MTG ReFa CARAT RAY FACE Manual

100102C_ML5(AS)
ReFa CARAT RAY FACE
GUIDE BOOK
B7（91×128mm）

この度は、
ReFa CARAT RAY FACE
（ リ フ ァ カ ラ ット レ イ フ ェ イ ス ）
を
お求めいただきありがとうございます。
外見はもちろん、内側からあふれだす美しさを
多くの女性に纏ってもらいたい
― 。
ReFaは、そんな想 いを大 切にしています 。
ほんの少し手をかけるだけで輝いていく自分に、
ドキドキワクワクしてもらえたら。
見 ているだけで自然と笑 み がこぼ れ 、
使うだけで満ち足りた気持ちになってもらえたら。
そんな毎日を楽しんでいただくために、
ReFaをお使いいただけたら幸いです。
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
B7（91×128mm）


     

ダ ブ ルド レ ナ ー ジ ュ ※
ローラ ー に よ り 、プ ロ
の 手 技「 ニ ー デ ィ ン
グ」の複雑で高度な
動きを再現。深く、つま
み 流 す 動 き で 、ハ リ と
艶 のある引き締まった 肌 へと導きます 。
※ド レ ナ ー ジ ュ と は エ ス テ テ ィシ ャン の 流 れ る 動 き
を表したものであり、人体への効果効能を表現し
たも の で は ありま せ ん 。
         

ハ ン ド ル を 徐 々 に 起 こ し て 、吸 い
上 げ の 強 さを 確 認 し てくだ さい 。
※ 肌 に 痛 み を 感 じ た ら 、ハ ン ド ル を
寝 か せ てください 。
ハ ン ド ル を 徐 々 に 寝 か せ て 、吸 い
上 げ の 強 さを 確 認 し てくだ さい 。
※肌 に 痛 み を 感 じ た ら 、ハ ン ド ル を
起 こし てくださ い 。
󱽯  
マ イ ク ロ カ レ ント イ メー ジ
エ ス テ テ ィッ ク で も 人
気 の「 マ イ ク ロ カ レ ン
ト」による施術。ソー
ラー パネル から光を取
り込み、微弱電流「マ
イ ク ロ カ レ ン ト 」を 発 生
させます 。
      
〈ローラーを前 に進める場 合 〉 〈ローラーを 後 ろに 引く場 合 〉
① ハンドルを軽く握り、顔 にローラーをあてます 。
※手首は曲げすぎずに、自然に握った状態で
ご 使 用ください 。
② 腕を上 下させるように 、ゆっくりローリングさせます 。
󱽯 
往復（両方向）のローリング
細い部分から太い部分へ、力を
入れるように ロ ーリン グ
強
弱
ローラーが肌を吸い上げる強さは、ハンドルを持つ角度で調整できます。
写真の矢印を参考にローリングを行ってください。
      

JIS基準（IPX7相当）
a.
a. ローラー
b. ソーラーパネル
c. ハンドル
b.
c.
強
弱
進行方向 進行方向
弱
強
03 ReFa CARAT RAY FACE
04
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
B7（91×128mm）


     

ダ ブ ルド レ ナ ー ジ ュ ※
ローラ ー に よ り 、プ ロ
の 手 技「 ニ ー デ ィ ン
グ」の複雑で高度な
動きを再現。深く、つま
み 流 す 動 き で 、ハ リ と
艶 のある引き締まった 肌 へと導きます 。
※ド レ ナ ー ジ ュ と は エ ス テ テ ィシ ャン の 流 れ る 動 き
を表したものであり、人体への効果効能を表現し
たも の で は ありま せ ん 。
         

ハ ン ド ル を 徐 々 に 起 こ し て 、吸 い
上 げ の 強 さを 確 認 し てくだ さい 。
※ 肌 に 痛 み を 感 じ た ら 、ハ ン ド ル を
寝 か せ てください 。
ハ ン ド ル を 徐 々 に 寝 か せ て 、吸 い
上 げ の 強 さを 確 認 し てくだ さい 。
※肌 に 痛 み を 感 じ た ら 、ハ ン ド ル を
起 こし てくださ い 。
󱽯  
マ イ ク ロ カ レ ント イ メー ジ
エ ス テ テ ィッ ク で も 人
気 の「 マ イ ク ロ カ レ ン
ト」による施術。ソー
ラー パネル から光を取
り込み、微弱電流「マ
イ ク ロ カ レ ン ト 」を 発 生
させます 。
      
