Naterial ODYSSEA II 2022R09P01-0416 User guide

EAN:3276007278750/3276007278736/3276007278712
MATRIXCODE:2022R09P01-0416/2022R09P01-0415/2022R09P01-0060
Traduction de la version originale du mode d’emploi /Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções
originais/Traduzionedelleistruzionioriginali/Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej
/Переводоригиналаинструкции/Түпнұсқа тәлімдеменің аудармасы/ Перекладоригінальноїінструкції/Traducerea
instrucţiunilororiginale /Traduçãodas Instruçõesoriginais/ Originalinstruction manual
FR Noticede Montage,
Utilisationet Entretien ES Instruccionesde Montaje,Utilización y
Mantenimiento
PT Instruçõesde Montagem,
Utilizaçãoe Manutenção IT Istruzioniper l’Installazione,l’Usoela
Manutenzione
EL Εγχειρίδιο
συναρμολόγησης,χρήσης
καισυντήρησης
PL InstrukcjaMontażu,
Użytkowaniai
Konserwacji
RU РуководствоПо Сборкеи
Эксплуатации KZ
UA КерівництвоПоЗбірціі
Експлуатації RO Manualasamblare, utilizareşi întreţinere BR InstruçõesdeMontagem, Utilizaçãoe Manutenção EN Assemby-Use- MaintenanceManual
2021-04/ R01
ODYSSEA II
WHEELS 5
Жинақтаужәне пайдалану
бойыншатәлімдеме

160kg

C x1 D x2
I x2 J x2 K x1 L x1 M x1
G x6 H x2
Ax1
Bx2
14.7 kg
15’
x4
x2
4x16
4x30
x3
3

87,5 cm
64 cm
2,22 m
4
7
E x6
F x2

1
I x2
Fx2
Ax1
Dx2
Hx2
Jx2
Lx1
Mx1
5

2
Ex4
Bx2
Gx4
Kx1
6

3
7
Ex2
Cx1
Gx2
Kx1

8

1

10
FR Introduction
Merci d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour
assureruneexcellentequalitérépondantauxbesoins des utilisateurs.
IMPORTANT! POUR QUE CE PRODUIT VOUS OFFRE UNE SATISFACTION TOTALE LORS DE SON INSTALLATION, DE SON
UTILISATION ETDE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUELAVANT D’UTILISER
LEPRODUIT.VEUILLEZTENIRCOMPTEDESAVERTISSEMENTSDEBASERELATIFSÀLASÉCURITÉCONTENUSDANSCEMANUELETLE
CONSERVERPOURTOUTERÉFÉRENCEULTÉRIEURE.
IMPORTANT, À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : À LIRE
ATTENTIVEMENT
1. INFORMATIONS IMPORTANTES
Dans le cas où le produit est assemblé, vérifiez que toutes les vis sont solidement fixées avant toute utilisation. Si le produit doit être assemblé par vos
soins, assurez-vous que tous les éléments nécessaires à l’installation du produit sont fournis au moment où vous ouvrez l’emballage. Si le produit est
endommagéou présente des défauts,nel’utilisezpasetrapportez-leaumagasin le plusproche.
2. INSTALLATION
Nous vous conseillons d’utiliser l’emballage du produit comme support de montage pour eviter toute détérioration (rayures, éclats de peintures,
saletés...). Avant la fin du montage, nous vous conseillons également de ne pas serrer trop fort les vis et laisser du jeu pour chaque élément. Une fois
le montage terminé, assurez vous que toutes les vis soient bien sérrées. Ce produit doit être placé sur une surface stable. Ce produit necessite deux
adultespourlemontage.
3. CONSEILS D’UTILISATION
Ceproduitestdestiné à un usagedomestiqueetnon-professionnel en exterieur.Tenezleproduitàl’écartdesflammesetdessourcesdirectesdechaleur
tellesquelesradiateursd’extérieursetlesbarbecues.Si leproduitadesextensionsou rallonges,fermez-lesavantchaquetransport.
4. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nous vous recommandons de procéder à un entretien régulier de votre produit. En cas de non-utilisation prolongée, n’oubliez pas de recouvrir
le produit. Une exposition continue aux éléments climatiques peut accelerer le vieillissement du produit. L’usage de patins permet de protéger
le produit de l’humidité et d’éviter d’endommager le sol sur lequel il est placé (rayures, taches…). Veuillez protéger votre matelas ou votre
coussin des intempéries. Si le produit contient du bois, son aspect peut présenter quelques aspérités et variations de couleurs au fil du temps.
Deux solutions sont alors possibles: laisser le bois vieillir naturellement ou huiler le bois pour préserver sa couleur et lui redonner de l’éclat (entretien
annuelnécessaire).
Nettoyage
Si vous utilisez un produit d’entretien, celui-ci peut être appliqué à l’aide d’une éponge non abrasive avec du savon doux etde l’eau chaude. Suivez
attentivement les instructions fournies avec ces produits et vérifiez leur compatibilité. Si le produitcomprend un élément textile, se

