NARVI NM series Quick guide

NARVI NM
NARVI MINEX
FI
SE
EN
DE
RU
EE
PL
RO
ASENNUS – JA KÄYTTÖOHJE
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
INSTRUKCJA MONTAŻU ORAZ EKSPLOATACJI
GHID DE MONTARE ŞI UTILIZARE
VERSIO 10/2017

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
NARVI NM 4,5kW 6kW 9kW
NARVI MINEX 2,3kW 3kW 3,6kW
FI
Lue opas huolellisesti ennen kiukaan asennusta ja käyttöä
sekä säilytä se myöhempää tarvetta varten. Tuotetta saa
käyttää vain saunan kiukaana ja saunan lämmittämiseen.
1. SÄHKÖKIUASPAKETTIIN KUULUU:
1. Kiukaan vaippa
2. Kivitila ohjauslaitteineen
3. Kiinnityslevy + kiinnitysruuvit
4. Asennus- ja käyttöohje
2. ENNEN ASENNUSTA:
Tarkista seuraavat asiat:
- Kiuas on oikean kokoinen (kW) saunan kokoon (m3) verrattuna.
- Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille.
- Jos saunassa on eristämätöntä esim. tiili- ,kaakeli- tai lasipintoja
on jokaista tällaista seinäneliötä kohti laskettava 1,5 m3lisää
saunatilavuuteen, jonka perusteella määritetään taulukosta 1
tarvittava kiuasteho.
Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää
eikä alittaa.
- Saunan minimikorkeus on määritelty taulukossa 1 samoin kuin
minimisuojaetäisyydet.
- Varmista, että kiinnityslevyn ruuveille on riittävän tukeva
kiinnitysalusta. Pelkkä ohut paneeli ei riitä. Vahvistuksena voi
olla lisäkoolaus paneelin takana tai paneelin päällä vahvikelaudat,
jotka kiinnittyvät seinäkoolaukseen.
Kiuas-
malli
Teho Löylyhuone Kiukaan minimisuojaetäisyydet Kivi-
määrä
Liitäntä*) Liitäntä*)
Tilavuus Korkeus Sivuilla Edessä Edessä Kattoon Lattiaan 5-10
cm
400 V 3N~ Sulakkeet 230 V 1N~ Sulakkeet
min max min A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3mm mm mm mm mm mm kg mm2A mm2A
NM
4,5 3 6 1900 50 50 20 1150 120 30 5x1,5 3x10 - -
6 5 8 1900 50 80 20 1150 120 30 5x1,5 3x10 - -
9 8 14 1900 100 100 20 1150 120 30 5x2,5 3x16 - -
MINEX 2,3
1,5 2,5 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x1,5 1x10
3 2 3 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x2,5 1x16
3,6 2 4 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x2,5 1x16
Taulukko 1. Kiukaan asennustiedot **) Katso kuva 1 *) Liitäntäkaapelina kumikaapeli H07RN-F tai vastaava
TEKNISET TIEDOT
NM MINEX
- Leveys 430 mm 330 mm
- Syvyys 300 mm 200 mm
- Korkeus 580 mm 630 mm
- Paino
(ilman kiviä)
10 kg 7 kg
Kuva 1. Kiukaan suojaetäisyydet
B
min. 20
min. 20
A
NM:
C
ED
MINEX:
B
C
A
E D