〈ローラーを前 に進める場 合 〉 〈ローラーを 後 ろに 引く場 合 〉
① ハンドルを軽く握り、顔 にローラーをあてます 。
※手首は曲げすぎずに、自然に握った状態で
ご 使 用ください 。
② 腕を上 下させるように 、ゆっくりローリングさせます 。
󱽯 
往復（両方向）のローリング
細い部分から太い部分へ、力を
入れるように ロ ーリン グ
強
弱
ローラーが肌を吸い上げる強さは、ハンドルを持つ角度で調整できます。
写真の矢印を参考にローリングを行ってください。
      

JIS基準（IPX7相当）
a.
a. ローラー
b. ソーラーパネル
c. ハンドル
b.
c.
強
弱
進行方向 進行方向
弱
強
03 ReFa CARAT RAY FACE
04
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
B7（91×128mm）

HOW TO USE
○初めてご使用になる場合は、二の腕などの目立たない部位でやさしく数
回程度お試しいただき、時間をおいてお肌に異常が出ないことをご確認くだ
さい 。
○金属アレルギー体質の方、皮ふ感染症・皮ふ炎などの方は使用しないでく
ださい 。
○妊娠初期の不安定期の方、出産直後の方、妊娠中で体調がすぐれない方
は使用しないでください 。
○アクセサリー類（ネックレス・ピアス等）は巻き込みの危険がありますので、ご
使用時は 外し てください 。
○髪を巻き込まないよう、束ねるかヘアバンドなどで固定してからご使用ください。
○背骨など、骨が出っぱっている部位には使用しないでください。
○本書で指定している部位以外には使用しないでください。
■次頁からの使い方を参考に、お客様のお好みに合わせてご使用ください。
■回数の目安は、パーツごとに左右 各5 ～10 回です。
ご使用いただく前に、付属の取扱説明書を必ずお読みください
頭
P. 8
フェイス
P.6 P.7
デ コ ル テ・首
P. 6
口角から頬骨の下を通って耳横
までロ ーリング 。
下あごのラインを 意 識してあごを
はさむように 左 右 に ロ ーリン グ 。
デ コ ル テ・首
艶 めくデコル テ 、美しい ネックラインを目 指して 。
ReFaを逆さに持ち、耳の下から肩
に向 け て 大 きく 上 下 に ロ ーリン グ 。
鎖骨から胸の間を上下にローリング。
フェイス
気になるフェイスラインをケアして、引き締まった肌に。
0605 ReFa CARAT RAY FACE
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
B7（91×128mm）

HOW TO USE
○初めてご使用になる場合は、二の腕などの目立たない部位でやさしく数
回程度お試しいただき、時間をおいてお肌に異常が出ないことをご確認くだ
さい 。
○金属アレルギー体質の方、皮ふ感染症・皮ふ炎などの方は使用しないでく
ださい 。
○妊娠初期の不安定期の方、出産直後の方、妊娠中で体調がすぐれない方
は使用しないでください 。
○アクセサリー類（ネックレス・ピアス等）は巻き込みの危険がありますので、ご
使用時は 外し てください 。
○髪を巻き込まないよう、束ねるかヘアバンドなどで固定してからご使用ください。
○背骨など、骨が出っぱっている部位には使用しないでください。
○本書で指定している部位以外には使用しないでください。
■次頁からの使い方を参考に、お客様のお好みに合わせてご使用ください。
■回数の目安は、パーツごとに左右 各5 ～10 回です。
ご使用いただく前に、付属の取扱説明書を必ずお読みください
頭
P. 8
フェイス
P.6 P.7
デ コ ル テ・首
P. 6
口角から頬骨の下を通って耳横
までロ ーリング 。
下あごのラインを 意 識してあごを
はさむように 左 右 に ロ ーリン グ 。
デ コ ル テ・首
艶 めくデコル テ 、美しい ネックラインを目 指して 。
ReFaを逆さに持ち、耳の下から肩
に向 け て 大 きく 上 下 に ロ ーリン グ 。
鎖骨から胸の間を上下にローリング。
フェイス
気になるフェイスラインをケアして、引き締まった肌に。
0605 ReFa CARAT RAY FACE
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
B7（91×128mm）

