Naterial ZEFIR 3276007182972 Maintenance manual

FR
Notice de montage -
Utilisation - Entretien
ES
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
PT
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
IT
Istruzioni per il Montaggio,
l’Uso e la Manutenzione
EL
ƁƞƲƠƤƬƚƟƤƪƮưƨƜƬƧƪƦƷƞƢƮƢƭ
ƲƬƙƮƢƭƥƜƤƮưƨƯƙƬƢƮƢƭ
PL
Instrukcja MonXEľY
9ľytkowERMEȍKonserwacji
UA
ǒǭǸȍǪǵǰǾǺǪǶǗǶǏǩȍǸǾȍȍ
ǍDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ
RO
Manual asamblare,
utilizarIŏM±ntrIőMRIre
EN
Assembly - Use -
Maintenance ManuaPȎ
ZEFIR
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / ƈƠƯƗƱƬƜƮƢƯƴƨƫƬƴƯƷƯưƫƴƨƪƟƢƞƤƹƨ
TąYQEGzenie instrukcji oryginalRINǗǭǸǭDzdzǨǬǶǸǰǫȍǵǨdzȄǵǶȎȍǵǹǺǸǻDzǾȍȎ TraducerIEMRWXVYGőMYRMPSVSVMginale / Original Instructions
2020/10-V02
EAN CODE :
3276007182972
3276007183030
3276007183078
3276007183115
3276007183153
3276007183160
3276007183184
3276007183221
3276007183238
AW2 RM 3.95x3
AW2 RM 4.95x3
AW2 RM 2.95x2.5

IP54
x2 (2,95x2,5)
x3 (3,95x3)
x4 (4,95x3)
x2 (2,95x2,5)
x3 (3,95x3)
x4 (4,95x3)
(M8x52)
x4 (2,95x2,5)
x6 (3,95x3)
x8 (4,95x3)

x2 (2,95x2,5)
x3 (3,95x3)
x4 (4,95x3)
B1 B2
(M12x30)
x4 (2,95x2,5)
x6 (3,95x3)
x8 (4,95x3)
x4 (2,95x2,5)
x6 (3,95x3)
x8 (4,95x3)
x4 (2,95x2,5)
x6 (3,95x3)
x8 (4,95x3)
B3
(Ø12)
B4
(M12)
x2 (2,95x2,5)
x3 (3,95x3)
x4 (4,95x3)
x4 (2,95x2,5)
x6 (3,95x3)
x8 (4,95x3)

Montage / Montaje / Montagem / MontaggMSƎưƨƜƬƧƪƦƷƞƢƮƢ
MonXEľǏǩȍǸDzǨMontaj / Montagem / Assembly
103
Utilisation / Utilización / Utilização / Uso / ƒƬƙƮƢ9ľytkowanie /
NJǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȇ9XMPMzare / Utilização / Use
Entretien / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione /
ƎưƨƯƙƬƢƮƢKonserwEGNEnjǶǫdzȇǬ±ntrIőMRIre / Manutenção /
Maintenance
96 105-107
104 108
109 112

