Naterial NIAGARA Maintenance manual

2016/08
EAN CODE : 3276000235095 /3276000235118/ 3276000235217
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφραση
τωνπρωτότυπωνοδηγιών/Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej/Переводоригиналаинструкции/Перeкладоригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/OriginalInstructions
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Руководство По Сборке
и Эксплуатации
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Manual asamblare,
utilizare și întreținere
Assembly - Use -
Maintenance Manual
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
NIAGARA
BRAND
GUARANTEE ICON
2

2
A
x 2
B
x 2
D
x 1
E
x 1
K
x 2
R
x 1
S
x 2
U
x 3
K1
x 2
L
x 46
M6x16
S6 S4
M6x30 M6x15
M
x 9
N
x 32
P
x 1
Q
x 8
J1
x 3
F
x 1
H
x 5
D1
x 1
C
x 1
C1
x 1
2 H
roulette WB roulette WA
WB x 4 WA x 1
roulette WC
WC x 5
G
x 2
I
x 5
J
x 3
O
x 1
T
x 1
F1
x 1 roulette WC
WC x 5
+/-
35 kg
M

Mentions légales & consignes de sécurité / Instrucciones legales y de seguridad / Avisos legais e instruções de segurança /
Istruzioni legali e di sicurezza / νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / uwagi prawne I instrukcja bezpieczeństwa /
руководство по технике Безопасности и правовым нормам / керівництво з техніки Безпеки і правовим нормам /
manual privind siguranța Și aspectele juridice / Legal & safety instructions
Notes / Observaciones / Notas / Note /
Σημειώσεις / Notatki / Примечания /
Примітки / Note / Notes

4
1
B
K1
K
A
K
K
B
LL
K1
A
L L
K1
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
A
x 2
B
x 2
K
x 2
K1
x 2
L
x 16
M6x16
R
x 1
S4

5
2
L
L
D1
D1
D
D
L
L
L
L
C1
E
E
T
S
S
C
C
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
C1
Dx 1
D1 x 1
Cx 1
C1 x 1
Ex 1
Sx 2
Tx 1
Rx 1
S4
Lx 8
M6x16

6
3
4
A
D
B
A
N
D1
D
A
C1
B
C
A
F1
N
B
F
A
B
A
F1
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
M6x15
N
x 16
R
x 1
S6
M6x15
Nx 16
Rx 1
S6
Fx 1
F1 x 1

7
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
L
G
E G
G
L
E
J
J1
H
O
I
HO
5
6
J1
x 1
H
x 5
I
x 5
J
x 1
O
x 1
Rx 1
S4
Ex 1
Gx 2
Lx 12
M6x16

8
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
D1
J1
J1
M
JI
I
E
H
H
F
L
J1
J1
J
J
J1
J
P
P
J1
7
8
L
x 10
M6x16
J1
x 2
J
x 2
M6x30
M
x 3
R
x 1
S4
P
x 1

9
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
P
U
F
P
F
O
F
P
M
S
O
M
K
Q
B
B
T
10
9
Ux 3
M6x30
Mx 6
Rx 1
S4
Qx 8

Ne laissez pas les enfants s’amuser avec ce produit.
Mercid’avoirachetéunproduitdenotrecollection.
•Cette pergola est conçue pour une utilisation domestique.
•
•
•
•
ATTENTION: CETTE PERGOLAESTUNIQUEMENTSECURISEEPOURUNE UTILISATIONDANSDES CONDITIONS
METEOROLOGIQUESNORMALES.UNE UTILISATIONPAR VENT FORTOUMAUVAIS TEMPSN’ESTPAS
RECOMMANDEEETSERALARESPONSABILITEEXCLUSIVEDEL’UTILISATEUR,SASECURITEN’ETANTPLUSGARANTIE.
•
IMPORTANT A CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTERIEURE, A LIRE ATTENTIVEMENT
Veuillez vous réferer aux instructions d’entretien.
Entretien
Rangement
Toujours nettoyer et sécher avant le rangement.
10
INSTRUCTIONS D’UTILISATION / FINITION ET ENTRETIEN
FR
’a