3. ASENNUS:
- Kiinnitä kiukaan kiinnityslevy seinään mukana tulevilla ruuveilla kuvan 2 mukaisesti.
NM-KIUKAAN KÄTISYYDEN VAIHTO (Vain tarvittaessa)
Huom! Jos haluat vaihtaa kiukaan kätisyyttä, niin toimi vaiheiden 1, 2 ja 3 mukaisesti.
Jos kiukaan kätisyyttä ei tarvitse vaihtaa, niin mene suoraan vaiheeseen 4.
Vaihe 1:
- Irrota kytkentäkotelon pohjalevyn kiinnitysruuvit.
- Vedä säätimet varovasti irti, ja avaa säätimien takana olevat riviliitintelineen uloimmat kaksi
kiinnitysruuvia.
- Avaa kytkentäkotelon toisella puolella olevat vaihtoehtoisen säätimen paikan peitinlevyn ruuvit.
(kuva 3).
Vaihe 2:
- Avaa kytkentäkotelon pohjassa keskimmäisen vastuksen ja riviliitintelineen kiinnitys-
ruuvia sen verran että saat käännettyä riviliitintelineen jalan ruuvin alta sivuun (kuva 4).
Vaihe 3:
- Käännä säätömoduli varovasti johtojensa varassa ympäri ja aseta säätimen akselit kytkentä-
kotelon toisen puolen reikien läpi.
- Kiinnitä riviliitinteline ja vaihtoehtoisen säätimien peitinlevy ruuveilla nyt vastakkaisesti kiinni.
- Kiinnitä lopuksi kytkentäkotelon pohjalevy ja säätimet paikoilleen (kuva 5).
Kuva 4Kuva 3 Kuva 5
Kuva 2.
NM: MINEX:
X min.
(mm)
4,5kW 125
6kW 125
9kW 175
min 90
250
255
250
125125 112
190
250 250
150
150
X
min 200
min 300
min 200
SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN SÄHKÖKIUKAAN.
Kaikki huoltotoimet on annettava koulutetun sähköalan ammattilaisen tehtäviksi.
Ennen huoltotoimia, kiukaan sähkönsyöttö on katkaistava sulaketaulusta.

4. SÄHKÖLIITÄNTÄ
- Kiukaan liittämisen sähköverkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava sähköasentaja
voimassa olevien määräysten mukaan.
- Liitäntäkaapelina tulee käyttää kumikaapelia tyyppiä H07RN-F tai vastaavaa.
Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1.
- Kiukaalta lämmityksen ohjaukseen ja merkkivalolle kytkettyjen johtojen tulee vastata
poikkipinta-alaltaan kiukaan syöttökaapelia.
- käännä kivitila+sähkökotelo ylösalaisin.
- avaa sähkökotelon pohja
- liitä liitäntäkaapeli kiukaan kytkentäkotelossa olevaan kytkentärimaan
- kiinnitä kotelon pohja
- käännä kivitila+sähkökotelo oikeinpäin
5. SEINÄÄN ASENNUS
- Pujota kiukaan takaosassa olevat
kantokorvat seinäkiinnityslevyn kiinnitysurista läpi
(kuva 6A).
- Työnnä kiinnityslevyn yläreuna kiukaan vaipan ja ylä-
kehyksen väliin ja katso että kiukaan kiinnityskorvat
kiilautuvat seinäkiinnityslevyn uriin (kuva 6B).
- Varmista kiukaan kiinnitys yläreunasta lukitusruuvilla
(kuva 6C).
- Tällöin kivitila lukittuu kiukaan vaippaan ja
kiinnityslevyyn.
6. KIVIEN LADONTA
- Kivet ladotaan kiukaan kivitilaan arinan päälle,
kuumennuselementtien (vastusten) väleihin
siten, että kivet kannattavat toisensa.
Kivien paino ei saa jäädä vastusten varaan.
- Kivien ladonnassa on huolehdittava etteivät
vastukset taivu eikä riittävä ilmankierto esty.
- Lado kivet harvaan. Liian tiiviiksi täytetty kivitila
aiheuttaa vastusten ylikuumenemista
(=lyhyempi kestoikä) ja hidastaa saunan l
ämpenemistä.
- Kiukaalle sopiva kivikoon on halkaisija 5-10 cm.
- Kivien tulee peittää kuumennusvastukset
kokonaan (kuva 7).
- Keveiden, huokoisten ja samankokoisten keraamisten kivien käyttö on kielletty, koska ne saattavat
aiheuttaa vastuksien liiallisen kuumenemisen sekä rikkoutumisen. Samoin pehmeitä vuolukiviä ei
saa käyttää kiuaskivinä.
KIUASTA EI SAA KÄYTTÄÄ ILMAN KIVIÄ.
VAJAATÄYTTÖINEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN!
A
B
C
Kuva 6.
Kuva 7.