ES/ ADVERTENCIA:
Para evitar cualquier riesgo de vuelco, este mueble / objeto debe estar
ʚrmemente ʚjado al techo. Un montaje inadecuado puede causar la
caída del mueble u objeto y que se produzcan daños corporales. En
caso de duda en relación a la instalación, pregunte a un vendedor
especializado o recurra a un profesional.
*
Utilice tornillos, arandelas y tacos adecuados para el material de
la pared. El producto no incluye la tornii lería ni los tacos de sujeción.
Para saber cuáles son los elementos de ʚjación más adecuados para su
pared, pregunte a un vendedor especializado.
IT/ ATTENZIONE:
Per evitare un eventuale rischio di ribaltamento, il mobile/l’oggetto
correttamente può provocare la caduta del mobile/dell’oggetto e lesioni
gravi alle persone. In caso di dubbio circa l’installazione, rivolgetevi a un
venditore specializzatSǶGSntattate un professionista.
*Utilizzare viti, rondelle e pernotti (non inclusi) adeguati al tipo di
materiale della vostra parete, (non inclusi) Per informazioni su viti
e ferramenta adatti alla vostra parete, rivolgetevi a un venditore
specializzato.
PL/ OSTRZEZENIE:
aby unikRÈÊV]^yka przewrócenia, mebel/produkt musi zSWXEÊWSPMHRMI
przymocowan]HSWYʚXY2MITra[MHąowo wykonany monXEľQSľe
spowodowEÊYTEHIOQIFPE/produktu prowadzÈG]HSTowaľnych
obraľIćGMaąE W razie wÈtpliwSĝGMHotyczÈGych monXEľYRaPIľ]
zaWMÜKRÈÊTSrady u kompetentnego sprzedawcy lub skontaktowEÊWMÜ
z fachowcem.
*
9ľ]NĝVYb, podkąEHIOMkSąków odpowiednich do rodzENYĝGMEny.
Elementy tIRMIWÈHSąÈGzone do zestawu. Aby zaWMÜKRÈÊTSrady
na temat odpo[MIHRMGLĝVYFMSkYÊRaPIľ]WkontaktowEÊWMÜ^
kompetentnym sprzedawGÈ
RO/ AVERTIZARE:
Pentru a evita orice risc de basculare, aceaWXÆQSFMPÆ/acest obiect trebuie
ʚxat/ÆFMRIHITIrete. VIVMʚGaőMrezistenőEŏMWSPMHMXatea peretelui, pentru
a vÆasigurEGÆEGIWXETSate suporta greutatea mobilei/SFMIGXYPYMŏMTSate
rezista forőelor generate la nivelul dispozitivIPSVHIʚxare. Montarea
efectuaXÆKrIŏMXTSate deterQMREGÆHIrea mobilei/SFMIGXYPYMŏMvÆXÆQErea
gravÆETIrsoanelor. În caz de dubii privind instalarea, cerIőMWfatul unui
comerciant specializat sau contactaőMYRTrofesionist.
*
UtilizaőMŏYVYFYVMŏEMFIŏMHMFPYVMEHEptate tipului de material a
peretelui. Acestea nu sunt incluse. Pentru a obőMRIrIGSQERHÆVMTVMZMRH
ŏYVYFYVMPIŏMTMIWIPIEHEptate peretelui dvs., adresaőM-vÆYRYMGSQIrciant
specializat
.
FR/ AVERTISSEMENT :
Pour éviter tout risque de basculement, ce meuble/cet objet doit être
chute du meuble/de l’objet et des blessures graves sur les personnes. En
cas de doute concernant l’installation, demandez conseil à un vendeur
spécialisé ou contactez un professionnel.
*
Utiliser des vis, rondelles et chevilles adaptées au type de matériau
de votre mur. CellesǹȍRIWSnt pas incluses. Pour obtenir des conseils
sur les vis et ferrures adaptées à votre mur, adressez-vous à un vendeur
spécialisé.
PT/ AVISO:
Para evitar qualquer risco de basculamento, este móvel/objeto deve ser
ʚxado à parede de forma segura. VIVMʚUYIEEHIUYEFMPMHEHIIWSPMHI^HE
parede parEWIGIVXMʚGEVHIUYITSHIWYTSVXEVEGErga do móvel/objeto
e resistir às forças aplicadas ao nível daWʚxações. Uma montagem mal
feita pode originar a queda do móvel/objeto e provocar danos pessoais
graves. Em caso de dúvida em relação à instalação, peça conselho a um
vendedor especializado ou contacte um proʚssional.
*
Utilize parafusos, anilhas e buchas adaptadas ao tipo de material
da sua parede. Estes elementSWHIʚxação não estão incluídos. Para
obter conselho sobre os parafusos e ferragens adaptados à sua parede,
consulte um vendedor especializado.
E0ƌƍƋƁƅƀƋƌƋƅƃƎƃ
Para evitar qualquer risco de inclinação, este mobiliário / objeto deve ser
ʚxado de forma segura ao teto. Uma montagem mal feita pode originar
a queda do móvel/objeto e provocar danos pessoais graves. Em caso de
dúvida em relação à instalação, peça aconselhamento a um vendedor
especializado ou contacte um proʚssional.
*
Utilize parafusos, anilhas e buchas adaptadas ao tipo de material da
sua parede. Estes elementSWHIʚxação não estão incluídos. Para obter
aconselhamento sobre os parafusos e ferragens adaptados à sua parede,
consulte um vendedor especializado.
U%ǗǖǗǍǘǍnjǎǍǕǕǧ
njdzȇǻǵǰDzǵǭǵǵȇǸǰǯǰDzǻǯǪǨdzȆǪǨǵǵȇǵǭǶǩǽȍǬǵǶǵǨǬȍDZǵǶǷǸǰDzǸȍǷǰǺǰ
ǴǭǩdzȍǷǸǭǬǴǭǺǬǶǹǺȍǵǰǗǭǸǭǪȍǸǺǭǴȍǾǵȍǹǺȄȍǼǻǵDzǾȍǶǵǨdzȄǵǻ
ǷǸǰǬǨǺǵȍǹǺȄǹǺȍǵǰǺǨǷǭǸǭDzǶǵǨDZǺǭǹȇǪǺǶǴǻȁǶǪǶǵǨǯǴǶǮǭ
ǪǰǺǸǰǴǨǺǰǪǨǫǻǴǭǩdzȍǪǷǸǭǬǴǭǺǨDZǵǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇǪǴȍǹǾȇǽDzǸȍǷdzǭǵǵȇ.
ǕǭǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶǪǰDzǶǵǨǵǰDZǴǶǵǺǨǮǴǶǮǭǷǸǰǪǭǹǺǰǬǶǷǨǬȍǵǵȇǴǭǩdzȍǪ
ǷǸǭǬǴǭǺǨDZǹǭǸDZǶǯǵǶǫǶǺǸǨǪǴǻǪǨǵǵȇdzȆǬǭDZǧDzȁǶǻǪǨǹǪǰǵǰDzdzǰ
ǹǻǴǵȍǪǰȁǶǬǶǻǹǺǨǵǶǪDzǰǯǪǭǸǵȍǺȄǹȇǬǶǷǸǶǬǨǪǾȇǹǷǭǾȍǨdzȍǯǶǪǨǵǶǫǶ
ǴǨǫǨǯǰǵǻǨǩǶǯǪ’ȇǮȍǺȄǹȇǯȍǹǷǭǾȍǨdzȍǹǺǶǴ.
*
NJǰDzǶǸǰǹǺǶǪǻDZǺǭǪȍǬǷǶǪȍǬǵȍǬǶǺǰǷǻǹǺȍǵǰǫǪǰǵǺǰȀǨDZǩǰǺǨȀǺǰǼǺǰ.
NJǶǵǰǵǭǷǶǹǺǨǿǨȆǺȄǹȇǪDzǶǴǷdzǭDzǺȍnjdzȇǶǺǸǰǴǨǵǵȇǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾȍDZ
ǹǺǶǹǶǪǵǶǪȍǬǷǶǪȍǬǵǰǽǬdzȇǺǰǷǻǹǺȍǵǰǫǪǰǵǺȍǪȍǨǸǴǨǺǻǸǰǯǪǭǸǵȍǺȄǹȇǬǶ
ǹǷǭǾȍǨdzȍǯǶǪǨǵǶǫǶǴǨǫǨǯǰǵǻ.
EN/ WARNING:
To avoid any risk of toppling, this furniture item/object must be securely
attached to the ceilling. Improper installation can result in the fumiture/
object falling and cause serious injuries to people. In case of a doubt
regarding the installation, ask for advice from a specialised sales
assistant or contact a professional.
*
Use screws, washers and plugs suited to the type of material of your
wall. These are not included. To obtain advice on the screwWERHʚttings
suited to your wall, ask a specialised sales assistant.

