Naterial CALIMA AW1 MAN 2.5x2 User manual

CALIMA
EAN CODE : 3276007182873
3276007182910
3276007182965
3276007183047
3276007183108
3276007183122
3276007182576
“ ±¨∑Ωª ºª ” ±≤¨øπª Û
À¨∑¥∑≠ø¨∑±≤Û€≤¨Æª¨∑ª≤
◊≤≠¨Æ´ ΩΩ∑±≤ª≠ºª ” ±≤¨ø∂ªÙ
À¨∑¥∑¶øΩ∑- ≤ß” ø≤¨ª≤∑≥ ∑ª ≤¨±
◊≤≠¨Æ´ 9+ª≠ºª ” ±≤¨øπª≥Ù
À¨∑¥∑¶ø9=±ª ” ø≤´ ¨ª≤9=±
◊≠¨Æ´ ¶∑±≤∑∞ªÆ∑¥” ±≤¨øππ∑±Ù
¥˘À≠±ª ¥ø” ø≤´ ¨ª≤¶∑±≤ª
⁄Œ €Õ –à ◊Ã
€‘ –‘
À’ ” ø≤´ ø¥ø≠ø≥æ¥øƪÙ
´ ¨∑¥∑¶øƪ ù∑2≤¨Æªú∑≤ªÆª
Œ—
ŒÀ ’∆
fl≠≠ª≥æ¥ßÛÀ≠ª Û
” ø∑≤¨ª≤ø≤Ωª ” ø≤´ ø¥
€“
ï
ÃÆøº´Ω¨∑±≤ºª ¥ø™ªÆ≠∑±≤±Æ∑π∑≤ø¥ª º´ ≥±ºª ºéª≥∞¥±∑ÒÃÆøº´ΩΩ∑-≤ºª ¥ø≠◊≤≠¨Æ´ ΩΩ∑±≤ª≠±Æ∑π∑≤ø¥ª≠ÒÃÆøº´9=±ºø≠◊≤≠¨Æ´9+ª≠—Æ∑π
° °
2
AW1 MAN 2.5x2
AW1 MAN 2.95x2
AW1 MAN 3.95x3
2020/12-V01
EN
BR
Tradução das Instruções originais / Original instruction manual

x1
C
x1
B
x1
A
x2
E
D
295 x 200 cm / 250 x 200 cm
395x300 cm
( 295 x 200 cm ) x 2
( 250 x 200 cm ) x 2
( 395 x 300 cm ) x 3
( 295 x 200 cm ) x 8
( 250 x 200 cm ) x 8
( 395 x 300 cm ) x12
80
17mm
17mm
( 295 x 200 cm ) x 4
( 250 x 200 cm ) x 4
( 395 x 300 cm ) x 6
Conteúdo
Ferramentas Necessárias (não Inclusas) Elementos
de fixação

BR : Instalação / EN : Assembly
13-19
BR : Uso / EN : Use
20-21
BR : Manutenção / EN : Maintenance
22-23

BR/ AVISO :
Para evitar todo risco de tombamento, esse gabinete/objeto deve
ser fixado na parede de forma segura. Verifique a adequabilidade e a
resistência da parede para se certificar que possa suportat a carga
do gabinete/objeto e resistir às forças aplicadas a nível das fixações.
Uma montagem incorreta pode originar a queda do gabinete/objeto e
provocar danos pessoais graves. Em caso de dúvida quanto à instalação,
consulte um vendedor especializado ou contate um profissional.
*Use parafusos, arruelas e cavilhas adaptadas ao tipo de material de
sua parede. Esses acessórios de fixação não estão incluidos. Para obter
conselhos sobre os parafusos e acessórios adequados para sua parede,
entre em contato com um revendedor espercializado.
EN/ WARNING:
To avoid any risk of toppling, this furniture item/object must be securely
attached to the ceilling. Improper installation can result in the fumiture/
object falling and cause serious injuries to people. In case of a doubt
regarding the installation, ask for advice from a specialised sales
assistant or contact a professional.
*Use screws, washers and plugs suited to the type of material of your
wall.These are not included.To obtain advice on the screws and fittings
suited to your wall, ask a specialised sales assistant.