11
7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence(dimensions): 64cmX2,22mX87,5cm
Matériau(cadre): aluminium
Matériau(surface): Textilène
Finitiondu meuble : revêtementparpoudre
FR
conformer à l’étiquette d’entretien. Si la housse de votre matelas ou de votre coussin est déhoussable, respectez
lesconsignesdelavage mentionnées surl’étiquette.Essuyezleproduit,enparticulierles surfaces planes, aprèstoutépisode
pluvieuxouneigeux.Pourretirerlasaletéoulestachestenaces,unnettoyantpourvitresàbased’alcoolpeut être utilisé sur lemetal.
Fixations
Pour une meilleure stabilité et pour votre sécurité, resserrez les vis environ deux semaines après le montage. Resserrez également
le produit au moins unefois par an pourun entretien durable.
Réparation
Hivernage
Enhiver,il est recommandé de rangerle produit dansun endroit sec età l’abride l’humidité,par exempledansun abride jardin ousous untoit.
5. PROTÉGEONS L’ENVIRONNEMENT
N’oubliezpas d’apporterles emballages etles produits enfin de viedans unedéchèterie.
6. GARANTIE
Les produits NATERIAL sont conçus selon les normes de qualité les plus strictes pour les produits destinés au marché grandpublic. La garantie de vente
couvre une période de 5 ans à compter de la date d’achat du produit. La garantie couvre les défauts de fabrication : pièces et éléments manquants,
dommages occasionnés dans des conditions normales d’utilisation. Les réparations et les remplacements de pièces n’entraînent pas de prolongation
dela durée degarantieinitiale.
Exclusions de garantie
La garantie ne couvre pas les problèmes ou incidents résultant d’une utilisation incorrecte du produit.La garantie du produit est limitée àla valeur du
produit.Sontexclusnotammentles cas suivants:
• Lesdommages occasionnésau coursde l’installation.
• Lesdécolorations et tachesrésultant du non-respect des consignesd’entretien.
• Lorsde l’ouverturede l’emballage,les traces de cutter et d’agrafesainsi queles marquesdues à uncontact directentrela surface du produitet le sol.
(veillezà leprotéger par uncarton!)
En cas de problème avec votre produit, veuillez contacter le responsable du rayon jardin de votre magasin. Conservez votre facture ou votre reçu: ces
documentsvousseront demandés pourle traitement de vosréclamations.
Nous vous remercions de votre confiance et nous espérons que vos attentes seront entièrement satisfaites en utilisant notre produit. Il est important
pour nous de connaitre votre avis sur le produit, afin de continuellement améliorer celui-ci pour mieux répondre à vos besoins.Alors n’hésitez pas à
partagervotreavissur notre site internet.
ADEOServices -135 rueSadi CarnotCS 00001 -59790 RONCHIN -France

