MSW MSW-STSH-25 User manual

EXPONDO.COM
STORAGE SHELF
MSW-STSH-25
MSW-STSH-26
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Használati útmutató | Brugsanvisning

DE
Produktname:
Steckregal
EN
Product name:
Storage shelf
PL
Nazwa produktu:
Regał magazynowy
CZ
Název výrobku
Bezšroubový regál
FR
Nom du produit:
Étagère de rangement
IT
Nome del prodotto:
Scaffale
ES
Nombre del
producto:
Estantería de almacenaje
HU
Termék neve
Nagy teherbírású polc
DA
Produktnavn
Opbevaringsreol
DE
Modell:
MSW-STSH-25
MSW-STSH-26
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des
Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona
Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer
Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del
produttore

ES
Dirección del
fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens
adresse

DE
Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Produktbezeichnung
Steckregal
Modell
MSW-STSH-25
MSW-STSH-26
Abmessungen
[Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
800x400x1600 800x400x1600 (Stck.)
Gewicht [kg]
8,95
17,9
Maximale
Tragfähigkeit des
einzelnen Regals
[kg]
80
1. Allgemeine Beschreibung
Die Bedienungsanleitung ist eine Unterstützung bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung des Gerätes. Das Produkt ist strikte gem. technischen
Vorgaben, unter Einsatz von den modernsten Technologien und Bauteilen und
unter Einhaltung von den höchsten Qualitätsstandards entwickelt und
hergestellt worden.
VOR AUFNAHME DER ARBEIT LESEN SIE GENAU UND MIT
VERSTÄNDNID DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG.
Um eine lange Lebensdauer und zuverlässige Arbeit des Gerätes zu gewährleisten, soll
für die richtige Bedienung und Wartung gemäß Hinweisen in dieser
Bedienungsanleitung gesorgt werden. Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
technischen Daten und Leistungsverzeichnisse sind aktuell. Der Hersteller behält sich
das Recht vor, Änderungen in Zusammenhang mit der Qualitätssteigerung
vorzunehmen.
Erläuterung der Symbole

Vor Gebrauch lesen Sie diese Bedienungsanleitung.
Nur für den internen Gebrauch bestimmt.
ACHTUNG! Die Bilder in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können sich in bestimmten Details
von dem tatsächlichen Design des Produktes
unterscheiden.
Die Originalfassung der Bedienungsanleitung ist auf Deutsch. Alle anderen
Sprachfassungen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Betriebssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Bedienungsanleitungen.
Die Außerachtlassung der Warnungen und Anleitungen kann zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen.
a) Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf. Falls das
Gerät an Dritte weitergeleitet wird, soll diese Bedienungsanleitung auch
übergeben werden.
b) Die Elemente der Verpackung und kleine Montageelemente bewahren Sie
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

d) Es ist untersagt, in die Konstruktion des Gerätes zwecks Änderung seiner
Parameter oder Struktur einzugreifen.
e) Die maximale Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden.
f) Bei der Beschädigung oder Vernichtung eines Elementes soll die Nutzung des
Produktes eingestellt werden.
g) Die Ladung soll gleichmäßig auf der gesamten Oberfläche der Regale verteilt
werden.
h) Das Produkt soll auf einer ebnen Oberfläche aufgestellt werden, die dem
Gewicht des Produktes und der darauf gestellten Gegenstände standhält.
i) Das Produkt darf nicht hochgeklettert oder betreten werden.
j) Das Produkt darf in den Räumen mit hoher Feuchtigkeit nicht aufgestellt
werden.
k) Das Produkt darf für die Aufbewahrung von Lebensmitteln ohne Verpackung,
Medikamenten und anderen pharmazeutischen Erzeugnissen, Sprengstoffen
und gefährlichen Stoffen nicht verwendet werden.
l) Das Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt!
m) Achtung: Bei der Montage des Produktes an die Wand verwenden Sie nur
solche Montagestifte und Befestigungsschrauben, die an die Art der Wand und
das Gewicht der Ladung angepasst sind.
n) Achtung: Bei der Montage des Produktes an die Wand beachten Sie, dass die
in der Wand verlegten elektrischen Leitungen und z.B. Wasserröhre nicht
beschädigt werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät den Sicherheitsanforderungen entspricht und
über angemessene Schutzmittel verfügt sowie trotz Einsatzes von zusätzlichen
Elementen zum Schutz des Benutzers besteht nach wie vor ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko während der Arbeit mit dem Gerät. Es wird Vorsicht
und vernünftiger Umgang mit dem Gerät während der Nutzung empfohlen.
3. Montage des Produktes
Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe bei der Montage des Produktes zu
verwenden.
Die Montagewerkzeuge. d.h. Hammer und Schraubenzieher werden nicht
mitgeliefert.
Optional, unter Berücksichtigung der Sicherheitsregeln, kann das Produkt an der
Wand montiert werden. WICHTIG: Das Produkt beinhaltet kein
Wandmontagesatz.