5
BR
EN
• ATENÇÃO! POR FAVOR, LEIA ESTE MANUAL DO
USUÁRIO ANTES DE QUALQUER INSTALAÇÃO E USO
DESTE PRODUTO
AVISO: Instruções importantes de segurança.
É fundamental que você siga essas instruções
para garantir a segurança pessoal. Guarde essas
instruções.
• Antes de abrir o toldo, certifique-se que as fixações e os elementos de
segurança foram instalados corretamente.
• Você deve sempre fechar o toldo quando o vento estiver soprando, durante
uma chuva torrencial e quando você não o estiver usando.
• O não cumprimento dessas instruções pode resultar em danos materiais e
estruturais.
• Os braços do toldo estão tensos e podem causar ferimentos e danos se forem
abertos repentinamente.
• Nunca tente desmontar ou consertar esse toldo sozinho.
• Chame um técnico qualificado.
1. INSTALAÇÃO
A instalação pode ser realizada por pessoas não profissionais, desde que as instruções sejam
devidamente seguidas. Se tiver algum problema durante a montagem do toldo, chame uma
pessoa qualificada para obter assistência.
O uso em condições de congelamento pode danificar o toldo.
Nunca instale em locais altos expostos ao vento, pois o toldo pode cair e machucar pessoas.
Não pendure nada na amação ou nos braços dobráveis do toldo. Ele poderia cair e
causar danos materiais ou ferimentos pessoais.
Preste atenção aos seus dedos durante a instalação.
Quando estiver pronto para desembalar e montar o toldo, certifique-se de ter todas as
ferramentas certas, pessoas suficientes (duas pessoas são recomendadas), espaço e uma área
limpa e seca. para executar a instalação.
Use todos os parafusos e porcas corretamente durante a instalação, porque se o toldo não
estiver firmemente montado pode ser muito perigoso.
Desembale o toldo com cuidado e remova os clipes. São necessárias duas pessoas para
manusear o produto adequadamente.

6
BR
EN
Retire e guarde os parafusos e accessórios em um local seguro para evitar perdas.
Cuidado com a abertura repentina de alguns elementos, principalmente dos braços dobráveis.
Leia as instruções de montagem cuidadosamente antes de prosseguir com a instalação.
Verifique se tem peças faltando ou danificadas. Não instale o produto se alguma peça estiver
faltando ou danificada. Devolva o produto à loja para uma troca gratuita.
Nunca modifique o desenho ou a estrutura desse toldo. O não cumprimento dessas instruções
pode causar ferimentos ou até acidentes fatais.
Esse roldo pode ser instalado por pessoas não profissionais, desde que as instruções sejam
seguidas.
Certifique-se de que a parede é suficientemente forte e adequada para a instalação desse
toldo.
Declinamos qualquer responsabilidade por qualquer dano material ocorrido após a instalação
em um suporte de parede inadequado.
Altura de instalação dos suportes de parede, conforme mostrado na figura:
Recomenda-se que a superfície do toldo, quando aberto, esteja a 80° em relação à parede.
2. USO
Não coloque uma churrasqueira sob o toldo nem acenda fogo nas proximidades.
Não use o toldo em locais sujeitos a vibrações ou impulsos.
Não use o toldo em locais expostos a altas temperaturas, como paredes próximas a fornos.
Não use esse toldo em dias de chuva ou vento.
Use esse toldo apenas para o uso pretendido.
Feche o toldo em dias de chuva e vento.
Nenhuma alteração deve ser feita nesse toldo.
Não abra o toldo ao fazer limpeza doméstica, como limpar janelas, nas proximidades.
Verifique o toldo uma vez a cada 3 meses para se certificar que todos as fixações estão seguras
e o toldo está livre de danos.
Não use o dispositivo se for necessário repará-lo. Não tente reparar a cortina sozinho. As
reparações só devem ser realizadas por pessoal qualificado. Certifique-se de deixar espaço
suficiente ao redor do toldo quando o enrola ou o desenrola.

7
BR
EN
3. MANUTENÇÃO
Sempre feche o toldo quando o vento estiver soprando, durante uma chuva torrencial e
quando não estiver em uso.
Esse produto requer manutenção regular. O mecaismo é a parte mais sensível do produto, deve
ser verificado e oleado a cada três meses.
Não remova ou lave o tecido do toldo. Se você precisar substituir o tecido, ligue para um
especialista para obter ajuda.
Verifique regularmente toda a instalação e as fixações, especialmente no início de cada
estação para garantir que as fixações estão em boas condições e em boas condições.
4. DADOS TÉCNICOS
AW1 MAN 2,5X2 Lona de poliéster 2370mm X 2000 mm
AW1 MAN 2,95X2 Lona de poliéster 2835mm X 2000 mm
AW1 MAN 3,95X3 Lona de poliéster 3883 mm X 3000 mm
5. GARANTIA
5.1 NOSSA GARANTIA
Os produtos são estudados dentro dos mais elevados padrões de qualidade para produtos
destinados ao mercado consumidor. Esta garantia pós-venda cobre um período de 2 anos
a partir da data de compra do produto. Esta garantia cobre todos os defeitos de material e
mão de obra: peças e elementos faltantes, bem como danos ocorridos em condições normais
de uso. Reparos e alterações de peças não estendem o período inicial de garantia.Você deve
fornecer o comprovante de compra deste produto e a data da compra. A cobertura da garantia
é limitada ao valor do produto.
5.2 EXCLUSÕES DE GARANTIA
Esta garantia não cobre problemas ou incidentes resultantes do uso impróprio do produto. Os
seguintes itens não são cobertos pela garantia:
- O produto foi usado incorretamente; ou
- Danos ocorridos durante o transporte ou instalação deste produto; ou
- Reparos e/ou mudanças de peças realizadas por terceiros; ou

