li šťáva příliš hustá, nařeďte jí minerální vodou.

1. Přístroj vypněte vypínačem (2) a odpojte jej ze zásuvky.
2. Počkejte, až se šnek zcela zastaví.
3. Vyjměte pěchovadlo (7) z otvoru (17).
4. Komoru podavače (6) sejměte tak, že jí otočíte pro směru
hodinových ručiček.===>
5. Demontujte jednotlivé díly v pořadí opačném než v případě
montáže (lisovací šnek (8),ltrační sítka (9),modul automac-
kého čištění (10), hlavní nádoba s otvorem na dužinu a odto-
kem šťávy (5)).===>
6. Důkladně umyjte a očistěte všechny výše uvedené součás.


       


1. Zařízení vypněte předm, než jej začnete čist.
2. Hlavní kryt můžete očist vlhkým hadříkem (pokud je to
nutné, můžete použít malé množství mycího prostředku).

3. Všechny součás, které přicházejí do styku s potravinami, důkladně umyjte po každém použi v
teplé vodě s příměsí jemného mycího přípravku, ideálně ihned po skončení přípravy šťávy. 
Součás zařízení (kromě pláště odšťavňovače) je
možné mýt v myčce nádobí, pokud teplota my nepřesáhne 60°C.
4. K čištění nepoužívejte silné čiscí prostředky, aceton, alkohol ani ostré materiály apod. Jejich pou-
ži může zařízení poškodit.
5. Filtrační sítko důkladně očistěte po každém použi. Kartáček (18) ,který je součás balení, je ideální
k čištění tohoto dílu.
6. Základnu přístroje neponořujte do vody či jiných kapalin.
7. Dojde-li ke změně barvy součás odšťavňovače vlivem lisování mrkve, pomeranče apod., je možné
je otřít hadříkem s potravinářským olejem.