ACHTUNG! Bei der Montage verwenden Sie einen Gummihammer, um
Beschädigungen zu vermeiden!
ACHTUNG: Die Montagezeichnungen für das Produkt finden Sie am Ende der
Bedienungsanleitung auf den Seiten:
4. Reinigung und Wartung
a) Zur Reinigung der Oberflächen verwenden Sie nur Reinigungsmittel ohne
ätzende Stoffe.
b) Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch.

EN
Technical details
Parameter description
Parameter value
Product name
Storage shelf
Model
MSW-STSH-25
MSW-STSH-26
Dimensions [width x depth x
height; mm]
800x400x1600
800x400x1600
(pcs)
Weight [kg]
8,95
17,9
Maximum load per shelf [kg]
80
1. General description
The manual is intended to aid in safe and reliable use. The product was designed and
manufactured strictly according to the technical specification, using the latest
technologies and components, as well as by maintaining the highest standards of
quality.
BE SURE TO READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS
BEFORE BEGINNING WORK
For long and reliable operation of the unit, proper care and maintenance must be
applied, as indicated in this manual. Technical details and specifications included in this
manual are up-to-date. The manufacturer reserves the right to introduce changes in
order to improve quality.
Explanation of symbols
Read the manual before use.

For indoor use only.
WARNING! Illustrations in this manual are indicative only and some details
may differ from the appearance of the actual product.
The original manual is the German language version. Other versions of the manual are
translations from German.
2. User safety
WARNING! Please read all safety warnings and all instructions. Failure to
comply with warnings and the manual may result in a serious injury or death.
The terms “unit” and “product” in the warnings and the manual both refer to the <
Storage shelf >.
a) Keep the user manual for future reference. Should the unit be forwarded to
third parties, the manual should be included with it.
b) Packaging elements, as well as small assembly elements, should be kept in a
place inaccessible to children.
c) When transporting and moving the product from its storage location to its
use location safety and health measures for manual handling currently in
force in the country where the unit is used should be observed.
d) It is forbidden to interfere with the design of the unit to change its
parameters or structure.
e) The maximum load shall not be exceeded.
f) In case of damage or destruction of one of the elements, the product should
not be used further.
g) Distribute the weight of the load evenly on the entire surface of the shelves.
h) The unit should be placed on an even surface which is capable of supporting
the weight of the product and items placed on it.
i) Never climb or step on the product.
j) Do not place the product in rooms here humidity is high.

k) The unit cannot be used for storing food products without a container,
medicines and other pharmaceutical goods, explosives or hazardous
materials.
l) The product is intended for domestic use only.
m) Warning: When mounting the rack to a wall, only use fixing pegs and bolts
suitable for the wall type and weight of the rack with load.
n) Warning: When mounting the rack to a wall, make sure not to drill through
electrical wires or utility pipes (e.g. water) in the wall.
Warning! Although the unit has been designed to be safe, with adequate
safeguards, and despite using additional features guaranteeing user safety, there still
is a slight risk of accident or injury when handling the equipment. Caution and
common sense while using the unit are highly advised.
3. Product assembly
We recommend wearing protective gloves when assembling the product.
Installation tools, i.e. a hammer and a screwdriver are not included.
Optionally, the product can be mounting to the wall according the safety rules. Note:
The product doesn't include a wall mounting kit.
Warning! Use a rubber mallet during assembly to avoid damage!
Warning! You can find product assembly drawings at the end of the manual, on
pages:
4. Cleaning and maintenance
a) Use only non-corrosive agents for cleaning the surfaces.
b) Use a soft, damp cloth for cleaning.