ATTENTION ! VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D’UTILISATION AVANT TOUTE
INSTALLATION ET UTILISATION DE CE PRODUIT.
AVERTISSEMENT : Consignes importantes de sécurité Il est impératif
Conservez ces instructions.
Avant d’ouvrir le store banne vous devez être sûr que les ʚxations et les
éléments de sécurité ont été installés de façon correcte.
averse et quand vous n’en avez pas l’usage.
Ne pas respecter ces consignes pourrait provoquer des dommages matériels
et structurels.
Les bras du store banne sont tendus et peuvent provoquer en cas d’ouverture
brutale, des blessures et des dommages.
Ne jamais essayer de démonter ou de réparer vous-même ce store banne.
Faites appel à un technicien quaPMʚ¬
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
supérieure à 2,5m au-dessus du sol ou de tout autre niveau d’accès.
Les parties mobiles non protégées de la motorisaon doivent être installées à une hauteur
6
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des pe
rsonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dé
nuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveil
lé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés。Le nettoya
ge et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
1. GÉNÉRAL
MISE EN GARDE : Instructions importantes de sécurité. Suivre toutes les instructions
car une installation incorrecte peut conduire à des blessures graves.
Respectez les instructions de sécurit¬EʚRHITrévenir tout dommage lié à une utilisation
incorrecte ! Respectez tous les avertissements apposés sur le store. Conservez ce manuel
d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Lorsque vous cédez ce store à une
tierce personne, ce manuel d’instructions doit également lui être remis.
Utilisez seulement ce store en fonction utilisation prévue.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte ou au
non-respect des instructions.
2. MONTAGE
Maintenez une distance horizontale de 0,4m au moins entre la partie motorisée déployée et
toute installation permanentIʚxe.
Le raccordemenXHIWʚPW¬PIGXVMUYIWHSMXXre fait conformément aux normes électriques en
vigueur en France (norme NF C15100). En cas de doute, contacter un électricien agréé.
Lorsque vous êtes prêt à déballer et assembler le produit, assurez-vous de disposer de tous
d’espace et de disposer d’un endroit propre et sec pour procéder à l’installation.
7