AINA ENNEN KIUKAAN PÄÄLLEKYTKEMISTÄ TARKISTA LÖYLYHUONE.
7. KELLOKYTKIMEN KÄYTTÖ:
- Kellokytkin on kiukaan alaosassa. Se toimii sekä päällekytkimenä että ajastimena.
Kellokytkimellä voidaan säätää haluttu lämpenemisaika 1-4 tuntia tai haluttu
esivalinta-aika 1-8 tuntia.
Toimintaesimerkki:
- Käännettäessä väännintä asteikon kirkkaalla alueella numeron 2 kohdalle, kytkeytyy kiuas
toimintaan välittömästi ja toiminta päättyy 2 tunnin kuluttua.
- Käännettäessä väännintä asteikon mustalla alueella (esivalinta-alue) olevan numero 4
kohdalle, kytkeytyy kiuas toimintaan noin 4 tunnin kuluttua. Kiuas on tämän jälkeen päällä
noin 4 tuntia.
- Kiukaan toiminta voidaan aina lopettaa kääntämällä väännintä vastapäivään
0-asentoon.
8. LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ:
- Lämpötilansäädin on kiukaan alaosassa. Säätimellä voidaan valita saunaan haluttu lämpötila.
Asteikon levenevä viiva kuvaa nousevaa lämpötilaa.
Käännettäessä väännintä myötäpäivään lämpötila nousee ja vastaavasti vastapäivään
käännettäessä lämpötila laskee.
- Sauna lämpenee nopeimmin käännettäessä lämpötilansäädin maksimiasentoon.
- Saunan lämpenemisnopeuteen vaikuttavat saunan koko, alkulämpötila, lämpöeristys,
eristämättömät pinnat ja kivien ladonta.
9. LÄMPÖTILANRAJOITIN:
- Lämpötilan noustessa saunassa vaarallisen korkeaksi,
katkaisee lämpötilanrajoitin kiukaasta virran. Virta voidaan
kytkeä uudelleen painamalla sähkökotelon päädyssä
olevasta halkaisijaltaan 3 mm:n aukosta tylpällä esineellä
lämpötilanrajoitin uudelleen toimintaan (kuva 8).
- Ellei kiuas palaudu toimintakuntoon, tarkista onko kellokytkin
katkaissut virran ja ovatko kiukaan sulakkeet varoketaulussa
ehjät.
- Ellei kiuas näistä toimenpiteistä huolimatta lämpene,
ota yhteys huoltoliikkeeseen.
Kuva 8.
10. SAUNAN ILMANVAIHTO:
- Saunan ilmanvaihto on järjestettävä mahdollisimman tehokkaasti riittävän happipitoisuuden
ja raikkauden saavuttamiseksi. Saunahuoneen ilman tulisi vaihtua 3-6 kertaa tunnissa.
Saunan ilmanvaihto on suositeltavaa toteuttaa LVI-suunnittelijan suunnitelman mukaisesti.
- Raitisilma johdetaan halkaisialtaan n.100 mm:n putkella
Poistoilma on hyvä poistaa halkaisijaltaan suuremmalla putkella kuin tuloilma.
- Jos ilmanvaihto on koneellinen, suositellaan tuloilmaventtiili sijoitettavaksi kattoon kiukaan lähelle.