PL
Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa
produktu
Regał magazynowy
Model
MSW-STSH-25
MSW-STSH-26
Wymiary
[Szerokość x
Głębokość x
Wysokość;
mm]
800x400x1600 800x400x1600 (szt.)
Ciężar [kg]
8,95
17,9
Maksymalne
obciążenie
pojedynczej
półki
[kg]
80
1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Objaśnienie symboli

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter
poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od
rzeczywistego wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są
tłumaczeniami z języka niemieckiego.
2. Bezpieczeństwo użytkowania
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować
ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do
<Regał magazynowy>.
a) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby
urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy
przekazać również instrukcję użytkowania.
b) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
c) Przy transportowaniu i przenoszeniu produktu z miejsca magazynowania do
miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy
przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju, w którym
urządzenia są użytkowane.
d) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego
parametrów lub budowy.
e) Nie należy przekraczać maksymalnego obciążenia.

f) W przypadku uszkodzenia lub zniszczenia któregoś z elementów zaprzestać
użytkowania.
g) Rozkładać ciężar ładunku równomiernie na całej powierzchni półek.
h) Produkt należy umiejscowić na równej powierzchni, która jest w stanie
wytrzymać obciążenie produktu oraz przedmiotów na nim umieszczonych.
i) Nigdy nie wspinać się lub nie stawać na produkcie.
j) Produktu nie ustawiać w pomieszczeniach o dużej wilgotności.
k) Produkt nie może być używany do składowania na nim produktów spożywczych
bez opakowania, leków oraz innych wyrobów farmaceutycznych, materiałów
wybuchowych i niebezpiecznych.
l) Produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego!
m) Uwaga: Podczas montażu regału do ściany używać tylko i wyłącznie kołków i
śrub mocujących odpowiednich dla rodzaju ściany oraz wagi obciążonego
regału.
n) Uwaga: Podczas mocowania regału do ściany uważać, aby nie przewiercić
znajdujących się w ścianie przewodów elektrycznych i rur doprowadzających
media np. wodę.
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby było
bezpieczne, posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje
niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z
urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego
użytkowania.
3. Montaż produktu
Podczas montażu produktu zaleca się używanie rękawic ochronnych.
Narzędzia montażowe tj. młotek i śrubokręt nie są dostarczane wraz z produktem.
Opcjonalnie produkt można przykręcić do ściany stosując się do zasad
bezpieczeństwa. Uwaga: produkt nie zawiera zestawu montażowego do
mocowania do ściany.
UWAGA! Podczas montażu należy używać gumowego młotka, aby uniknąć
uszkodzeń!
UWAGA: Rysunki złożeniowe produktu znajdują się na końcu instrukcji na
stronach:

4. Czyszczenie i konserwacja
c) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające
substancji żrących.
d) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.

CZ
Technické údaje
Popis
parametru
Hodnota
parametru
Název výrobku
Bezšroubový regál
Typ
MSW-STSH-25
MSW-STSH-26
Rozměry [šířka x hloubka x
výška; mm]
800x400x1600 800x400x1600 (2 ks)
Hmotnost [kg]
8,95
17,9
Max. zatížení jednotlivé police
[kg]
80
1. Popis
Návod slouží k bezpečnému a spolehlivému používání. Výrobek byl navržen a zhotoven
přesně podle technických pokynů, při použití nejnovějších technologií a dílů, při
dodržení nejvyšších požadavků na kvalitu.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE JE NUTNÉ SI PŘEČÍST
A POCHOPIT TENTO NÁVOD K OBSLUZE
K zajištění dlouhého a spolehlivého provozu zařízení je nutná jeho správná obsluha a
údržba v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specifikace v
tomto návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny spojené se
zvyšováním kvality.
Vysvětlivky k symbolům
Před použitím se seznamte s návodem.