8
BR
EN
- Danos decorrentes do não cumprimento das instruções de segurança e uso; ou
- O produto foi desmontado ou aberto; ou
- O produto foi usado para fins profissionais; ou -
O produto foi exposto a uma temperatura fora da faixa especificada no capítulo
"Armazenamento".
ATENÇÃO :
• A garantia limita-se ao reparo ou substituição da peça reconhecida como defeituosa ou
responsável pelo funcionamento deficiente do dispositivo, por uma peça idêntica (peças
móveis e/ou consumíveis garantidos no limite de 2 anos) ou a troca do produto.
• A garantia não cobre, em hipótese alguma, despesas com viagens e danos diretos ou indiretos.
Também não cobre os custos de remoção e reinstalação do produto sujeito à reclamação de
garantia, exceto no âmbito da implementação da garantia legal contra defeitos ocultos.
No caso de um problema ou defeito, você deve sempre consultar primeiro seu revendedor. Na
maioria dos casos, o revendedor será capaz de resolver o problema ou corrigir a falha. Guarde
sua nota fiscal ou recibo: esses documentos serão solicitados no processamento de eventuais
reclamações.

9
BR
EN
• WARNING! THIS INSTRUCTION MANUAL SHALL BE
READ BEFORE THE USE AND THE INSTALLATION OF
THE PRODUCT
• WARNING: Important safety instructions. It is
important for the safety of persons to follow these
instructions. Save these instructions.
• Before opening the awning, make sure all the fixing bolts and security devices are
properly installed and tightened.
• Always close the awning during rainy days, windy days or the awning is not in use.
• Failed to observe the instruction may lead to material and constructional damage
of the awning.
• The folding arms of the awning are under tension and can cause damage and
injury when they are open up suddenly.
• Never try to disassemble the awning or repair the awning by yourself. Consult a
competent technician for help.
1. ASSEMBLY
The installation can be made by non-professionals assuming the instruction is followed correctly.
Should you have any trouble during assembly, please consult a qualified person for help.
The operation in frosty conditions may damage the awning.
Never install it in high and windy places, as the sunshade may drop and hurt people.
Don’t hang anything on the frame or on the folding arms as the awning may fall down and cause
damage or personal injury.
Be careful with your finger during installation.
When you are ready to unpack and assemble the awning, make sure that you have the appropriate
tools, sucient operators (2 persons are suggested) and space, and a clean and dry area to perform
the installation.»
Please use all the screws and nuts correctly during installation as it is very dangerous if you leave it
loose.
Carefully unpack and release the bindings. Need two persons to handle the product.
Remove and store the hardware in a safe place to avoid losing.
Beware of the sudden unfolding of any parts, especially the folding arms.
Read the assembly instructions carefully before installation.
Check for missing components and damaged parts. Do not install the product if any parts are
missing or damaged. Return to the store for free replacement.

10
BR
EN
Never modify the construction or the design of the awning. Fail to follow the instruction can lead to
personal injury or death.
The awning can be installed by non-profession provided the instructions are followed. Make sure the
wall is strong enough and is suitable for the installation of the awning. We will not be responsible for
any damage to the property and the awning due to the weak support of installation wall
Installation height of wall brackets, as shown in the figure, we recommend making the awning
surface to form an angle of about 80 degrees with the wall when it is open.
2. USE
Do not barbecue under the awning or ignite a fire near to the awning.
Don’t use it in places that have vibrations or impulsions.
Don’t use it in places of high temperature such as walls near furnaces.
Never use it in rainy and windy days.
Never use it for other purposes.
Please close the awning in windy and rainy days.
No modification of the awning in any kind is allowed.
Do not open the awning when maintenance, such as window cleaning, is being carried out in the
vicinity.
Check the awning every 3 months to ensure all fixing are tightened and no damage on the products.
Do not use the awning if repair is needed. Do not try to repair the product by yourself, contact
qualified person for repairing.
Save enough free space around the awning while rolling or unrolling.
3. MAINTENANCE
Always close the awning in windy days, heavy rain and when you are not using it.
The products need regularly maintenance, the gear box is the most vulnerable part of the product,
so it needs to be checked and added the lubrication oil once for every three months. Please do not
unpick and wash the fabric. If you need replace the fabric, please turn to experts for help.
Check the overall installation and all the fasteners regularly, especially at the beginning of a new
season, to ensure the fasteners are tightened and in good conditions.