- Painovoimaisella ilmanvaihdolla tuloilmaventtiili suositellaan asennettavaksi kiukaan viereen
tai alapuolelle, joko seinään tai lattiaan.
- Raitisilman tuonnissa on tärkeää ilman sekoittuminen saunailmaan ja löylyyn.
- Poistoilma johdetaan pois mahdollisimman kaukaa tuloilmasta sekä läheltä lattiaa.
- Poistoilmaventtiili voi olla lauteiden alla.
- Poistoilma voidaan johtaa saunatilasta pesuhuoneen kautta esim. oven alapuolelta.
Oven alla pitää olla n.100-150 mm väli lattiaan.
- Jos saunaan asennetaan erillinen saunan kuivatusventtiili sen paikka on saunan katossa.
(Suljetaan lämmityksen ja saunomisen ajaksi.)
11. SAUNAN RAKENNE:
- Saunan tulee olla hyvin lämpöeristetty, varsinkin katto, josta eniten löyly pyrkii poistumaan.
Kosteuden vuoksi suositellaan saunan lämpöeristeet suojaamaan kosteutta läpäisemättömällä
esim. alumiinipaperilla. Pintaverhoukseen tulee aina käyttää puuta tai palamatonta materiaalia.
- Lattia on hyvä olla tumma. Kivistä ja löylyvedestä tulevat epäpuhtaudet saattavat liata lattiaa.
12. SUOJAKAIDE:
- Kiukaan ympärille voidaan tarvittaessa rakentaa suojakaide, tällöin on ehdottomasti
noudatettava annettuja vähimmäisetäisyyksiä palava-aineisiin rakenteisiin.
13. TÄRKEÄT LISÄOHJEET
- Saunan suositeltava lämpötila on 60–80°C
- Pitkäaikainen oleskelu kuumassa saunassa nostaa kehon lämpötilaa, mikä saattaa olla vaarallista.
Saunassa ei saa nukkua.
- Kuumaa kiuasta pitää varoa, koska kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa polttavaksi
- Kiukaankiville pitää heittää vettä pieninä määrinä (1-2dl), koska höyrystyessä vesi on polttavaa
- Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkilöiden käytettäväksi
joiden fyysiset, aistinvaraiset, henkiset ominaisuudet, kokemuksen tai tiedon puute estävät heitä
käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai ole
opastanut heille laitteen käyttöä
- Älä mene kuumaan saunaan huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena.
- Lapsia on valvottava jotteivät he leiki tällä laitteella
- Tarkista aina ennen kiukaan päälle kytkemistä löylyhuone
- Väärin täytetty kivitila aiheuttaa palovaaran
- Peittäminen aiheuttaa palovaaran
- Kiukaan päälle ei saa asettaa esineitä eikä sen päällä tai läheisyydessä kuivattaa vaatteita.
- Ovi ja ikkuna on oltava suljettu kiukaan ollessa päällä.
- Ruostumattomalla ulkovaipalla varustetun kiukaan vaippa saattaa muuttaa väriään lämmitettäessä,
tämä on ominaista ruostumattomalle materiaalille, takuu ei koske värin muutosta.
- Käytettävä löylyvetenä puhdasta talousvettä. Merivettä, muuta suolapitoista vettä tai klooripitoista
vettä ei saa käyttää.
- Meri- ja kostea ilmasto nopeuttavat korroosiota kiukaassa

14. KYTKENTÄKAAVIO:
Kiukaan eristysresistanssimittauksessa saattaa esiintyä vuotoa, johtuen varastoinnin tai
kuljetuksen aikana lämmitysvastuksien eriste-aineeseen imeytyneestä ilmassa olevasta
kosteudesta. Kosteus saadaan poistumaan vastuksista parin lämmityskerran jälkeen.
Älä kytke sähkökiukaan tehonsyöttöä vikavirtakytkimen kautta!
Kytkentäkaaviossa liittimien sijainti on viitteellinen.
NARVI MINEX
NARVI NM
TR
TB
21 3111
12 22 32
N L1 L2 L3 2
A B C
b0 b
a
a1
b
b0
a1
a
b0 b
a
a1
L M
SÄHKÖLÄMMITYKSEN OHJAUS
400V 3N~
ALTERNERING AV ELVÄRME
230V 50Hz
CONTROL OF ELECTRIC HEATING
STEUERUNG DER ELEKTRISCHE HEIZUNG
УПРАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОНАГРЕВОМ
N
N L1 L2 L3 2
230V 1N~, max 9kW/40A
NN L1 L2 L3 2
230V 3~
N
PE L1 N
230V 1N~
L1 L2 L3
N2
230V 50Hz
12 22 32
11 21 31
TR
TB
N

