MTG ReFa SWING RING User manual

ReFa SWING RING

1
この たび は 、「リファスウィングリング 」をお 買 い 上 げ い ただき、誠 に ありがとうござ います 。
本品は頭皮ケアを目的としています（医療用機器ではありません）。
ご使用前にこの「取扱説明書」をよくお読みいただき、正しくお使いください。
お読みになったあとは、いつでも見られる所に大切に保管してください。
【免責事項について】
火災、地震、暴動・テロなどの行為、その他の事項など、お客様の故意、または過失、
誤用、その他異常な条件下での使用により生じた損害に関して当社は一切責任を
負 いませ ん 。
安全上のご注意
ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
ここに示した注意事項は、あなたや他の方々への危害や財産への損害を未然に防ぎ、
本品を正しく安全にお使いいただくために守っていただきたい事項です。
誤った使い方をしたときの危害や損害の程度を、以下の表示で区分して説明
しています 。
警告 注意
誤った使い方をすると、「 人 が 死 亡また
は重傷を負う可能性が想定される」内
容を示します 。
誤った使い方をすると、「 人 が 軽 傷を負う
可能性や、物的損害※の発生が想定され
る」内 容を示します。
※物的損害とは、家屋、家財および家畜・
ペットに関わる拡大損害を示します。

2
日本語
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
守っていただく内容を、以下の図記号で説明しています。
禁止の行為であることを
告 げ るもの で す 。
注意を促す内容があること
を 告 げ るもの で す 。
行為を強制したり指示したり
する内容を告げるものです。
警告
次のような方は使用しないでください。
事故や肌・身体のトラブルのおそれがあります。
⿟ ナイロン製 品などで 皮 ふにトラブルや 障 害を起こしたことがある方
⿟ 金属アレルギー体質の方 ⿟皮ふに知覚障害のある方
⿟ 皮ふ感染症、皮ふ炎などの方 ⿟飲酒している方 ⿟体調がすぐれない方
次のような方は必ず医師にご相談のうえ使用してください。
事故や肌・身体のトラブルのおそれがあります。
⿟ アレルギー体質の方 ⿟敏感肌の方
⿟ 妊娠初期の不安定期の方、出産直後の方、または妊娠中で体調がすぐれ
ない方（妊娠高血圧症候群の方など） ⿟手術直後の方
⿟ 意思表示のできない方 ⿟その他医療機関で頭皮について治療中の方
上記に当てはまらない場合でも、ご使用に不安がある方は医師に相談してください。

3
警告
次のような部位には使用しないでください。
事故や肌・身体のトラブルのおそれがあります。
⿟ 頭皮以外の部位 ⿟頭皮に傷・湿疹・腫れもの・化膿性疾患・過度の日焼け
など異常のある部位 ⿟整形手術をした部位 ⿟金属、プラスチック、シリコー
ンなどを埋め込んである部位
⿟ ブラシの先端で目を突かないように注意してください。事故やケガにつながる
お そ れ が ありま す 。
⿟ お子様には使用させないでください。事故や肌・身体のトラブルのおそれがあ
ります（ただし、保護者または専門家の監督の下で使用する場合を除く）。
⿟ 落とす、ぶつけるなどの衝撃を与えないでください。破損のおそれがあります。
そのまま使い続けると、事故やケガにつながるおそれがあります。
⿟ 分解や修理、改造などをしないでください。事故やケガのおそれがあります。
注意
次の注意事項を守って使用してください。
事故やケガ、破損、汚れなどのおそれがあります。
⿟ 本来の用途目的以外では使用しないでください。
⿟ 破損した状態で使用しないでください。
⿟
ペットには使用しないでください。また、ペットが本品で遊ばないようにしてください。
⿟ 植毛や部分かつら（エクステンションを含む）をされている方は使用しないでください。
⿟ 髪がもつれているときやくせ毛、パーマヘアの方は、無理に髪をとかさないでください。
⿟ 化粧水、クリーム、シャンプーなどが手に付いた状態では、滑りやすいので注
意してください 。本 体 が 落 下し、ケガをするおそれ があります 。