11
BR
EN
4. TECHNICAL DATA
AW1 MAN 2,5X2 Polyester fabric 2370mm X 2000 mm
AW1 MAN 2,95X2 Polyester fabric 2835mm X 2000 mm
AW1 MAN 3,95X3 Polyester fabric 3883 mm X 3000 mm
5. WARRANTY
5.1 OUR GUARANTEE
Products are designed according to the highest quality standards for products intended for the
consumer market. This after-sales warranty covers a period of 2 years from the date of purchase
of the product. This warranty covers all defects in parts and workmanship: missing parts and
components as well as damage occurring under normal conditions of use. Repairs and changes of
parts do not extend the original warranty period. You must be able to provide proof of purchase of
this product and the date of purchase. Warranty coverage is limited to the value of the product.
5.2 DISCLAIMERS OF WARRANTY
This warranty does not cover problems or incidents resulting from improper use of the product. The
following items are not covered by the warranty:
- The product has been used improperly; or
- Damage occurring during transport or installation of this product; or
- Repairs and/or changes to parts made by a third party; or
- Damage resulting from non-compliance with the safety and operating instructions; or
- The product has been disassembled or opened; or
- The product was used for professional purposes; or
- The product has been exposed to a temperature outside the range specified in the section
«Storage»
ATTENTION :
• The warranty is limited to the repair or replacement of the part recognized as defective or
responsible for the malfunction of the device, by an identical part (moving parts and/or consumables
guaranteed within the limit of 2 years) or to the exchange of the product.
• The warranty does not cover, under any circumstances, travel expenses and direct and indirect
damages. It also does not cover the cost of removing and reinstalling the product covered by the
warranty request, except in the context of the implementation of the legal warranty for hidden
defects.

12
BR
EN
In the event of a problem or defect, you should always first consult your retailer. In most cases, the
retailer will be able to solve the problem or correct the defect. Keep your invoice or your receipt:
these documents will be requested during the processing of any complaints.

13
41
1
2
280~310cm
55°~90°
200~230cm
Altura final 200-230cm
Altura final 280-310cm

14
43
4 5
x2
Ø14
14x
（
x2
Ø14
14x
(250X200 cm)x4
(295X200 cm)x4
(395X300 cm)x6
6
42
3-2
®Ô
f
5
1
1
1800 mm 1800 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
x 2
®Ô
f
5
1
1
1800 mm 1800 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
x 2
®Ô
f
5
1
1
1800 mm 1800 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
x 2
225500xx220000ccmm==22336600mmmm
229955xx220000//225500XX220000 CCMM
229955xx220000ccmm==22660000mmmm
3-1
Fure a parede com o
auxílio de uma furadeira
com broca de Ø14 e
comprimento de > =90mm

15
43
4 5
x2
Ø14
14x
（
x2
Ø14
14x
(250X200 cm)x4
(295X200 cm)x4
(395X300 cm)x6
6
42
3-2
®Ô
f
5
1
1
1800 mm 1800 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
x 2
®Ô
f
5
1
1
1800 mm 1800 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
x 2
®Ô
f
5
1
1
1800 mm 1800 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
>90 mm
130 mm
214 mm
x 2
225500xx220000ccmm==22336600mmmm
229955xx220000//225500XX220000 CCMM
229955xx220000ccmm==22660000mmmm
3-1
Cole o suporte com fita na
parede onde o tolde será
fixado
Fure a parede com o
auxílio de uma furadeira
com broca de Ø14 e
comprimento de 100 mm
130 mm

16
44
7
8
®
‹
14x80
14
x 2
®
‹
（
14x80
14
x 2
®
‹
（
14x80
14
x 2
225500XX220000 CCMM
229955XX220000 CCMM
(250X200 cm)x4
(295X200 cm)x4
(395X300 cm)x6
Coloque as buchas na parede e os elementos de fixação.
Aperte os parafusos com o auxílio de uma chave de boca.
* Buchas e demais elementos de fixação não incluídos.

17
45
7
8
D
D
250X200CM=2360mm
295X200CM=2600mm
395X300CM
44
7
8
®
‹
14x80
14
x 2
®
‹
（
14x80
14
x 2
®
‹
（
14x80
14
x 2
225500XX220000 CCMM
229955XX220000 CCMM
(250X200 cm)x4
(295X200 cm)x4
(395X300 cm)x6

18
46
9-1
9-2
x2
x2
250X200cm
Encaixe o toldo nos elementos de fixação.
Encaixe o toldo nos elementos de fixação.

19
47
10
11
46
9-1
9-2
x2
x2
250X200cm
Aperte os parafusos com o
auxílio de uma chave de boca
17mm.

20
48
1
2
x1
C
x1
C
x1
C