Coupez le courant avant l’installation et le raccordement du câble électrique.
Avant de procéder à l’installation du produit, retirez les cordons inutiles. Puis, débranchez tout
équipement non requis pour l’alimentation.
Sélectionnez un endroit sûr
Ne l’installez jamais dans des endroits en hauteur et exposés au vent car le store pourrait
tomber et blesser des personnes.
Avant toute installation, déterminer par rapport à l’emplacement de votre store: L’endroit
HIʚxation de votre automatisme, cet endroit doit permettre à l’automatisme de capter les
WMKREY\EʚRH’assurer un maximum de sensibilité de la commande N’utilisez pas le store dans
des endroits soumis à des vibrations ou des impulsions.
En cas d’utilisation d’un boîtier de la carte électronique doit être verticale et à l’abri des
intempéries.
instructions soient correctement suivies. En cas de problème au cours de l’assemblage du
store, veuillez faire appel à une personne quaPMʚ¬ITSYVSbtenir de l’assistance.
Veuillez correctement utiliser toutes les vis et écrous au cours de l’installation, car si le store
n’est pas fermement assemblé, cela peut être très dangereux.
Faites attention à vos doigts en manipulant les pièces mobiles du produit pendant
l’installation.
3. SÉCURITÉ ÉLÉCTRIQUE
ATTENTION, L’installation doit être conforme à la NCF15-100. Pour votre sécurité, avant toute
opération d’installation et de branchement, assurez-vous que le courant est bien coupé.
Matériel nécéssaire : Matériel non fourni :
> Boîtes de dérivation étanches (IP54)
Avant de raccorder le store à une source d’alimentation, v¬VMʚI^UYIPEtension de cette
source d’alimentation et la tension nominale correspondenXEY\WT¬GMʚGations d’alimentation
ʚKYrant sur la plaque signalétique du store.
Un moyen de déconnexion doit être prévu dans les canalisaXMSRWʚxes conformément aux
règles d’installation.
Danger d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer le store vous-même. En cas de
LEQSHMʚGation de la conception ou de la conʚKYration de l’équipement sans consulter le
fabricant ou son représentant autorisé peut mener à une situation dangereuse.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
8
> Câbles > Pile (CR2430)x 1

Le câble d’alimentation de cette motorisation ne peut être remplacé que par le même type de
câble fourni par le fabricant de motorisation.
En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez ne conʚIVPIremplacement
qu’au fabricant, à son service de réparation ou à du personnel possédant les mêmes
quaPMʚGaXMSRWEʚRH’éviter tout danger.
Avant tout contrôle ou entretien des composants électriques, le store banne doit être
déconnecté de l’alimentation électrique d’une manière sûrIIXʚEFPI
4. UTILISATION
Charge maximale pour la partie non-rétractable : 800Pa. L’actionneur doit être accessible
depuis une hauteur inférieure à 1,3m. N’apportI^EYGYRIQSHMʚGation au store !
Ne jamais ouvrir le boîtier électronique (annulation de la garantie).
créer des risques pour l’utilisateur et endommager le store. N’utilisez que des pièces et des
accessoires d’origine.
N’accrochez rien sur l’armature ou les bras dépliables du store. Il pourrait tomber et
provoquer des dommages matériels ou des blessures corporelles.
N’utilisez pas le store en cas de mauvaises conditions météorologiques. Lorsque la vitesse du
vent est supérieure à 4 sur l’échelle de Beaufort (> 21 km/h), enroulez le store.
N’utilisez pas le store les jours pluvieux.
N’utilisez pas le store à des endroits exposés à des hautes températures, tels que des murs
situés à proximité de fours.
L’utilisation dans des conditions de gel peut endommager le store.
déroulez.
N’installez pas de barbecue sous le store et n’allumez pas de feu à proximité.
V¬VMʚI^PIWtore une fois tSYWPIWQSMWEʚRHIvous assurer que toutIWPIWʚxations sont
fermes et que le store ne présente aucun dommage.
Inspectez régulièrement l’état de l’installation, v¬VMʚI^Uu’il n’y a pas de déséquilibre ainsi que
les câbles et ressorts ne présentent aucun signe d’usure ou de dommage. Ne pas utiliser ce
store si une réparation ou un réglage est nécessaire.
N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Déconnectez le store de l’alimentation électrique
(interrupteur ou fusible), puis contactez votre revendeur en cas de dommage. Sans l’avis d’un
technicien, n’utilisez pas le store si une réparation ou un réglage est nécessaire.
Prenez garde lorsque vous dépliez le store externe, celui-ci peut rapidement chuter si le
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
9