12
ES Introducción
Gracias por haber elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros productos, nos esforzamos por
garantizarunaexcelentecalidad queresponda alas necesidades delos usuarios.
¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE PROPORCIONE UNA SATISFACCIÓN TOTAL DURANTE SU INSTALACIÓN, SU
UTILIZACIÓN Y SU MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS QUE LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS BÁSICAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE
MANUALY CONSÉRVELO PARAPOSTERIORESCONSULTAS.
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA POSTERIORES CONSULTAS: LEA
ATENTAMENTE
1. INFORMATIONS IMPORTANTES
En caso de que el producto esté ensamblado, compruebe que todos los tornillos están firmemente fijados antes de cualquier utilización. Si el producto
debe ser ensamblado por usted, compruebe que se han proporcionado todos los elementos necesarios para la instalación del producto al abrir el
embalaje.Si elproductoestá dañado opresenta defectosno lo utilicey devuélvaloala tiendamás cercana.
2. INSTALACIÓN
Le aconsejamos que utilice el embalaje del producto como soporte de montaje para evitar cualquier deterioro (rayaduras, trozos de pintura que saltan,
suciedad...).Antesdefinalizarelmontaje,tambiénleaconsejamosquenoaprietedemasiadofuertelostornillosy que deje juegoparacadaelemento.Una
vez terminado el montaje, asegúrese de apretar todos los tornillos. Este producto debe situarse sobre una superficie estable. Se necesitan dos adultos
paraelmontaje deeste producto.
3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Esteproductoestádestinadoaunusodomésticoynoprofesionalen exterior.Mantenga el productoalejadodelasllamasy de las fuentes directasdecalor
comolosradiadoresexterioresy las barbacoas.Si elproducto tiene extensioneso prolongaciones,ciérrelas antes decada transporte.
4. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN
Le recomendamos que realice un mantenimiento regular de su producto. En caso de no utilizar el producto durante un largo período de tiempo no
olvide cubrirlo. Una exposición continua a las inclemencias meteorológicas puede acelerar el envejecimiento del producto. El uso de zapatas permite
proteger el producto de la humedad y de evitar dañar el suelo sobre el que se sitúa (rayaduras, manchas, ...). Asegúrese de proteger su colchón o su
cojínde lasinclemencias meteorológicas. Siel productotiene madera,su aspectopuede presentarasperezas ycambios decolorcon elpaso deltiempo.
En ese caso, hay dos soluciones posibles: dejar envejecer la madera de forma natural o engrasar la madera para proteger el color y volver a darle brillo
Limpieza
Siutilizaun productode mantenimiento, puedeaplicarlo con unaesponja noabrasiva con jabónsuave y aguacaliente. Sigaatentamente las instrucciones
proporcionadasconestos productos ycompruebe la compatibilidad.Si el productoincluye un elementotextil, aténgase ala etiqueta demantenimiento.
Sisu colchón osu cojínes desenfundable, siga lasindicaciones delavadomencionadas en la etiqueta. Seque el producto, en particular

13
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia(dimensiones): 64cmX2,22mX87,5cm
Material(armazón): Aluminio
Material(superficie): Textilene
Acabadodel mueble: Revestimiento enpolvo
ES
las superficies planas después de cualquier episodio de lluvia o denieve.Pararetirarla suciedad olas manchas
difícilessepuede usaren elmetal un limpiadorde cristales abase dealcohol.
Fijaciones
Paraunamejorestabilidadyparasuseguridad,vuelvaaapretarlostornillosdespuésde unasdossemanasdehaberrealizado
elmontaje.Vuelvaaapretartambién el productoal menos unavez alaño para unmantenimiento duradero.
Reparación
Encaso de quela pintura sedesconche, la parteafectadadebe limpiarse y volvera pintarse paraevitar la formación de óxido.
Hivernage
Eninvierno,serecomienda guardar el productoen un lugarseco yresguardadode la humedad,por ejemplo,en una casetade jardíno bajo.
5. PROTEJAMOS EL MEDIOAMBIENTE
Noolvidellevarel embalaje ylos productos al finalde suvida útila unasinstalaciones detratamientode residuos.
6. GARANTÍA
LosproductosNATERIALestándiseñadossegúnlasmás estrictas normas decalidadparalosproductosdestinadosalmercadodeconsumo.Lagarantíade
ventacubreunperíodode5 años apartirde la fechadecompradelproducto.Lagarantía cubre los defectosde fabricación: piezas y elementos que faltan,
dañosocasionados en condicionesnormales de utilización.Las reparaciones y lassustituciones depiezas nosuponen una prórrogade lagarantíainicial.
Exclusiones de garantía
La garantía no cubre los problemas o incidentes que sean resultado de una utilización incorrecta del producto. La garantía del producto está limitada al
valordelproducto.Seexcluyensobre todolos siguientes casos:
•Losdaños causadosdurante la instalación.
•Lasdecoloracionesymanchas que seanresultado de unincumplimientode lasinstrucciones demantenimiento.
•
Alabrir el embalaje,los rastros de cútery degrapas, así comolas marcascausadas por uncontacto directoentre la superficiedel producto y elsuelo.
(¡asegúresedeprotegerlocon un cartón!)
Encaso deproblema consu producto, contacte conel responsablede lasección jardín desu tienda.Conservesu factura o surecibo:estos documentos le
seránsolicitadospara el tratamiento de susreclamaciones.
Le agradecemos su confianza y esperamos que sus expectativas se cumplan por completo al utilizar nuestro producto. Para nosotros es importante
conocer su opinión del producto con el fin de mejorarlo continuamente para responder mejor a sus necesidades. Por lo tanto, no dude encompartir su
opiniónen nuestra páginaweb.
ADEOServices -135 rueSadi CarnotCS 00001 -59790 RONCHIN -Francia