4
日本語
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
⿟ 本品を使用するときは、アクセサリー類（ヘアピン、ネックレス、ピアスなど）を外
してください。引っ掛かってケガをするおそれがあります。
⿟ 使用中または使用後に痛みや不快感を感じたり、肌荒れ、発疹、赤み、かゆ
み、やけど、炎症などの異常が現れたりしたときは使用を中止し、医師に相談
してください。心 配な方は、本品の使用前に目立たないところでお試しいただ
き、異 常 が出ないことを確 認してから使 用してください。そのまま使 用を続ける
と症状の悪化につながるおそれがあります。
⿟ ヘ ア カラ ー 等 を つ け た 状 態 で 使 用 し な い でくだ さ い 。
各部の名称・付属品
ブラシ
本体 置台
付属品
取扱説明書（本書） 1冊
ハンド ル

5
使用上のご注意
本品をご使用の際は下記の内容をよくお読みください。
⿟ 頭皮のケアを目的に使用してください。
⿟ 使い始めは弱い力で使用し、力加減に注意して肌の様子を見ながら使用してくださ
い。無理な力を加えると、肌をいためたり、本品が破損したりするおそれがあります。弱
い力で使用しても、十分に体感が得られます。
⿟ 使い始めは、短い時間からお試しください。長時間使用すると、頭皮を痛めるおそれが
ありま す 。
⿟ 長時間（3分以上）のご使用は頭皮を傷めますのでお控えください。
⿟ 髪をしばった状態や固めの整髪料が髪に付いた状態で使用しないでください。ブラシ
が髪に絡み、髪や頭皮を痛めるおそれがあります。
⿟ドライヤーと一緒に使用したり、ドライヤーで本品を乾燥させないでください。部品の変
形、故障のおそれがあります。
⿟
ブラシの毛先を無理に引っ張らないでください。部品の変形、故障のおそれがあります。
⿟ ヘアカラー剤などの使用後は、髪からの色落ちがないことを確認してから本品を使用
し てくだ さ い 。
⿟
化粧品や整髪料などが付着した場合は、使用後に必ず水洗いしてください。また、浴室用洗
剤やヘアカラー剤などが付着した場合は、ただちに水洗いし、きれいに洗い流してください。
⿟ 熱湯をかけないでください。部品の変形、故障のおそれがあります。
⿟ドライヤーやファンヒーターなどの暖房器具の吹出口のそばに置かないでください。部
品の変形、故障のおそれがあります。
⿟ 長期使用によるブラシ毛の広がり等が気になる場合や、ブラシが変形・破損した場合
は新しいものをお買い求めください。詳しくは「別売品について」（P.9）をご覧ください。
⿟ 本品に傷や亀裂が入った場合は使用を中止して、廃棄してください。

6
日本語
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
基本的な使用方法
ハンドルに指をかけ、本体全体を包み込むようにしっかり握って動かしてください。
髪が乾いた状態、シャンプー中のいずれでもご使用いただけます。
⿟ 髪 が も つ れ て い る と き や く せ 毛 、パ ー マ ヘ ア
の方は、無理に髪をとかさないでください。
⿟ 円を描くように、または大きな動きでブラッシ
ングすると髪 がもつれることがありますの で
ご 注 意 くだ さ い 。
⿟ 静電気が気になる場合は、ブラシまたは髪
を 少 し 湿 ら せ て ご 使 用くだ さ い 。
気になる部 分を、気持ち良いと感じる強さ
で小刻みに動かす。
おすすめの持ち方 右手で持つ場合 左手で持つ場合
※上記は持ち方の例です。ハンドルに指をかけ、本体全体を包み込むようにしっかり握っ
てくだ さ い 。本 体 を 落 とさな い ように ご 注 意くだ さ い 。

7
お手入れ方法
⿟ ブラシについたほこり、髪の毛などの汚れはこまめに取り除いてください。
⿟ 使用後は本体の表面を水洗いし、本体が傷つかない柔らかい布で水滴を拭き
取 っ てくだ さ い 。
⿟ お湯や水に浸したままにしないでください。
⿟ シンナー・ベンジン・アルコール・除光液などでは、拭かないでください。部品の変形
や割れなど故障のおそれがあります。
汚れが気になる場合のお手入れ方法
①ブラシを本 体 から取り外します。
ブラシのツメを押さえながら引き出します 。
②本体やブラシについた髪の毛や汚れを洗い流します。
水またはぬるま湯（35℃程度）で洗ってください。それでも落ちない場合は、水で薄めた中
性 洗 剤を含ませ 固く絞った 布で 拭き取った 後 、洗ってください 。
③ 水滴を拭き取ります。
本体が傷つかない柔らかい布を使用してください。
貴金属用ツヤ出し布などの研磨剤入りの布や、ウェットティッシュなどのアルコール入りの
ものは使用しないでください。
④ 風通しの良い日陰で自然乾燥させます。
本体とブラシは、外した状態で乾燥させてください。