Surveillez le volet en mouvement et éloignez les personnes jusqu’à ce que le volet soit
complètement fermé.
Faites attention lorsque vous actionnez le déclencheur manuel avec le store extérieur rentré,
car il peut tomber rapidement en raison de ressorts faibles ou cassés.
Ne pas soliciter en ouverture/fermeture le moteur au delà du nombre de cycles assignés
(3000 fois).
Ne faites pas fonctionner le store lorsque des opérations d’entretien, comme le nettoyage des
Déconnectez le store de l’alimentation électrique lors d’un entretien ménager, tel que le
nettoyage de fenêtres, à proximité.
5. PROTECTION DES ENFANTS
Ne pas laisser les enfants jouer avIGPIWHMWTSWMXMJWHIGSQQERHIʚxes. Mettez les dispositifs
de télécommande hors de portée des enfants.
Surveillez vos enfanXWEʚRHIvous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec le store.
6. PILES : SI TELECOMMANDE
Danger d’explosion ! Ne JAMAIS incinérer, court-circuiter, désassembler, recharger, ou tenter
de réactiver les piles.
N’exposez pas les piles à des températures extrêmes. Ne posez pas la télécommande sur un
radiateur. Les fuites d’acide des piles peuvent causer des dommages.
Remplacez les piles usagées par des piles de même type uniquement.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
10
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience
ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés。Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.

Attention ! Danger d’explosion ! N’insérez jamais de piles dans le sens inverse.
Mettez vos piles au rebut conformément aux règlementations en vigueur. En cas de fuite
d’acide de la pile, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Rincez
immédiatement les zones touchées après le contact avec l’acide et rincez abondamment à
l’eau. Consultez un médecin.
Avaler des piles peut être fatal. Maintenez les piles hors de portée des enfants et des animaux
de compagnie.
Consultez immédiatement un médecin en cas d’ingestion d’une pile.
Retirez les piles usées de la télécommande. Retirez les piles de la télécommande lorsque vous
ne l’utiliserez pas pendant une période prolongée.
Protection thermique :
Le moteur se met en protection thermique après 2 descentes et 2 montées
successives.
Conforme aux normes :
2014/53/EU-2014/30/EU-2014/35/EU-2006/42/EC
7. RÉGLAGE EN CAS DE CHANGEMENT DE LA
TÉLÉCOMMANDE
Étape 1 : Coupez le courant. Préparez une interface d’alimentation de 230V. Ensuite, connectez
les cordons électriques marron et bleu du moteur à l’interface d’alimentation (ou avec le
cordon électrique du moteur branché dans un panneau d’alimentation).
Étape 2 : Prenez la télécommande et mettez la pile en place, la lumière de l’inducteur sera
allumée. Si elle n’est pas en place, le voyant de l’inducteur ne sera pas allumé. Il n’est pas
nécessaire de mettre le couvercle de la batterie en place avant de l’appairer.
X1 changement de pile
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
11