Limpeza
Seusar um produtode limpeza, podeaplicá-lo servindo-sede uma esponjanão abrasivacom sabão neutroe águaquente. Siga atentamenteas instruções
fornecidascomo produto delimpeza everifique se sãocompatíveis com oproduto a limpar.Se o produtotiver algum elementotêxtil, produto tiveralgum
PT Introdução
Obrigado por escolher este produto. Ao projetar e fabricar os nossos produtos, esforçamo-nos por garantir uma excelente
qualidadeque responda àsnecessidadesdos utilizadores.
IMPORTANTE! PARA OBTER A MAIOR SATISFAÇÃO DESTE PRODUTO QUANDO INSTALAR, UTILIZAR E CONSERVAR,
RECOMENDAMOS QUE LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUALANTES DE UTILIZAR O PRODUTO. PRESTE ATENÇÃO AOSAVISOS DE
SEGURANÇABÁSICOSCONTIDOSNESTE MANUALE CONSERVE-OPARAREFERÊNCIA FUTURA.
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS:
LEIA ATENTAMENTE
1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Seo produto já estivermontado, certifique-se deque todosos parafusosestejam firmemente fixados antes de usá-lo. Seo produto tiver de sermontado,
aoabriro pacote, certifique-se deque todos oselementosnecessáriosparaa montagem doprodutoforamfornecidos. Se oprodutoestiverdanificadoou
tiverdefeitos,nãoo utilize edevolva-oà loja maispróxima.
2. MONTAGEM
Aconselhamosa utilizaçãoda embalagemdoproduto como suportede montagemparaevitar qualquerdeterioração (arranhões, lascasde tinta,sujidão
...). Antes de terminar a montagem, também aconselhamos que não aperte demais os parafusos e deixe um pouco de jogo para cada elemento. Quando
a montagem estiver terrminada, verifique se todos os parafusos estão bem apertados. Este produto deve ser colocado numa superfície estável. Este
produtorequerdoisadultospara a montagem.
3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Este produto destina-se para uma utilização doméstica e não profissional, no exterior. Mantenha o produto longe de chamas e fontes diretas de calor,
comoaquecedoresexteriorese barbecues. Seo produto for dobrávelou tiver extensões, feche-as antes decada transporte.
4. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
Recomendamos a manutenção regular do produto. Em caso de não utilização prolongada, não se esqueça de cobrir o produto.
A exposição contínua a elementos climáticos pode acelerar o envelhecimento do produto. O uso de patins protege o produto da
humidade e evita danos ao solo no qual ele é colocado (arranhões, manchas). Proteja o colchão ou a almofada das intempéries.
Se o produto contiver madeira, a aparência pode apresentar algumas asperidades e variações de cor com o passar do tempo.
Duassoluçõessão então possíveis:deixara madeira envelhecer naturalmenteou oleara madeira para preservar a core restaurar o brilho(é necessária
umamanutençãoanual).
14