Etendue de la garantie
La Garantie commerciale est de 2 années à compter de la date de livraison du produit au
client. La garantie couvre les vices de fabrication : pièces, quincaillerie, manquants et casse
lors d’une utilisation normale.
Réserves et exclusions de garantie
La garantie ne couvre pas toutes les anomalies ou incidents dus à une utilisation anormale du
produit.
La garantie du produit ne peut couvrir au-delà de sa valeur.
Sont exclus en particulier:
• La casse au montage.
• Les décolorations et tâches dues au non respect de nos consignes d’entretien.
• Toute anomalie due à une utilisation anormale du produit (incluant la casse).
En cas de problème survenant sur votre mobilier, nous vous remercions de vous mettre en relation
avec le responsable du rayon jardin de votre magasin. Conservez précieusement votre facture ou
votre ticket de caisse qui vous sera demandé pour toute réclamation. Nous vous remercions de la
Référence (Dimensions) 896717/ 896721/ 896730(400 x282 x240cm )
Matière (cadre) Aluminium
Matière (toit) Polyester
Finition du mobilier Revêtement de poudre
Origine du produit P.R.C.
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot CS 00001- 59790 RONCHIN - France
11
CONSIGNES D’UTILISATION / LA FINITION ET ENTRETIEN
FR

ES
Graciaspor comprarun productode nuestracolección.
Esta glorieta está destinada al uso doméstico.
No permita que los niños jueguen con este producto.
Mantenga alejado de las llamas y Fuentes directas de calor como calefactores de patio o parrilleros.
No se sostenga ni cuelgue de las barras, del bastidor ni del toldo del producto.
Asegúrese de que todos los componentes y herrajesde este producto estén seguros.
No lo use si tiene dudas sobre su idoneidad para el n indicado.
PRECAUCIÓN: ESTA GLORIETA SOLO ES SEGURA PARA EL USO EN CONDICIONES CLIMÁTICAS NORMALES.
NO SE RECOMIENDA USARLA CUANDO HAY VIENTOS FUERTES O CLIMA HOSTIL Y SI SE USA SERÁ RESPONSABILIDAD
EXCLUSIVA DEL USUARIO YA QUE NO SE GARANTIZA SU SEGURIDAD.
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE Y GUARDE PARA
REFERENCIA FUTURA
Consulte la etiqueta cocida para conocer las instrucciones de cuidado de la tela.
Cuidado
Almacenamiento
Siempre límpiela y séquela cuidadosamente antes de guardarla.
INSTRUCCIONES DE USO/ACABADO Y CUIDADO
12
•
•
•
•
•
•

ES
13
GARANTÍA Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Extensión de la garantía
La Garantía comercial es de 2 años a partir de la fecha de entrega del producto al cliente.
La garantía cubre los vicios de fabricación: piezas, quincalla, faltante y daños en una uti-
lización normal.
Reservas y exclusiones de garantía
La garantía no cubre las anomalías o los incidentes por uso indebido del producto.
La garantía del producto no puede cubrir más allá de su valor.
Van excluidos en particular:
• Los daños durante el montaje.
• Las manchas y los descoloramientos debidos al no respeto de nuestras consignas de limpieza.
• Cualquier anomalía debida a una utilización anormal del producto (incluyendo los daños).
En caso de problema en su mobiliario, póngase en contacto con el responsable del departamento
jardín de su tienda. Conserve cuidadosamente su factura o su tique de caja, se lo pedirá para
cualquier reclamación.
Referencia (Dimensiones) 896717/ 896721/ 896730(400 x282 x240cm )
Materia (cuadro) Aluminio
Materia (tablero) poliéster
Acabado del mobiliario Revestimiento en polvo
Origen del producto R.P.C.
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot CS 00001- 59790 RONCHIN - France

14
PT
Obrigadopor teradquirido umproduto denossacoleção.
Este mirante é destinado ao uso doméstico.
Não permita que crianças brinquem com este produto.
Manter o mirante afastado de chamas e fontes diretas de calor, tais como aquecedores de pátio e churrascos.
Não agarre ou se pendure nas armação ou no toldo deste produto.
Certique-se de que todos os componentes e acessórios deste produto estão segurss.
Não use o produto se tiver alguma dúvida se o produto é adequeado para a sua nalidade.
ATENÇÃO: ESTE MIRANTE SÓ É SEGURO PARA USO EM CONDIÇÕES METEREOLÓGICAS NORMAIS.
O USOS EM VENTOS FORTES OU CLIMÁTICAS ADVERSAS NÃO É RECOMENDADO E É DE EXCLUSIVA
RESPONSABILIDADE DO USUÁRIO TENDO EM CONTA QUE A SUA SEGURANÇA NÃO SERIA GARANTIDA
NESTAS CONDIÇÕES.
IMPORTANTE, POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE E GUARDE
PARA REFERÊNCIA FUTURA
Por favor, consulte as instruções para manutenção do tecido/textura no rótulo do produto.
Manutenção
Armazenamento
Limpar bem e secar exaustivamente antes do armazenamento.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO / ARMAZENAMENTO E MANUTENÇÃO
•
•
•
•
•
•