Étape 3 : Gardez l’oreille à proximité de la tête du moteur et mettez l’appareil sous tension
dans un environnement calme (avant de mettre l’appareil sous tension, il doit être éteint
pendant plus de 10 secondes), puis au même temps, vous entendrez un son «Di» clair mais
faible et court. Cela montre qu’il fonctionne bien. Si vous n’entendez pas ce son, vous devez
v¬VMʚIVPIFranchement du cordon ou l’alimentation.
Etape 4 : Repérez le bouton «P2» dans la fente de la batterie. Gardez l’oreille près de la tête
du moteur dans un environnement calme, puis appuyez sur le bouton «P2» 2 fois de suite. En
même temps, vous entendrez un son «Di-Di» plus faible et plus court.
Étape 5 : Après le son «Di-Di», appuyez sur le bouton «Open» pendant 3 secondes, puis
relâchez, vous entendrez successivement un son court de «Di-Di---» en même temps que
lorsque vous appuyez sur le boutSRnSTIR~'IPEWMKRMʚIUYIl’appairage du moteur fonctionne.
Étape 6 : V¬VMʚI^WMPIQoteur fonctionne. Si le moteur est en marche, appuyez sur le bouton
«close» (fermer) pendant 3 secondes. Si le moteur tourne dans le sens contraire, comme lors
de l’ouverture avec le boutSRnSTIR~SYZVMVGIPEWMKRMʚIUYIPIQoteur peut fonctionner
normalement. (Si le moteur ne tourne pas, sa limite doit alors être ajustée. (Voir la méthode de
réglage de la limite du moteur)).
8. AVERTISSEMENT
Attention : Terminez bien le programme de réglage pour tous les composanXW¬PIGXVMUYIWEʚR
de ne pas avoir besoin de régler le moteur de nouveau.
L’utilisateur pourra ajustIVPIWʚRWHIGSYrse pour une direction à la fois, ne pas régler les deux
à la fois.
Ne forcez pas les boutons, veuillez utiliser votre télécommande pour v¬VMʚIVPIWʚRWHIGSYrse
en actionnant une rotation d’un demi-cycle à la fois jusqu’au réglage que vous souhaitez.
AVERTISSEMENT
ɳ
Les piles doivent être remplacées et installées par un adulte.
ɳ
Retirez les piles usées du produit.
ɳ
N’exposez pas les piles au feu, risque de fuites ou d’explosion.
ɳ
Ne mettez pas les bornes d’une pile en court-circuit.
ɳ
Ne mélangez pas des piles neuves et des piles anciennes.
ɳ
N’utilisez pas les accumulateurs (piles rechargeable) dans ce produit.
ɳ
Ne rechargez pas les piles qui ne sont pas rechargeables.
ɳ
Utilisez uniquement le type de piles conseillé.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
12

ɳ
Tenez ce produit hors la portée des enfants.
ɳ
ɳ
AVERTISSEMENT : coupez l’alimentation lors du nettoyage, l’entretien et le remplacement
de pièces.
ɳ
Assurez-vous que le store est fermemenXʚxé avant de procéder au nettoyage.
ɳ
ɳN
ɳ
ɳN
ɳ
Lorsque le store est sale ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une longue période,
ɳ
N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs tels que des produits chimiques, du benzène
ou de l’alcool.
ɳ
Ne rétractez pas le store lorsque celui-ci est mouillé.
ɳ
Laissez sécher à l’air libre le tissu lorsque celui-ci est mouillé.
ɳ
Coupez l’alimentation électrique lorsque vous pensez ne plus utiliser le store pendant une
longue période.
9. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
13
Alimentation électrique : 230V ~50Hz, 0.86A
Puissance nominale: 198W
Vitesse de rotation: 15 rpm
Couple : 40Nm
Nombre de cycles estimé : 2
Classe de protection : IPX4
Modèle du moteur: Dooya
Modèle de la télécommande : DC90
Puissance d’emission FR (Frequence de
Reception) maximale
Classe de protection électrique :
Le niveau de pression acoustique émis ＜70dB(A)
AW2 RM 2,95X2,5 Toile polyester 2820mm X 2700 mm
AW2 RM 3,95X3 Toile polyester 3820mm X 3200 mm
AW2 RM 4,95X3 Toile polyester 4820mm X 3200 mm
Class I
10dBm
Frequence d’emission (MHz) 433.91
DM45RM-40/15

10.PROTECTION DE L’ENVIRONEMENT
ATTENTION!
Ce produit porte un symbole relatif à la mise au rebut des déchets de produits
électriques et électroniques. Cela WMKRMʚI que ce produit ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères, mais doit être remis à un système de récupération
conforme à la directive européenne 2012/19/UE. Il WMKRMʚI que ce produit doit
être recyclé ou démonté EʚR de réduire son impact sur l’environnement. Les équipements
électriques contiennent des substances dangereuses qui peuvent représenter un risque pour
l’environnement et la santé humaine.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
14