耳横のラインを上下にローリング。
顔 の 輪 郭をはっきりさせるイメージで 。
口角から鼻横までを上下にローリ
ン グ 。や さ し く 丁 寧 に 行 い ま し ょ う 。
片側のローラーを使って目の下を
や さし くロ ー リ ン グ 。
目を閉じておでこを伸ばし、頭 頂部
に向 か っ て ゆ っくりと ロ ー リン グ 。
頭
硬くなりがちな頭皮を動かして、気分までリフレッシュ。
こめかみから頭頂部へ向かって上
下に ロ ーリン グ 。
※ 髪 を 巻 き 込 まな い ようご 注 意ください 。
後頭部を上下左右にローリング。
※ 髪 を 巻 き 込 まな い ようご 注 意ください 。
バ ス ル ー ム で ゆ っくりと
防水仕様ですので、お風呂の中
でもご 使 用 いただけます 。
※ご使用後は、水分を切ってから柔
らか い 布 な どでしっ かり 拭 い た 後 、
保 管し てください 。
※使い方は一例です。
0807 ReFa CARAT RAY FACE
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
B7（91×128mm）

耳横のラインを上下にローリング。
顔 の 輪 郭をはっきりさせるイメージで 。
口角から鼻横までを上下にローリ
ン グ 。や さ し く 丁 寧 に 行 い ま し ょ う 。
片側のローラーを使って目の下を
や さし くロ ー リ ン グ 。
目を閉じておでこを伸ばし、頭 頂部
に向 か っ て ゆ っくりと ロ ー リン グ 。
頭
硬くなりがちな頭皮を動かして、気分までリフレッシュ。
こめかみから頭頂部へ向かって上
下に ロ ーリン グ 。
※ 髪 を 巻 き 込 まな い ようご 注 意ください 。
後頭部を上下左右にローリング。
※ 髪 を 巻 き 込 まな い ようご 注 意ください 。
バ ス ル ー ム で ゆ っくりと
防水仕様ですので、お風呂の中
でもご 使 用 いただけます 。
※ご使用後は、水分を切ってから柔
らか い 布 な どでしっ かり 拭 い た 後 、
保 管し てください 。
※使い方は一例です。
0807 ReFa CARAT RAY FACE
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
B7（91×128mm）

製品仕様
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
商品名
品 番
サイズ
材 質
同梱品、
付属品
重 量
防水性
原産国
ReFa CARAT RAY FACE （リフ ァ カ ラット レ イ フェイス ）
RF-RF2121B
約 67mm×149mm×42mm
ABS、真鍮、アクリル、シリコーンゴム、エラストマー、
ステンレス、PE、プラチナ
約 87g
JIS 防水保護等級 IPX7に準拠
日本（ポーチ、クリーンクロス：中国）
○本品の性能向上のため、仕様の一部を予告なく変更する場合がありま
す の でご 了 承ください 。
○本品は、日本国内にて、企画、開発、設計、最終組み立て、検査を行い、
一部の部品調達及び、部品組み立てを海外の工場で行っています。
○「ReFa」は、（株）MTGの登録商標です。
10
同梱品：本体
付属品：取扱説明書、ギャランティーカード、
ガ イ ド ブ ッ ク（ 本 書 ）、ポ ー チ 、ク リ ー ン ク ロ ス
09 ReFa CARAT RAY FACE
B7（91×128mm）

製品仕様
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
商品名
品 番
サイズ
材 質
同梱品、
付属品
重 量
防水性
原産国
ReFa CARAT RAY FACE （リフ ァ カ ラット レ イ フェイス ）
RF-RF2121B
約 67mm×149mm×42mm
ABS、真鍮、アクリル、シリコーンゴム、エラストマー、
ステンレス、PE、プラチナ
約 87g
JIS 防水保護等級 IPX7に準拠
日本（ポーチ、クリーンクロス：中国）
○本品の性能向上のため、仕様の一部を予告なく変更する場合がありま
す の でご 了 承ください 。
○本品は、日本国内にて、企画、開発、設計、最終組み立て、検査を行い、
一部の部品調達及び、部品組み立てを海外の工場で行っています。
○「ReFa」は、（株）MTGの登録商標です。
10
同梱品：本体
付属品：取扱説明書、ギャランティーカード、
ガ イ ド ブ ッ ク（ 本 書 ）、ポ ー チ 、ク リ ー ン ク ロ ス
09 ReFa CARAT RAY FACE
B7（91×128mm）

Thank you for purchasing ReFa CARAT RAY FACE.
ReFa represents a sincere desire to see women harness the
beauty that flows from within and without them.
It is a brand that expresses a wish to see you delight in
discovering your true radiance with just a minimum of effort.
It also symbolizes an intention to produce a spontaneous smile
on your face as you enjoy a sense of fulfillment from simply
using our product.
ReFa is here for your everyday pleasure.
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
B7(91X128)