8
日本語
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
⑤ ブラシを 取り付けます。
ツメの 反 対 側 か ら 差し込 み、 ツメ側 を
「カチッ」と音が鳴るまではめ込みます。
溝の位置を合わせる
置台のお手入れについて
水またはぬるま湯（35℃程度）で洗ってください。拭き取り、乾燥は本体と同じように行います。
保管方法
安定した棚などに置台を置き、本体を乗せて保管してくだ
さい 。
⿟ 置台に置くとき、ブラシの一部が置台からはみ出さないよ
うに ご 注 意 くださ い 。
⿟ 高温・多湿の場所（浴室、車中など）を避け、直射日光の当たらないところで保管してく
ださい 。
⿟ 使用しない時は、つまずいてケガをしないよう、安全な場所で保管してください。
⿟ 小さなお子様の手の届くところやペットの近くで保管しないでください。
⿟ 火気の近くで保管しないでください。
廃棄方法
⿟ 各自治体が指定している廃棄方法に従ってください。
⿟ 本品に傷や亀裂が入った場合は使用を中止して廃棄してください。

9
別売品について
リファスウィングリングブラシヘッド（付け替え用）
ブラシは消耗品です。
長期使用によるブラシ毛の広がり等が気になる場合や、ブラ
シが変形・破損した場合は新しいものをお買い求めください。
詳しくは、お買い上げの販売店にお問い合わせください。
製品仕様
商品名 ReFaSWINGRING（リファスウィングリング）
品番 RF-SW2323B
サイズ 【本体】約77×96×96mm【置台】約105×38×85mm
材質 【本体】ABS、ナイロン、POM、アルミニウム、ニトリルゴム【置台】ポリプロピレン
同梱品 本体、置台、取扱説明書
重量 【本体】約138g【置台】約15g
原産国 日本
⿟ 本品の性能向上の為、仕様の一部を予告無く変更する場合がありますのでご了承く
ださい 。
⿟ 本品は、日本国内にて、企画、開発、設計、最終組み立て、検査を行い、一部の部品
調達及び、部品組み立てを海外の工場で行っています。
⿟
万が一、お買い上げいただいた商品に、汚れ・破損など品質の不良がございましたらた
だちにお買い上げの販売店、または(株)MTGお客様相談室までお問い合わせください。
⿟「ReFa」は、（株）MTGの登録商標です。

10
日本語
ENGLISH
简体字 繁體字 한국어
0120-315-332
※携帯電話・PHSからもご利用いただけます。
＜受付時間＞9：30 ～ 17：30（土・日・祝日・弊社休業日を除く）
［お客様相談室］
MTG 製品のお問い合わせ・取り扱い方法・その他ご不明な点は下記までお問い合わせください。
●ご相談窓口における個人情報のお取り扱い
(株 )MTGは、ご相談への対応や修理、その確認などのために、お客様の個人情報やご相談内容を
記録に残すことがあります。また、個人情報は適切に管理し、修理業務などを委託する場合や正当な
理由がある場合を除き、第三者に提供しません。
株式会社 MTG
〒453-0041
愛知県名古屋市中村区本陣通4 丁目13番 MTG 第 2HIKARIビル
https://www.mtg.gr.jp
発行年月2020/10 第 2 版

1
Thank you for purchasing “ReFa SWING RING”.
This product is designed for scalp care (it is not a medical device).
To ensure that the product is used correctly, please read this Instruction Manual
thoroughly before use. After reading the manual, please be sure to keep it in a
place where you can easily look at it again at any time.
[Disclaimer] Our Company is not responsible for damage resulting from fire,
earthquakes, riots, terrorism or other events, from intentional or unintentional
misuse by the customer, or from abnormal conditions.
Safety Precautions
To ensure that the product is used correctly and safely, please read this "Safety
Precautions" carefully before use. The precautions described in this manual are intended
to ensure the safe and proper use of the product and to prevent injuries to yourself and
others, or damage to property.
The following symbols classify and explain the extent of danger or damage
that can result from incorrect use.
Warning Caution
This symbol indicates cases where
“incorrect use may lead to death or
serious injury”.
This symbol indicates cases where
“incorrect use may lead to slight injury or
damage to property*”.
*Property damage means any damage
related to houses, household appliances,
livestock or pets.