PT
elementotêxtil,sigaas instruçõesde cuidadosindicadas no rótulo.Se a capa do colchão ou da almofada for removível,
sigaasinstruções de lavagemmencionadas na etiqueta.Seque o produto,especialmente as superfíciesplanas, após episódios
dechuvaoudeneve.Pararetirarasujidãoouasmanchas difíceis, um limpador de vidros àbasedeálcoolpodeserutlizadonometal.
Fixações
Parauma melhorestabilidade esegurança,aperte de novoos parafusos umaou duas semanasapós amontagem.Apertede novo os
parafusospelomenos uma vezpor ano parauma manutenção duradoura.
Reparação
Nocaso de lascasde tinta,a parte afetada deveser limpa epintada de novopara evitar aformaçãode ferrugem.
Invernada
Noinvernorecomenda-searmazenaro produto num localseco,longe da humidade,por exemplonumabrigode jardim ou debaixo de umtelhado.
5. PROTEGER O MEIO AMBIENTE
Nãose esqueça delevaras embalagense produtos em fimde vidaa umcentro de eliminaçãode resíduos.
6. GARANTIA
OsprodutosNATERIALsão fabricados deacordo com asmais altasnormas de qualidadepara produtos destinados aosconsumidores. A garantia devenda
cobreumperíodo de 5anos apartir dadata de compra do produto.Agarantiacobre os defeitosde fabricação e amão deobra: peças eelementos em falta
edanosocorridos em circunstânciasnormaisdeutilização.Areparaçãoea substituição de peças não levam aumaextensãodoperíododegarantiainicial.
Exclusões de garantia
Agarantia não cobreproblemasnemincidentesresultantesdautilização incorreta do produto.A cobertura da garantia é limitadaaovalordo produto.Os
seguintescasossão particularmente excluídos:
•Danosocorridos durante a montagem.
•Coresdesbotadasou manchasresultantesdanão conformidadecom asinstruções demanutenção .
•
Quando abrir a embalagem, os traços de x-acto e de grampos assim como as marcas devido ao contato direto entre a superfície do produto e o solo.
(protejacomum papelão!)
Se houver algum problema com o produto, contate com o responsável do departamento de jardinagem da sua loja. Conserve a fatura ou o recibo: esses
documentosserãosolicitados para qualquer reclamação.
Agradecemos a sua confiança e esperamos que fique completamente satisfeito com o nosso produto. É importante para nós para conhecer a sua opinião
sobreeste produto,afimdecontinuar a melhorá-loparamelhorresponderàssuas necessidades.Portanto,nãohesiteemcompartilhara suaexperiência
comnossoprodutono nosso site.
ADEOServices -135 rueSadi CarnotCS 00001 -59790 RONCHIN -França
15
7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Referência(dimensões): 64cmX2,22mX87,5cm
Material(estrutura): Alumínio
Material(superfície): Textileno
Acabamentodo mobiliário: Revestimento apó