K internímu použití.
POZOR! Obrázky obsažené v tomto návodu jsou ilustrační a mohou
se lišit od skutečného vzhledu výrobku.
Originální návod je v německém jazyce. Ostatní verze jsou přeloženy z německého
jazyka.
2. Bezpečné používání
POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy, týkající se bezpečnosti, a všechny pokyny.
Nedodržení výstrah a pokynů může mít za následek těžké ublížení na zdraví nebo úmrtí.
Pojem „zařízení” nebo „výrobek” ve výstrahách a v popise návodu se týká <
Bezšroubový regál >.
a) Uschovejte návod k obsluze za účelem pozdějšího použití. V případě, že zařízení
bude předáno k používání třetí osobě, návod k obsluze předejte spolu se
zařízením.
b) Díly obalu a menší montážní díly uschovejte mimo dosah dětí.
c) Během přepravy a přenášení výrobku ze skladu na místo určení dodržujte
zásady bezpečnosti a ochrany zdraví při práci během manuálních přepravních
prací, platných v zemi, kde jsou zařízení používána.
d) Je zakázáno porušení konstrukce zařízení za účelem změny parametrů nebo
konstrukce.
e) Nepřekračujte max. zatížení.
f) V případě poškození nebo zničení jakéhokoliv dílu přestaňte výrobek používat.
g) Rozložte zatížení rovnoměrně po celé ploše polic.
h) Výrobek postavte na rovné ploše, která je schopna unést zatížení
výrobku a předmětů na něm uložených.
i) Nikdy nelezte nebo se nestavějte na výrobku.
j) Výrobek není určen do vlhkých prostor.
k) Výrobek není určen ke skladování potravin bez obalu, léků nebo
farmaceutických výrobků, výbušnin a nebezpečných látek.

l) Výrobek je určen k internímu použití!
m) Pozor: Při montáži regálu u zdi používejte výhradně kolíky a šrouby vhodné
pro konkrétní zeď a dle hmotnosti zatíženého regálu.
n) Pozor: Při montáži regálu u zdi dbejte, aby nedošlo k navrtání elektrických
kabelů ve zdi a potrubí (např. přívod vody).
POZOR! Ačkoliv zařízení bylo navrženo tak, aby bylo bezpečné a mělo
ochranné prvky, i přes dodržování bezpečnostních zásad uživateli existuje
riziko úrazu během práce se zařízením. Buďte opatrní a rozvážní během jeho
používání.
3. Montáž výrobku
Během montáže výrobku doporučujeme používat ochranné rukavice.
Montážní nářadí, tj. kladivo a šroubovák, nejsou součástí výrobku.
S ohledem na bezpečnostní předpisy lze produkt také namontovat na
stěnu. DŮLEŽITÉ: Součástí výrobku není sada pro montáž na stěnu.
POZOR! Při montáží používejte gumové kladivo, aby nedošlo k poškození
výrobku!
POZOR: Názorné obrázky najdete na konci návodu na str.:
4. Čištění a údržba
a) K čištění povrchu používejte přípravky, které neobsahují žíraviny.
b) K čištění používejte měkký, vlhký hadřík.