2
日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어
The following symbols are used in this manual to explain content that must be
observed.
This symbol indicates
prohibited actions.
This symbol indicates
precautionary measures.
This symbol indicates compulsory
actions and instructions that must
be performed
.
Warning
The following persons should not use this product.
Doing so may cause an accident or problems with the body or skin.
zPersons with skin-related problems or conditions caused by nylon products
z
Persons prone to metal allergies
z
Persons with sensory abnormalities of the skin
zPersons with infected or inflamed skin zPersons who have been drinking
alcohol zPersons who are ill
Anyone with the following conditions should not use the
product without first consulting a physician.
Doing so may cause an accident or problems with the body or skin.
zPersons prone to allergies zPersons with sensitive skin
z
Women in the early unstable stages of pregnancy or immediately after childbirth,
or women who are pregnant and not in good health (with conditions such as
pregnancy-induced hypertension)
z
Persons immediately following surgery
zPersons who are unable to express their own will zPersons receiving
treatment on the scalp from a medical institution
Even if none of the conditions above apply to you, please consult with your
physician if you have any concerns about using the product.

3
Warning
Do not use the product on the following body parts.
Doing so may cause an accident or problems with the body or skin.
zOn body parts other than your scalp zOn body parts with abnormalities,
such as wounds, rashes, swelling, festering conditions, or severe sunburn
z
On body parts where orthopedic or plastic surgery has been performed
z
On
body parts with metal, plastic, or silicone implants
zBe careful so as not to poke your eyes with the Brush. Doing so may lead to
accidents or injuries.
zDo not allow use by children. Doing so may cause an accident or problems
with the skin or the body
(Except under the supervision of a guardian or specialist).
z
Do not drop, strike or subject the product to any impact. Doing so may damage
it. If it is damaged, continuing to use it may result in an accident or injury.
z
Do not disassemble, repair or alter the product. Doing so may result in accident or injury .
Caution
Follow the precautions below when using the product.
Not doing so may cause an accident, injury, damage, or cause it to get dirty.
zDo not use in any way except for its intended purpose.
zDo not use if damaged.
z
Do not use the device on pets. Do not let pets play with the product.
z
Do not use if you have a hair transplant or partial wig (including extensions).
zIf your hair is tangled, or if you have frizzy or permed hair, do not comb
forcibly.
zBe careful with lotions, creams or shampoo on your hand as these make the
hands slippery. The product may slip from your hand and cause an injury.

4
日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어
zRemove any jewelry or accessories such as bobby pins, necklaces, and
piercings when using this product. They may get caught in the product and
cause injury.
zIf there is any discomfort or abnormality such as dry skin, rash, redness,
itching, burning or inflammation during or after use, immediately
discontinue use and consult your doctor. If you have any concerns about
using this product on your skin, try it out on an area of the body that is not
visible to make sure that your skin does not react adversely. Continued use
may aggravate the symptoms.
zDo not use when your hair has been dyed.
Names of the Parts and Accessories
Brush
Main unit Holder
Accessories
Instruction Manual (this document) 1
Handle

5
Precautions for Use
Read the following carefully before using the product.
zUse for the purpose of scalp care.
z
Start out gently. Be aware of the amount of force you are applying, paying particular
attention to the condition of your skin. Applying excessive force may harm the skin or
damage the product. You can sufficiently experience its functions even if used gently
.
zWhen first using the product, try using it for a short time. Using it for a long time
may irritate your scalp.
zRefrain from using it for a long time (3 minutes or longer) as it may hurt the scalp.
zDo not use the product with your hair bound or hard hair products on your hair.
Otherwise, the Brush may be tangled in your hair, damaging your hair and scalp.
zDo not use the product along with a dryer or use a dryer to dry the product. Doing so
could cause the deformation of parts or damage.
zDo not pull the bristle tips of the Brush by force. Doing so could cause the
deformation of parts or damage.
z
Use the product only after confirming that there is no discoloration if your hair is dyed .
zIf there are any cosmetics or hair creams clinging to the product, wash them off the
product with water after use. If bathroom cleaner or hair coloring agent is attached,
immediately wash it off with water.
zKeep the product away from hot water. Not doing so could cause the deformation of
parts or damage.
zDo not place the product near a hair dryer or a heating appliance such as fan heater.
Doing so could cause the deformation of parts or damage.
zIf the you notice changes to the Brush such as the bristles spreading out due to long-
term use, or if the Brush is deformed or damaged, purchase a new one. For details,
see "Optional Accessories" (P.9).
zStop the use and dispose of the product if cuts or cracks are found in it.