IT Introduzione
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Al momento della concezione e della fabbricazione dei nostri prodotti, ci
impegniamoalmassimo per assicurareun’eccellentequalità checorrisponda alle esigenzedegli utilizzatori.
IMPORTANTE! PERCHÈ QUESTO PRODOTTO VI DIA COMPLETA SODDISFAZIONE ALLA SUA POSA, USO E MANUTENZIONE,
RACCOMANDIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELL’USO. SI PREGA DI TENERE CONTO DELLE
AVVERTENZE RELATIVEALLE PIÙ ELEMENTARI NORME DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E CONSERVARE IL DETTO
MANUALEPER ULTERIORECONSULTAZIONE.
IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER ULTERIORE CONSULTAZIONE:
LEGGERE ATTENTAMENTE
1. INFORMAZIONI IMPORTANTI
Se il prodotto è già montato, verificare che tutte le viti siano solidamente fissate prima dell’uso. Se il prodotto deve essere montato da voi, assicuratevi
chetutti gli elementinecessari all’installazionedel prodottosiano presential momentoin cuiapriteil pacco. Se ilprodottodovesseesseredanneggiato
odovessepresentaredei difetti,non usatelo eriportateloal negozio più vicino.
2. INSTALLAZIONE
Vi consigliamo di usare il cartone d’imballaggio come base di montaggio per evitare danni al prodotto (strisce, danni alla pittura, sporcizia...). Prima
della fine del montaggio, vi consigliamo anche di non stringere le viti troppo forte e di lasciare un po’ di gioco su ogni elemento. Una volta concluso il
montaggio,assicuratevichetuttelevitisiano statecorrettamentestrette.Questoprodottodeveessereposatosuunasuperficiestabile.Questoprodotto
deveesseremontatoda duepersone adulte.
3. CONSIGLI PER L’USO
Questo prodotto è destinato ad un uso da esterno domestico e non professionale. Tenere il prodotto al riparo da fiamme o fonti dirette di calore come
4. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
dimenticate di coprirlo. Un’esposizione continua agli agenti metereologici può accelerare l’invecchiamento del prodotto. L’uso di cuscinetti permette
di proteggere il prodotto dall’umidità e evitare di rovinare il pavimento su cui si trova (strisce, macchie...). Proteggi il tuo materasso o il tuo cuscino
dalleintemperie. Se ilprodottocontienedellegno,il suo aspettopotrebbepresentaredellerugositàe delle variazionidi colore con ilpassaredel tempo.
Sonoallorapossibilidue soluzioni: lasciareinvecchiareillegnonaturalmenteooliarloperpreservarneilcoloreeridarglilasualucentezza(ènecessaria
unamanutenzioneannua).
Pulizia
Se usate un prodotto detergente, questo deve essere applicato servendovi di una spugna non abrasiva e con sapone delicato e acqua calda. Seguire
e acqua calda. Seguire con scrupolo le istruzioni fornite con questi prodotti e verificare la loro compatibilità. Se il prodottocomprende
16

IT
anche un elemento tessile, adeguarsi a quanto indicato sull’etichetta. Se la fodera del materasso o del tuo cuscino è
sfoderabile,siraccomandadi seguire scrupolosamenteleistruzioni per illavaggiopresenti sull’etichetta. Pulireilprodotto,
inparticolare le superficipiatte, dopoogni pioggiao nevicata.Per rimuoverela sporciziao lemacchie piùresistenti, sipuò
usaresul metallo un detergente per vetria based’alcool.
Fissaggi
procedereal serraggiodelle viti delprodottoalmenouna volta l’anno.
Riparazione
Incaso di sfogliamento della pittura,la parte colpita deveesserepulita e ridipintaper evitare la formazione di ruggine.
Svernamento
Ininverno,sistemareilprodottoinluogo asciuttoed alriparo dall’umidità,peresempio in unacapanna pergli attrezzio sottoun tetto.
5. PROTEGGIAMO L’AMBIENTE
Nondimenticaredi rimetterel’imballaggioed iprodottiarrivati a fineciclo,in una discarica.
6. GARANZIA
IprodottiNATERIALsonoconcepitisecondolenorme di qualità più esigentiperiprodottidestinati alla venditaalpubblico.Lagaranziadivenditacopreun
periodo di 5 anni a partire dalla data di acquisto del prodotto. La garanzia copre i difetti di fabbricazione: pezzi ed elementi mancanti, danni occasionati
iniziale.
Esclusione della garanzia
Lagaranzia non coprei problemiogli incidentiche risultino daun usoimpropriodel prodotto.Lagaranzia del prodotto èlimitata alvaloredel prodotto.
Siritengano esclusi icasi seguenti:
• Idanni sopravvenutiin fase d’installazione.
• Loscolorimento ele macchie risultantidal non rispettodelle istruzioni dimanutenzione.
•
prodottoe il pavimento.(si consiglia diproteggerlocon del cartone!)
In caso di problema con il prodotto, contattare il responsabile del reparto giardinaggio del vostro negozio. Conservare lo scontrino o la ricevuta: questi
documentivi saranno richiestiper l’evasionedel vostro reclamo.
Viringraziamo per lavostra fiducia esperiamo, avendousato il prodotto,di aver completamentesoddisfattolevostre attese.Per noi èmolto importante
conoscere la vostra opinione sul prodotto, in modo da continuare a far meglio e a meglio soddisfare i vostri bisogni. Quindi non esitate a manifestare il
vostropareresulnostrosito internet.
ADEOServices -135 rueSadi CarnotCS 00001 -59790 RONCHIN -Francia
17
7. SPECIFICHE TECNICHE
Riferimento(dimensioni): 64cmX2,22mX87,5cm
Materiale(struttura): alluminio
Materiale(superficie): Textilen
Rifinituramobile: verniciatura a polvere