PT
15
GARANTIA E ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Extensão da Garantia
A Garantia Comercial é de 2 anos a partir da data de entrega do produto ao cliente.
A garantia cobre os defeitos de fabricação: peças, quinquilharia, em falta e danos com uma
utilização normal.
Reservas e exclusões de garantia
A garantia não cobre as anomalias ou incidentes causados por uma utilização inadequada do
produto.
A garantia do produto não pode cobrir para além do seu valor.
• Os danos causados na montagem.
• As descolorações e manchas provocadas pelo não respeito das nossas instruções de limpeza.
• Todas as anomalias provocadas por uma utilização inadequada do produto (incluindo a quebra).
Se ocorrer um problema com o seu mobiliário, agradecemos que entre em contato com o responsáv-
el da secção jardim da sua loja. Conserve preciosamente a fatura ou o recibo de caixa, que lhe serão
exigidos para qualquer reclamação.
Referência (Dimensões) 896717/ 896721/ 896730(400 x282 x240cm )
Matéria (estrutura) Alumínio
Matéria (tampo) poliéster
Acabamento do mobiliário revestimento em pó
Origem do produto R.P.C.
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot CS 00001- 59790 RONCHIN - France

IT
16
Grazieper averacquistato unprodotto dellacollezione.
Questo gazebo è destinato ad un uso domestico.
Non permettere ai bambini di giocare con questo prodotto.
Tenere lontano dalle amme e da fonti dirette di calore, come stufe a fungo e barbecue.
Non aerrare o appendere dai costoloni, dal telaio e dal baldacchino di questo prodotto.
Assicurarsi che tutti i componenti e gli impianti di questo prodotto siano sicuri. Non utilizzare in caso di
dubbio sulla sua idoneità all’uso previsto.
ATTENZIONE: QUESTO GAZEBO È SICURO SOLO PER UN USO IN NORMALI CONDIZIONI METEROLOGICHE.
NON SI CONSIGLIA L’USO IN CONDIZIONI DI FORTE VENTO O DI TEMPERATURE RIGIDE E L’UTENTE DOVREBBE
ESSERE L’UNICO RESPONSABILE QUANDO LA SUA SICUREZZA NON POTREBBE ESSERE PIÙ GARANTITA.
IMPORTANTE, SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER UNA FUTURA CONSULTAZIONE
Si prega di consultare l’etichetta cucita all’interno per le istruzioni per la cura del tessuto.
Manutenzione
Conservazione
Pulire ed asciugare accuratamente prima della conservazione.
ISTRUZIONI D’USO/FINITURA E MANUTENZIONE
•
•
•
•
•
•

IT
GARANZIA E CARATTERISTICHE TECNICHE
Copertura della garanzia
La Garanzia commerciale è di II anni a partire dalla data di consegna del prodotto al cliente.
La garanzia copre i vizi di fabbricazione: pezzi o ferramenta, mancanti o rotti nell’ambito di un
uso normale.
Riserve ed esclusioni dalla garanzia
La garanzia non copre tutte le anomalie o incidenti causati da un uso anormale del prodotto.
La garanzia del prodotto non copre per un montante superiore al suo valore.
In particolare, sono esclusi:
• La rottura in fase di montaggio.
• La decolorazione o le macchie dovute al non rispetto delle nostre istruzioni per la manutenzione.
• Ogni anomalia dovuta ad un uso anormale del prodotto (rottura inclusa).
Se dovesse avere problemi con il suo mobile, La preghiamo di contattare il responsabile del reparto
che le saranno richiesti in caso di reclamo.
Caratteristiche tecniche
Riferimento (Dimensioni) 896717/ 896721/ 896730(400 x282 x240cm )
Materia (cornice) Alluminio
Materia (piano) poliestere
verniciatura in polvere
Origine del prodotto P.R.C.
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot CS 00001- 59790 RONCHIN - France
17