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
NARVI NM 4,5kW 6kW 9kW
NARVI MINEX 2,3kW 3kW 3,6kW
Aggregats-
modell
Effekt Basturum Minimisäkerhetsavstånd till aggregatet Sten-
mängd
Anslutning *)
Volym Höjd På
sidorna
Fram-
för
Fram-
för
Till
taket
Till
golvet
5-10
cm
400 V
3N~
Säkringar 230 V
1N~
Säkringar 230 V
3~
Säkringar
min max min A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3mm mm mm mm mm mm kg mm2A mm2A mm2A
NM
4,5 3 6 1900 50 50 20 1150 120 30 5x1,5 3x10 - - 4x2,5 3x16
6 5 8 1900 50 80 20 1150 120 30 5x1,5 3x10 - - 4x2,5 3x16
9 8 14 1900 100 100 20 1150 120 30 5x2,5 3x16 - - 4x6 3x25
MINEX 2,3
1,5 2,5 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x1,5 1x10
3 2 3 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x2,5 1x16
3,6 2 4 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x2,5 1x16
Tabell 1. Installationsdata för aggregat **) Se gur 1 *) Som anslutningskabel används gummikabel av typ H07RN-F eller motsvarande kabel
TEKNISKA DATA
NM MINEX
- Bredd 430 mm 330 mm
- Djup 300 mm 200 mm
- Höjd 580 mm 630 mm
- Vikt
(utan stenar)
10 kg 7 kg
SE
Läs noggrant igenom dessa anvisningar innan du monterar och
använder bastuugnen för första gången och spara de för senare bruk.
Produkten är avsedd för användning endast som en bastuugn och för
uppvärmning av bastun.
1. PAKETET MED ELEKTRISKT
BASTUAGGREGAT INNEHÅLLER:
1. Bastuaggregat med styrenhet
2. Fästplattor + fästskruvar
3. Temperaturgivare
4. Styrenhet
5. Installations- och bruksanvisning för aggregatet
2. FÖRE INSTALLATIONEN:
Kontrollera följande saker:
– Att aggregatet har rätt effekt (kW) i förhållande till bastuns volym (m3).
– I tabell 1 anges bastuvolymerna för olika bastuaggregatsmodeller.
– Om det nns icke-värmeisolerade ytor av exempelvis tegel,
kakel eller glas i bastun, ska man för varje sådan kvadrat-
meter väggyta lägga till 1,5 m3bastuvolym, på basen av
vilken man bestämmer den bastuaggregatseffekt som
behövs utgående från tabell 1.
De bastuvolymer som anges i tabell 1 får varken
överskridas eller underskridas.
– Bastuns minimihöjd samt minimisäkerhetsavstånden anges i tabell 1.
– Försäkra dig om att fästunderlaget för fästplattans skruvar är
tillräckligt stadigt. Enbart en tunn panel räcker inte. Som
förstärkning kan man ha en extra spikregel bakom panelen
eller förstärkningsbrädor som placeras ovanpå panelen och fästs i
spikregeln på väggen.
Bild 1. Skyddsavstånd till bastuaggregatet
B
min. 20
min. 20
A
NM:
C
ED
MINEX:
B
C
A
E D

3. INSTALLATION:
Fäst bastuugnens fästplåt vid väggen med skruvar som medföljer leveransen. Se på bilden 2.
NARVI NM: BYTE AV HÄNTHETEN (Enbart vid behov)
Märk! Om du angående bastuugnen vill byta häntheten mellan höger och vänster följ
momenten 1, 2 och 3. Om du inte behöver byta häntheten gå direkt över till momentet 4.
Momentet 1:
- Lösgör fästskruvarna på bottenplattan i kopplingskapseln.
- Ta försiktigt bort regulatorerna och lösgör de två yttersta skruvarna som sitter fast
mot styrpanelen.
- Lossa skruvarna på täckskivan för den alternativa placeringen av regulatorn bredvid
kopplingsboxen. (bilden 2).
Momentet 2:
- Lossa på fästskruvarna till det mittersta motståndet i botten på kopplingsboxen och
terminalblocket så pass att du kan vrida foten på terminalblockets ställning åt sidan
under skruven (bilden 4).
Momentet 3:
- Vrid regulatormodulen med kontakter försiktigt och placera regulatorns axlar i hålen
på andra sidan i kopplingsboxen.
- Fäst terminalblockets ställning och den alternativa regulatorns täckskiva med
fästskruvar vid varandra.
- Sätt slutligen kopplingsboxens bottenplatta och regulatorerna på plats (bilden 5).
Bild 4Bild 3 Bild 5
MAN FÅR INTE INSTALLERA MER ÄN ETT BASTUAGGREGAT I BASTUN.
Allt servicearbete måste lämnas till professionell underhållspersonal. Strömmatning till
bastuaggregatet måste kopplas från från säkringspanelen före utförande av serviceåtgärder.
Bild 2.
NM: MINEX:
X min.
(mm)
4,5kW 125
6kW 125
9kW 175
min 90
250
255
250
125125 112
190
250 250
150
150
X
min 200
min 300
min 200