FR
Données techniques
Description
du paramètre
Valeur
du paramètre
Nom du produit
Étagère de rangement
Modèle
MSW-STSH-25
MSW-STSH-26
Dimensions [Largeur x
Profondeur x Hauteur ; mm]
800x400x1600
800x400x1600 (2
pièces)
Poids [kg]
8,95
17,9
Charge maximale pour une
étagère [kg]
80
1. Description générale
Ce mode d’emploi a pour but d'aider à une utilisation sûre et fiable. Le produit est conçu
et fabriqué en conformité stricte avec les spécifications techniques, à l’aide des
technologies et les composants les plus récents et dans le respect des normes de qualité
les plus élevées.
AVANT DE PROCÉDER À L’UTILISATION DE L’APPAREIL,
VEUILLEZ
LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE CE MODE
D'EMPLOI.
Pour garantir un fonctionnement durable et fiable de l'appareil, veillez à l'utiliser et à
l'entretenir correctement, conformément aux instructions de ce manuel. Les données
techniques et les spécifications contenues dans ce manuel sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit d'apporter des modifications à l’appareil afin d'améliorer sa qualité.
Explication des symboles
Veuillez prendre connaissance du mode d’emploi avant d’utiliser
l'appareil.

Pour un usage intérieur uniquement.
ATTENTION ! Les illustrations de ce mode d’emploi sont données à titre
indicatif et certains détails peuvent différer de l'aspect réel
du produit.
Le mode d’emploi original est rédigé en allemand. Les autres versions linguistiques
sont des traductions de l'allemand.
2. Sécurité d'utilisation
ATTENTION ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner des blessures graves
ou la mort.
Le terme « appareil » ou « produit » figurant dans les avertissements et dans la
description des instructions fait référence au « Étagère de rangement».
a) Conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure. Si l'appareil doit
être transmis à des tiers, il doit être accompagné du mode d'emploi.
b) Garder les pièces d'emballage et les petites pièces d'assemblage hors de
portée des enfants.
c) Lors du transport et du déplacement du produit du lieu de stockage au lieu
d'utilisation, respecter les règles de santé et de sécurité relatives à la
manutention manuelle qui s'appliquent dans le pays où l'équipement est
utilisé.
d) Il est interdit de modifier la structure de l'appareil afin de changer ses
paramètres ou sa construction.
e) Ne pas dépasser la charge maximale.
f) Cesser d'utiliser l'équipement si un composant est endommagé ou détruit.
g) Répartir le poids de la charge de façon homogène sur toute la surface des
étagères.
h) Placer le produit sur une surface plane qui peut supporter le poids du
produit et des objets placés dessus.
i) Ne jamais monter ou se tenir debout sur le produit.
j) Ne pas placer le produit dans des pièces à forte humidité.

k) Le produit ne doit pas être utilisé pour stocker des denrées alimentaires non
emballées, des médicaments et autres produits pharmaceutiques, des explosifs
et des matières dangereuses.
l) Le produit est destiné à un usage domestique uniquement !
m) Attention : Pour fixer le rack au mur, utiliser uniquement des chevilles et des
vis de fixation adaptées au type de mur et au poids du rack chargé.
n) Attention : Lors de la fixation du rack au mur, ne pas percer les câbles
électriques et les conduites d'utilité dans le mur, par exemple les tuyaux pour
la distribution d'eau.
ATTENTION ! Bien que l'équipement ait été conçu pour être sûr, avec des
protections adéquates, il existe toujours un léger risque d'accident ou de
blessure lors de l’utilisation de l’appareil, et cela malgré les dispositifs de
sécurité supplémentaires fournis à l'utilisateur. Il est recommandé de faire
preuve de prudence et de bon sens lors de l'utilisation de l'appareil.
3. Montage du produit
Il est recommandé de porter des gants de protection lors de l'assemblage du
produit.
Les outils d'assemblage tels qu'un marteau et un tournevis ne sont pas fournis
avec le produit.
Le produit peut être monté au mur en option, en tenant compte des règles de
sécurité. IMPORTANT : Aucun kit de montage mural n'est inclus.
ATTENTION ! Utiliser un marteau en caoutchouc pendant le montage pour
éviter tout dommage !
ATTENTION : Les plans de montage du produit se trouvent à la fin du mode
d’emploi sur les pages :
4. Nettoyage et entretien
a) Utiliser uniquement des produits non corrosifs pour nettoyer la surface.
b) Utiliser un chiffon doux et humide pour le nettoyage.