6
日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어
Basic Usage
When using this product, grip the Main Unit firmly by wrapping it in the palm of your
hand and holding the Handle with your fingers. This product can be used with dry hair
and when shampooing hair.
zIf your hair is tangled, or if you have
frizzy or permed hair, do not comb
forcibly.
zTake care as brushing in circular
motions or with large strokes may cause
hair to become tangled.
zIf you are concerned about static
electricity, wet your hair or the Brush a
little before using the product.
Move the product bit by bit along the
portion you are bothered by, applying
enough strength to make you feel good.
Recommended
ways of holding
When holding
with right hand
When holding
with left hand
* The ways of holding shown above are examples. Grip the Main Unit firmly by wrapping it in
the palm of your hand and holding the Handle with your fingers. Do not drop the product
.

7
Maintenance
zRemove the dust and hair on the Brush frequently.
zWash off the surfaces of the main unit with water after use, and wipe off any
water droplets with a soft cloth to avoid scratches.
zDo not leave the product soaking in water.
z
Do not wipe the product with paint thinner, benzene, alcohol or nail polish remover.
Doing so could cause deformation or cracking of parts and lead to product damage.
How to care for this product when dirt is noticeable
(1) Remove the Brush from the Main Unit.
Press down the claw on the Brush surface and then
pull the Brush out.
(2) Wash away the hair or dirt on the Main Unit, and the Brush.
Rinse the product with cold or lukewarm water (35℃or below). If the product needs
further cleaning, wipe with a wrung-out cloth that has been soaked in water-diluted
neutral detergent. After wiping, wash with water.
(3) Wipe off water droplets.
Use a soft cloth to avoid scratching the surface of the product.
Do not use an abrasive cloth such as metal polishing cloths, or anything containing
alcohol such as wet wipes.
(4) Air dry in a well-ventilated and shaded location.
Separate the Main Unit and the Brush when drying.

8
日本語 ENGLISH 简体字 繁體字 한국어
(5) Attach the Brush.
Insert the claw from the opposite side until
you hear a click sound.
Align the groove positions
Maintenance of the Holder
Rinse the product with cold or lukewarm water (35℃or below). Wipe off and dry in the
same way as the Main Unit.
Storage
Place the Holder on a steady shelf or the like and store with
the Main Unit placed on it.
zWhile placing on the Holder, make sure that the Brush
bristles are not forced out.
zAvoid areas with high temperature or humidity (such as bathrooms and cars) and
keep away from exposure to direct sunlight.
zWhen the product is not in use, keep it in a safe place to avoid tripping on it and
getting injured.
zKeep out of the reach of small children and store away from pets.
zDo not store near fire.
Disposal Method
zDispose of the product according to the regulations of your local government.
zStop use and dispose of the product if cuts or cracks are found in it.

9
Optional Accessories
ReFa SWING RING BRUSH HEAD (Replaceable)
The Brush is a consumable item.
If the you notice changes to the Brush such as the
bristles spreading out due to regular use, or if the Brush
is deformed or damaged, purchase a new one. Contact
your dealer for more information.
Product Specifications
Product name ReFa SWING RING
Model number RF-SW2323B
Size [Main Unit] About 77 × 96 × 96 mm. [Holder] About 105 × 38 × 85 mm
Materials
[Main Unit] ABS, Nylon, POM, Aluminum, Nitrile rubber.
[Holder] Polypropylene
Items included Main Unit, Holder, Instruction Manual
Weight [Main Unit] About 138 g. [Holder] About 15 g
Country of origin Japan
zSpecifications may change without notice for further product improvements. Thank
you for your understanding in advance.
zThis product was planned, developed, designed, assembled and inspected in Japan.
Some parts are procured and assembled in overseas factories.
z
In case there are any quality issues such as dirt or damage on the product you purchased,
contact the local agent customer service station or importer immediately.
z"ReFa" is a registered trademark of MTG Co., Ltd.