11. DÉCLARATION CE
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
15

PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
FR
ES
¡ATENCIÓN! LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CUALQUIER INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN DE
ESTE PRODUCTO.
¡ATENCIÓN!: Es obligatorio seguir estas instrucciones
para garantizar la seguridad de las personas. Conservar
estas instrucciones.
Antes de abrir el toldo debe asegurarse de que las ʚjaciones y los elementos de
seguridad se han instalado correctamente.
Siempre debe cerrar el toldo cuando sople el viento, durante un chaparrón y
cuando no lo use.
No respetar estas instrucciones podría provocar daños materiales y
estructurales.
Los brazos del toldo se tensan y, en caso de apertura brusca, pueden provocar
lesiones y daños.
No intente nunca desmontar ni reparar usted mismo este toldo. Llame a un
técnico cuaPMʚGEHo.
Las partes móviles desprotegidas peligrosas de la unidad deben instalarse a más de 2,5 m
por encima del piso u otro nivel que pueda proporcionarle acceso.
16

17
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
FR
ES
1. GENERAL
ADVERTENCIA: Instrucciones Importantes de seguridad. Hay
que seguir todas las instrucciones puesto que una instalación
incorrecta puede producir graves daños. ¡Respete las
instrucciones de seguridad para evitar un uso incorrecto! Respete
todas las advertenciaWUYIʚKYren sobre el toldo.
Conserve este manual de uso para posteriores consultas. Cuando entregue este toldo a una
tercera persona, también debe entregarle este manual de instrucciones. Utilice este toldo
solamente para la función del uso previsto.
Se declina toda responsabilidad en caso de daño relacionado con un uso incorrecto o con un
incumplimiento de las instrucciones.
2. MONTAJE
Mantenga una distancia horizontal de al menos 0,4 m entre la parte motorizada desplegada y
cualquier instalación permanente/fìja.
La instalación debe ser realizada en conformidad con la normativa del país. En caso de dudas,
póngase en contacto con un electricista cuaPMʚGEHo.
Cuando esté listo para desembalar y ensamblar el toldo, asegúrese de que dispone de todas
las herramientas adaptadaWHIWYʚGMIntes personas (se aconseja ser 3 personas) y espacio y

de disponer de un lugar limpio y seco para proceder a la instalación.
Corte la corriente antes de la instalación y de la conexión del cable eléctrico.
Antes de proceder a la instalación del producto, retire los cordones innecesarios.
A continuación, desconecte todos los equipos no requeridos para el funcionamiento.
Seleccionar un lugar seguro
No lo instale nunca en zonas altas y expuestas al viento puesto que el toldo podría caer y herir
a personas.
El lugar de ʚjación de su automatismo: este lugar debe permitir al automatismo captar las
señales para garantizar un máximo de sensibilidad del mando.
No utilice el toldo en lugares sometidos a vibraciones o impulsos.
En caso de una caja: la tarjeta electrónica debe estar en vertical y a cubierto de las
inclemencias meteorológicas.
Personas no profesionales pueden realizar la instalación, a condición de que se sigan
correctamente las instrucciones. En caso de problema durante el ensamblado del toldo, llame
a una persona cuaPMʚGEHETEra que le facilite asistencia técnica.
Utilice correctamente todos los tornillos y tuercas durante la instalación puesto que si el toldo
RSIWX¤ʚrmemente ensamblado puede ser muy peligroso.
Tenga cuidado con sus dedos durante la instalación.
3. SEGURIDAD ELECTRICA
ATENCIÓN: La instalación debe ser realizada en conformidad con la normativa del país. Para
garantizar su seguridad, antes de cualquier operación de instalación y de conexión, asegúrese
de que la corriente está cortada.
Material necesario: Material no proporcionado:
> CajaWHIWYTIVʚGMIIWXERGas (IP54)
> Cables >
PILAS (CR2430)x 1
Antes de conectar el toldo a una fuente de alimentación, compruebe que la tensión de esta
fuente de alimentación y la tensión nominal se corresponden con laWIWTIGMʚGEGMSRIWHI
alimenXEGM¶RUYIʚKYran en la placa de datos técnicos del estor. Se debe prever un medio de
desconexión en las canalizaciones ʚjas en conformidad con las normas de instalación.
¡Riesgo de electrocución! No intente reparar el toldo usted mismo. En caso de funcionamiento
incorrecto, las reparaciones solamente deben ser realizadas por personal cuaPMʚGEHo.
LEQSHMʚGEGM¶RHIPEGSRGITGM¶RSHIPEGSnʚKYración del equipo sin consultar al fabricante o
su representante autorizado puede llevar a una situación peligroda.
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
FR
ES
18