Thank you for purchasing ReFa CARAT RAY FACE.
ReFa represents a sincere desire to see women harness the
beauty that flows from within and without them.
It is a brand that expresses a wish to see you delight in
discovering your true radiance with just a minimum of effort.
It also symbolizes an intention to produce a spontaneous smile
on your face as you enjoy a sense of fulfillment from simply
using our product.
ReFa is here for your everyday pleasure.
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
B7(91X128)

ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
A deep and comforting kneading.
Experience the streamlined sensation
that brings out the glow and suppleness
of your facial features and expression.
The Double
Drainage* rollers
replicate complex
and high level,
professional
"kneading"
manipulations. Grip
and glide action helps rejuvenate your
skin's radiance and suppleness.
*Drainage is a technique that estheticians
often perform, and is not meant to express
any effect the product has on your body.
■Esthetic Method
Basic Usage
Gradually raise the end of the
handle to check the pull of the
rollers.
*Lower the handle if you begin to
feel pain.
Gradually lower the end of the
handle to check the pull of the
rollers.
*Raise the handle if you begin to
feel pain.
■Rolling Method
Image of Microcurrent
Microcurrent
treatment is
preferred by
estheticians the
world over. ReFa
rollers emit a
microcurrent by
taking in light through a built in
solar-panel.
■Microcurrent
<When Pushing the Rollers Forward>
<When Drawing the Rollers Back>
(1)
Grip the handle lightly and touch the roller
to your face.
*Avoid bending your wrist and hold the handle
in a natural position.
(2)Roll the rollers slowly by moving your arm
up and down.
■Applying the Rollers to your Skin
Rolling back and forth
Use more force as you roll
from the narrow to the wider
end.
You can change how strongly the rollers pick up your skin by adjusting
the angle of the handle.
Refer to the arrows in the picture when rolling.
■Platinum Coating
■Waterproof Construction
Conforms with JIS standards
(equivalent to IPX7).
a.
a. Rollers
b. Solar Panel
c. Handle
b.
c.
Strong
Weak
Weak
Strong
Strong
Weak
Direction
of movement
Direction
of movement
03 ReFa CARAT RAY FACE 04
B7(91X128)

ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
A deep and comforting kneading.
Experience the streamlined sensation
that brings out the glow and suppleness
of your facial features and expression.
The Double
Drainage* rollers
replicate complex
and high level,
professional
"kneading"
manipulations. Grip
and glide action helps rejuvenate your
skin's radiance and suppleness.
*Drainage is a technique that estheticians
often perform, and is not meant to express
any effect the product has on your body.
■Esthetic Method
Basic Usage
Gradually raise the end of the
handle to check the pull of the
rollers.
*Lower the handle if you begin to
feel pain.
Gradually lower the end of the
handle to check the pull of the
rollers.
*Raise the handle if you begin to
feel pain.
■Rolling Method
Image of Microcurrent
Microcurrent
treatment is
preferred by
estheticians the
world over. ReFa
rollers emit a
microcurrent by
taking in light through a built in
solar-panel.
■Microcurrent
<When Pushing the Rollers Forward>
<When Drawing the Rollers Back>
(1)
Grip the handle lightly and touch the roller
to your face.
*Avoid bending your wrist and hold the handle
in a natural position.
(2)Roll the rollers slowly by moving your arm
up and down.
■Applying the Rollers to your Skin
Rolling back and forth
Use more force as you roll
from the narrow to the wider
end.
You can change how strongly the rollers pick up your skin by adjusting
the angle of the handle.
Refer to the arrows in the picture when rolling.
■Platinum Coating
■Waterproof Construction
Conforms with JIS standards
(equivalent to IPX7).
a.
a. Rollers
b. Solar Panel
c. Handle
b.
c.
Strong
Weak
Weak
Strong
Strong
Weak
Direction
of movement
Direction
of movement
03 ReFa CARAT RAY FACE 04
B7(91X128)

ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
How To Use
○ The first time you use ReFa, try it gently a few times on a less
noticeable place, such as your upper arm; check after some time
and make sure the skin does not react adversely.
○ Persons with metal allergies, or who have conditions such as skin
infections or dermatitis, should not use the product.
○ Women in the early unstable stages of pregnancy or immediately
after childbirth, or women who are pregnant and not in good
health should not use this product.
○ Remove any accessories (necklaces, piercings, etc.) during use,
as they may get caught in the rollers.
○ Tie your hair up or wear a hair band when using the device so
your hair does not get caught.
○ Do not use along the spine or in other locations where bones
protrude.
○ Do not use anywhere except as specified in the guide.
■Referring to the section on the next page, use ReFa according to your
preference.
■As a general guide, use it about 5 to 10 times per area.
Please be sure to read the instruction manual before use.
Head
P. 8
Face
P.6 P.7
Decolletage & Neck
P. 6
Roll along your cheekbones
from the corners of your mouth
to in front of your ears.
Steadily and with focus, roll
right and left along the line of
your lower jaw.
Decolletage & Neck
For a captivating Decolletage and a beautiful neckline.
Hold your ReFa upside down
and roll in big movements up
and down from below your ear
to your shoulder.
Roll up and down between your
collarbone and your chest.
Face
Caring for the contours of your face and firming up your skin.
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
05 ReFa CARAT RAY FACE
06
B7(91X128)

ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
How To Use
○ The first time you use ReFa, try it gently a few times on a less
noticeable place, such as your upper arm; check after some time
and make sure the skin does not react adversely.
○ Persons with metal allergies, or who have conditions such as skin
infections or dermatitis, should not use the product.
○ Women in the early unstable stages of pregnancy or immediately
after childbirth, or women who are pregnant and not in good
health should not use this product.
○ Remove any accessories (necklaces, piercings, etc.) during use,
as they may get caught in the rollers.
○ Tie your hair up or wear a hair band when using the device so
your hair does not get caught.
○ Do not use along the spine or in other locations where bones
protrude.
○ Do not use anywhere except as specified in the guide.
■Referring to the section on the next page, use ReFa according to your
preference.
■As a general guide, use it about 5 to 10 times per area.
Please be sure to read the instruction manual before use.
Head
P. 8
Face
P.6 P.7
Decolletage & Neck
P. 6
Roll along your cheekbones
from the corners of your mouth
to in front of your ears.
Steadily and with focus, roll
right and left along the line of
your lower jaw.
Decolletage & Neck
For a captivating Decolletage and a beautiful neckline.
Hold your ReFa upside down
and roll in big movements up
and down from below your ear
to your shoulder.
Roll up and down between your
collarbone and your chest.
Face
Caring for the contours of your face and firming up your skin.
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
05 ReFa CARAT RAY FACE
06
B7(91X128)

Roll up and down in front of
your ear, so as to clearly define
your facial contour.
Roll up and down between
the corner of the mouth and
the side of your nose. Be
careful and gentle in doing
so.
Roll gently under your eyes
with just one roller.
Close your eyes and stretch
your forehead, rolling it slowly
toward the top of your head.
Head
Refresh your mood by relaxing your stiff scalp.
Roll up and down from your
temple to the top of your
head.
*Make sure your hair does not
get caught in the product.
Roll up and down and back
and forth on the back of your
head.
*Make sure your hair does not
get caught in the product.
For bath-time relaxation
Can be used in the bath as
it is waterproof.
*After use, shake it off and
wipe with a soft cloth before
storing it.
*Images of how to use.
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
07 ReFa CARAT RAY FACE 08
B7(91X128)

Roll up and down in front of
your ear, so as to clearly define
your facial contour.
Roll up and down between
the corner of the mouth and
the side of your nose. Be
careful and gentle in doing
so.
Roll gently under your eyes
with just one roller.
Close your eyes and stretch
your forehead, rolling it slowly
toward the top of your head.
Head
Refresh your mood by relaxing your stiff scalp.
Roll up and down from your
temple to the top of your
head.
*Make sure your hair does not
get caught in the product.
Roll up and down and back
and forth on the back of your
head.
*Make sure your hair does not
get caught in the product.
For bath-time relaxation
Can be used in the bath as
it is waterproof.
*After use, shake it off and
wipe with a soft cloth before
storing it.
*Images of how to use.
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
07 ReFa CARAT RAY FACE 08
B7(91X128)

ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
日本語
Product Specifications
Product name
Model
Size
Materials
Items
Included
Weight
Waterproofing
Country of
origin
ReFa CARAT RAY FACE
RF-RF2121B
Approx. 67mm×149mm×42mm
ABS, brass, acrylic, silicone rubber,
elastomer, stainless steel, PE, platinum
Approx. 87g
Complies with JIS IPX7 waterproof standards
Japan (Pouch and Cleaning Cloth:China)
○ In the interest of product improvement, these specifications
are subject to change without notice.
○ This product was planned, developed, designed, assembled
and inspected in Japan. Some parts are procured and
assembled in overseas factories.
○ "ReFa" is a registered trademark of MTG Co., Ltd.
Items included: Main Unit
Accessories: Instruction Manual, Guarantee Card,
Guidebook (this document), Pouch,
Cleaning Cloth
09 ReFa CARAT RAY FACE 10
B7(91X128)