MTG ReFa ACTIVE DIGIT Manual

GUIDEBOOK

このたびは、ReFa ACTIVE DIGITをお求めいただきまして、ありがとうございます。
ReFa ACTIVE は、皆さまの「もっと強く美しくありたい」
という願いを実現するために生まれたブランドです。
スポーツ、ビジネス、オフタイム…さまざまなシーンで身 体と真 摯に向き合 い、
身体の求めるコンディショニングをもっと気軽に行っていただけたら。
変わっていく身体、変わっていく自分に出会う喜びを、もっと感じていただけたら。
ReFa ACTIVE DIGITと一緒に、強さ、美しさの高みを目指してみませんか。

2
日本語
ENGLISH
简体字繁體字한국어
FUNCTION 各部の機能
1. ダブルドレナージュ※ローラー
ダイヤカットを施した特殊形状のローラー。
2. ソーラーパネル
効 率 的 に光 を取り込 み 、
微弱電流「マイクロカレント」を発生させます。
3. プラチナムコート
デリケートな肌にふれるローラー面には、美しい輝きを放つ
プラチナムコートが施されています。
4. 防水構造
JIS 基準（IPX7 相当）をクリアした防水仕様。
※ドレナージュとはエステティシャンの流れる動きを表現したものであり、
人体への効果を表現したものではありません。
1.
3.
2.

3
ReFa ACTIVE DIGIT GUIDEBOOK
BASIC METHOD 基本の使い方
各部位の写真にある矢印を参考に
ローリングを行ってくだ さ い 。
往復（両方向）のローリング
細い部分から太い部分へ、力を入れるようにローリング
ご使用いただく前に、付属の取扱説明書を必ずお読みください
○○初めてご使用になる場合は、二の腕の裏など目立たない部位でやさしく数回程度お試しいただき、時間をおいてお
肌に異常が出ないことをご確認ください。
○○金属アレルギー体質の方、皮ふ病およびアトピー性皮ふ炎の方、敏感肌の方は使用しないでください。
○○妊娠初期の不安定期の方、出産直後の方、妊娠中で体調がすぐれない方は使用しないでください。
○○アクセサリー類（ネックレス・ピアス等）は巻き込みの危険がありますので、ご使用時は外してください。
○○髪を巻き込まないよう、束ねるかヘアバンドなどで固定してからご使用ください。
○○背骨など、骨が出っぱっている部位には使用しないでください。
○○本書で指定している部位以外には使用しないでください。
強
弱

4
日本語
ENGLISH
简体字繁體字한국어
APPLICATIONS 使用シーン
フェイス
a . アゴ からフェイスライン に沿って耳 横 まで 
ローリング。（左右各 10 回）
b. 口角から頬骨までを小刻みにローリング。
（左右各 10 回）
c. 目を閉じて眉間を挟むように小刻みに
ローリング。（10 回〜 15 回）
d. 額を上下にジグザグにローリング。
（10 回〜 15 回）
a
c
b
d

5
ReFa ACTIVE DIGIT GUIDEBOOK
APPLICATIONS 使用シーン
ハ ンド ・ ア ー ム
a.親指の付け根のふくらみをロー
リング。（10 回〜 15 回）
b.
小指の下のふくらみをローリング。
（10 回〜 15 回）
c. 親指と人差し指の間（指間膜）
を挟んで、小刻みにローリング。
（10 回〜 15 回）
d. 手首の側面をローリング。
（各10回〜15回）
e. 腕の内側と外側をローリング。
（各10回〜15回）
a b
e
c
d

日本語
ENGLISH
简体字繁體字한국어
GUIDEBOOK
English

Thank you for purchasing ReFa ACTIVE DIGIT.
ReFa ACTIVE is a new brand created to take us to the summit of our inherent beauty
and athletic potential.
We hope that you will more comfortably be able to challenge your body and provide it with
the conditioning it truly needs for various situations in life, whether it be work, sports, or
weekends.
Togerther with the ReFa ACTIVE DIGIT, experience the joy of your transforming body
and mind, aming for new hights of true beauty and physical vitality.

2
日本語
ENGLISH
简体字繁體字한국어
FUNCTIONS of PARTS
1.Double Drainage* rollers
Rollers with our special diamond-cut shape.
2.Solar panel
The solar panel efciently draws in light and generates
very mild microcurrent.
3.Platinum coating
The surfaces of the rollers are coated in brilliant
platinum, making them suitable for even delicate skin.
4.Waterproof construction
Conforms to JIS standards (equivalent to IPX7).
* Drainage is a technique that estheticians often perform, and is not
meant to express any effect the product has on your body.
1.
3.
2.