El cable de alimentación de esta motorización solamente puede ser sustituido por el mismo
tipo de cable que el proporcionado por el fabricante de dicha motorización.
Si el cable de alimentación está dañado, para evitar cualquier peligro, no encargue su
sustitución más que al fabricante, a su servicio de reparación o a personal que posea una
cuaPMʚGEGM¶RIUYMvalente.
Antes de cualquier revisión o mantenimiento de los componentes eléctricos, el toldo exterior
debe desconectarse de la alimentación eléctrica de manera segurE]ʚEFPI
4. UTILIZACIÓN
Carga máxima para la parte no retráctil: 800 Pa.
El actuador debe estar accesible a una altura inferior a 1,3 m
¡No realice ninKYREQSHMʚGEGM¶Ral toldo!
No abra nunca la caja electrónica (anula la garantía).
No utilice nunca accesorios no recomendados por el fabricante. Estos podrían, en efecto, crear
riesgos para el usuario y dañar el toldo. Utilice solamente piezas y accesorios originales.
No cuelgue nada de la estructura ni de los brazos desplegables del toldo. Podría caer y
provocar daños materiales o corporales.
No utilice el toldo en caso de condiciones climáticas adversas. Cuando la velocidad del viento
sea superior a 4 sobre la escala de Beaufort (>21 km/h), enrolle el toldo.
No utilice el toldo los días de lluvia.
No utilice el toldo en lugares expuestos a altas temperaturas como paredes cercanas a hornos.
El uso en condiciones con presencia de hielo puede dañar el toldo.
AsegúrIWIHIHINEVWYʚGMInte espado alrededor del toldo al enrollarlo o desenrollarlo. No
instale la barbacoa debajo del toldo y no encienda el fuego en su proximidad. Compruebe el
toldo una vez cada 3 meses para asegurarse de que todas las ʚNEGMSRIWIWX¤Rʚrmes y de que
el toldo no presenta ningún daño.
Inspeccione periódicamente el estado de la instalación, compruebe que no hay desequilibrios
y que los cables y los muelles no presentan ningún signo de desgaste ni daños. No utilice este
toldo si necesita una reparación o un ajuste.
¡No utilice nunca un aparato dañado! En caso de daño, desconecte el toldo de la alimentación
eléctrica (interruptor o fusible) y póngase en contacto con su distribuidor. No utilice este toldo
si necesita una reparación o un ajuste, sin la opinión de un técnico. Tenga cuidado al desplegar
el toldo externo, puede caer rápidamente si el muelle está debilitado o dañado.
Vigile la persiana en movimiento y aleje las personas hasta que la persiana está
completamente cerrada.
Tenga cuidado al accionar el activador manual con el estor exterior de entrada puesto que
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
FR
ES
19

puede caer rápidamente en caso de muelles debilitados o rotos.
No emplear en apertura/cierre el motor más allá del número de ciclos asignados (3000 veces).
No ponga a funcionar el estor durante operaciones de mantenimiento que se realizan en
proximidad, como la limpieza de las ventanas.
Desconecte el toldo de la alimentación eléctrica durante una limpieza doméstica como la
limpieza de ventanas cercanas.
5. PROTECCIÓN DE LOS NIÑOS
No deje que los niños jueguen con los dispositivos de mando ʚjos. Los mandos deben
mantenerse fuera del alcance de los niños.
Este aparato puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales son reducidas o por personas sin experiencia o conocimientos,
WMWILERTSHMHSFIRIʚGMEVHIYREZMgilancia o de instrucciones previas con respecto a la
utilización aparato en condiciones de seguridad y si han entendido los
riesgos que implica.
Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el toldo ni con el mando.
6. PILAS SI HAY MAN DO
jPeligro de explosion! NO incinerar, cortocircuitar, desensamblar, recargar ni intentar reactivar
NUNCA las pilas.
No exponga las pilas a temperaturas extremas. No deje el mando a distancia encima de un
radiador. Las fugas de acido de pilaWTYIHIRGEYWEVHEʚSW
Sustituya las pilas gastadas solamente por pilas del mismo tipo.
jAtencion! jPeligro de explosion! No introduzca nunca las pilas en el sentido contrario.
En caso de fuga, retfrelas del compartimento de pilas con ayYHEHIYRTEʚo.
Elimine sus pilas en conformidad con la normativa en vigor. En caso de fuga acida de la pila,
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
FR
ES
20