EL
Ευχαριστούμεπου αγοράσατεενα προϊόντης συλλογήςμας.
Αυτο το κιόσκι ειναι κατάλληλο για οικιακή χρήση.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με αυτο το προϊόν.
Κρατήστε το μακριά απο φλόγες και λοιπές εστίες θερμότητας όπως οι υπαίθριες σόμπες και οι ψησταριές.
Μην πιάνεστε η κρεμιεστε απο τα πόστα, το σκελετόη το κουβούκλιο του προϊόντος.
Εξασφαλίστε ότι όλα τα εξαρτήματα και οι εγκαταστάσεις του προϊόντος ειναι ασφαλή.
Μην το χρησιμοποιήσετε αν έχετε αμφιβολίες για την καταλληλότητα η το λόγο χρηση του.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ .
ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ Η ΣΕ ΑΣΧΗΜΕΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ Η ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΘΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Παρακαλώ ανατρέξτε στην ραμμένηταμπέλα για οδηγίες φροντίδας του υφάσματος.
Φροντιδα
Αποθήκευση
Παρακαλώ καθαρίστε και στεγνώστε το προϊόν ενδελεχώς πριν προβείτε
σε αποθήκευση του.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ/ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
18
•
•
•
•
•
•

EL
ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Διάρκεια της εγγύησης
Η εμπορική εγγύηση ισχύει για 2 έτη, ξεκινώντας από την ημερομηνία παράδοσης του
προϊόντος στον πελάτη.
Η εγγύηση καλύπτει τα εργοστασιακά ελαττώματα τα οποία αφορούν εξαρτήματα, μεταλλικά
και μη, κομμάτια που λείπουν και φθορές, υπό την προϋπόθεση κανονικής χρήσης.
Επιφυλάξεις και εξαιρέσεις εγγύησης
Η εγγύηση δεν καλύπτει όλα τα ελαττώματα ή τα ατυχήματα που οφείλονται σε αντικανονική χρήση
του προϊόντος.
Η εγγύηση του προϊόντος δεν καλύπτει ποσό πέρα από την αξία του.
Εξαιρούνται συγκεκριμένα:
• Οι φθορές που προκύπτουν κατά την διάρκεια της συναρμολόγησης.
• Οι αποχρωματισμοί και τα ψεγάδια που οφείλονται σε μη σεβασμό των οδηγιών συντήρησης.
• Κάθε ελάττωμα που οφείλεται σε αντικανονική χρήση του προϊόντος (συμπεριλαμβανομένης της
φθοράς).
Σε περίπτωση που προκύψει πρόβλημα στο έπιπλο σας, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του
τμήματος κήπου του καταστήματος όπου πραγματοποιήσατε την αγορά. Διατηρήστε προσεκτικά το
τιμολόγιό σας ή την απόδειξη ταμείου, η οποία θα σας ζητηθεί για κάθε απαίτησή σας.
Σας ευχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε.
Τεχνικές προδιαγραφές
Κωδικός αναφοράς (Διαστάσεις) 896717/ 896721/ 896730(400 x282 x240cm )
Υλικό (σκελετού) Αλουμίνιο
Υλικό (επιφάνειας) Πολυεστέρα
Φινίρισμα του επίπλου Επικάλυψη σκόνης
Προέλευση προϊόντος Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (P.R.C.)
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot CS 00001- 59790 RONCHIN - France
19

PL
Dziękujęza zakupproduktu znaszej kolekcji.
Ten pawilon ogrodowy jest przeznaczone do domowego użytku.
Nie pozwól dzieciom bawić się tym produktem.
Trzymaj z dala od ognia i źródeł bezpośredniego ciepła jak kaloryfery i grille.
Nie chwytaj się lub wieszaj na żebrach, ramie lub baldachimie tego produktu.
Upewnij się, że wszystkie komponenty i mocowania produktu są zabezpieczone.
Nie używaj jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości odnośnie ich dopasowania.
UWAGA: TEN PAWILON OGRODOWY JEST BEZPIECZNY DO UŻYTKU JEDYNIE W NORMALNYCH WARUNKACH
POGODOWYCH. UŻYTKOWANIE PRZY SILNYM WIETRZE LUB OSTRYCH WARUNKACH POGODOWYCH JEST
NIEZALECANE I NA WYŁĄCZNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ UŻYTKOWNIKA JAKO IŻ JEGO BEZPIECZEŃSTWO
NIE MOŻE ZOSTAĆ ZAGWARANTOWANE.
WAŻNE, PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ
NA PRZYSZŁOŚĆ
Proszę się stosować do wszytych etykiet z instrukcjami dotyczącymi pielęgnacji materiału.
Pielęgnacja
Przechowywanie
Zawsze wyczyść i całkowicie wysusz przed magazynowaniem.
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA/WYKOŃCZENIE I PIELĘGNACJA
20
•
•
•
•
•
•