3
ReFa ACTIVE DIGIT GUIDEBOOK
BASIC METHOD
Refer to the arrows in the pictures of different body parts
when rolling.
Roll in both directions
Use more force as you roll from the narrow to
the wider end of the arrow.
Please be sure to read the instruction manual before use.
○The rst time you use ReFa, try it gently a few times on a less noticeable place, such as the back of your upper
arm; check after some time and make sure the skin does not react adversely.
○Persons with metal allergies, skin disease, atopic dermatitis, and/or sensitive skin should not use the product.
○Women in the early unstable stages of pregnancy or immediately after childbirth, or women who are pregnant and
not in good health should not use this product.
○Remove any jewelry or accessories such as necklaces and pierced earrings before use as they may get caught in
the device.
○Tie your hair up or wear a hair band when using the device so your hair does not get caught.
○Do not use along the spine or in other locations where bones protrude.
○Do not use anywhere except the areas specied in the guidebook.
Strong
Weak

4
日本語
ENGLISH
简体字繁體字한국어
APPLICATIONS
Face
a. Roll along your face line from your chin to
the side of your ear. (10 times each for the
right and left sides)
b. Roll bit by bit from the corner of your
mouth to your cheekbone. (10 times
each for the right and left sides)
c. Close your eyes and roll bit by bit, as if
gripping between your eyebrows. (10 to
15 times)
d. Roll up and down across your forehead,
in a zigzag motion. (10 to 15 times)
a
c
b
d

5
ReFa ACTIVE DIGIT GUIDEBOOK
APPLICATIONS
Hands & Arms
a. Roll along the eshy part at
the base of your thumb.
(10 to 15 times)
b. Roll along the eshy part at
the base of your pinkie.
(10 to 15 times)
c. Grip the esh between your
thumb and index nger with
the rollers and roll bit by bit.
(10 to 15 times)
d. Roll along the sides of your
wrists. (10 to 15 times each)
e. Roll along the inside and
outside of your arm.
(10 to 15 times each)
ab
e
c
d

日本語
ENGLISH
简体字繁體字한국어
GUIDEBOOK
Simplified Chinese

感谢您购买ReFa ACTIVE DIGIT。
ReFa ACTIVE的诞生，
旨在满足大家“希望更强更美”的愿望。
在健身、商务、休闲……各种场合中都能够认真审视自己的身体，
轻松完成身体所需的调整。
发现越来越美的身体和越来越美的自己，让这种喜悦充盈着您的每一天。
和ReFa ACTIVE DIGIT一起，迎向更强更美的更高境界吧。

2
日本語
ENGLISH
简体字繁體字한국어
FUNCTION 各部位的功能
1.双引流※滚轮
通过仿钻石切割处理的形状独特的滚轮。
2.太阳能面板
高效吸收光线产生“微电流”。
3.铂金镀层
与娇嫩肌肤接触的滚轮表面采用光彩夺目的铂金镀层。
4.防水结构
防水规格符合JIS标准（相当于IPX7）。
※引流是指美容师的滚动手法，并非表示产品对人体的功效。
1.
3.
2.

3
ReFa ACTIVE DIGIT GUIDEBOOK
BASIC METHOD 基本使用方法
请参考各部位照片中的箭头方向进行滚动。
来回（双向）滚动
从箭头细的部位稍微用力朝箭头较粗的部位滚动
使用前请务必阅读附带的使用说明书。
○首次使用时，请在上臂等不显眼的部位上轻轻试用数次，过一段时间后确认肌肤是否出现异常。
○金属过敏体质、患有皮肤病及特应性皮炎、皮肤敏感者请勿使用本产品。
○处在不稳定的怀孕初期、刚生产后或是怀孕期间身体不适者请勿使用本产品。
○使用本产品时，请将首饰类（项链、耳环等）摘下，否则可能会被卷入。
○使用本产品时，请将头发扎起或用发带等固定好，以防止头发被卷入。
○请勿在脊椎等骨骼突出的部位使用本产品。
○切勿用于本说明书指定以外的身体部位。
强
弱

4
日本語
ENGLISH
简体字繁體字한국어
APPLICATIONS 产品使用场景
面部
a.从下颚沿面部轮廓滚动至耳朵下方。
（左右各10次）
b.从嘴角到颧骨进行小范围滚动。
（左右各10次）
c.闭上眼睛，像是要夹住眉间般进行小范围
滚动。（10~15次）
d.以Z字形上下滚动额头。
（10~15次）
a
c
b
d

5
ReFa ACTIVE DIGIT GUIDEBOOK
APPLICATIONS 产品使用场景
手部、手臂
a.滚动大拇指根处的隆起部。
（10~15次）
b.滚动小拇指下方的手掌侧面。
（10~15次）
c.夹住大拇指和食指之间（虎
口），进行小范围滚动。
 （10~15次）
d.滚动手腕侧面。
（各10~15次）
e.滚动手臂的内侧和外侧。
（各10~15次）
a b
e
c
d

日本語
ENGLISH
简体字繁體字한국어
GUIDEBOOK
Traditional Chinese

非常感謝您購買ReFa ACTIVE DIGIT。
ReFa ACTIVE是結合運動與美容為一身的品牌。
讓您在運動、工作、休息等各種時刻關愛自己的身體，
更輕鬆地實現身體需要的護理。
讓您遇見逐漸改變的身體和自己，充分感受到那份喜悅，這就是我們的期望。
現在就和ReFa ACTIVE DIGIT一起朝更完美的自我出發。