EL Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το συγκεκριμένο προϊόν. Κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή των προϊόντων μας καταβάλλουμε
κάθεδυνατήπροσπάθειαγιατηνεξασφάλισηάριστηςποιότηταςπου θα ανταποκρίνεταιστιςανάγκεςτωνχρηστών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΕΤΕ ΣΤΟ ΕΠΑΚΡΟ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ, ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΙΝ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΓΙΑΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΑΝΑΦΟΡΑ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ:
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Σε περίπτωση που το προϊόν είναι ήδη συναρμολογημένο, βεβαιωθείτε πριν τη χρήση του ότι όλες οι βίδες είναι καλά σφιγμένες. Εάν το προϊόν προϋποθέτει
συναρμολόγησηαπόεσάς,βεβαιωθείτε μόλιςανοίξετε τησυσκευασίαότιπαρέχονταιόλατα στοιχεία που απαιτούνταιγιατησυναρμολόγησητου προϊόντος.Εάν
τοπροϊόνείναικατεστραμμένοή ελαττωματικό,μηντοχρησιμοποιήσετεκαιεπιστρέψτε το στο κοντινότερο κατάστημα.
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευασία του προϊόντος ως επιφάνεια εργασίας για τη συναρμολόγηση προς αποφυγή ζημιών (γρατσουνιές, κηλίδες
μπογιάς,ακαθαρσίες...).Πρινολοκληρώσετετησυναρμολόγηση,συνιστούμεεπίσηςναμηνσφίξετευπερβολικάτιςβίδεςκαινααφήσετελίγοπεριθώριοκίνησης
σεκάθεστοιχείο.Μόλις ολοκληρωθείη συναρμολόγηση,βεβαιωθείτεότιόλεςοι βίδες είναικαλά σφιγμένες.Τοπροϊόναυτόπρέπεινατοποθετείται σε σταθερή
επιφάνεια.Γιατησυναρμολόγησητουπροϊόντοςαπαιτούνταιδύο ενήλικες.
3. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ
Τοπροϊόναυτό προορίζεταιγιαοικιακή,μηεπαγγελματικήχρήσησεεξωτερικόχώρο. Κρατήστετοπροϊόνμακριά απόφλόγες ή πηγέςάμεσηςθερμότητας όπως
θερμάστρες εξωτερικούχώρουή ψησταριές.Αντοπροϊόνδιαθέτειεπεκτάσειςή επιμηκύνσεις,κλείστετιςπριναπόκάθεμεταφορά.
4. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Σαςσυστήνουμετηντακτικήσυντήρησητου προϊόντοςσας: Σε περίπτωσηπουτο προϊόνδενχρησιμοποιείταιγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα, μην αμελήσετενατο
καλύψετε.Ησυνεχήςέκθεσησταστοιχείατηςφύσηςενδέχεταιναεπιταχύνειτηφθοράτουπροϊόντος.Οιπροστατευτικέςενισχύσειςδαπέδουπροστατεύουντοπροϊόν
απότηνυγρασίακαιαποτρέπουντηνπρόκλησηφθορώνστοδάπεδοόπουτοποθετείταιτοπροϊόν(γρατσουνιές,λεκέδες...).Προστατέψτετοστρώμακαιτομαξιλάρι
σαςαπότιςκαιρικέςσυνθήκες.Αντοπροϊόνπεριέχειξύλο,ηεπιφάνειάτουμπορείναεμφανίσειμερικέςατέλειεςκαιδιαφορέςχρώματοςμετηνπάροδοτουχρόνου.
Υπάρχουν, λοιπόν, δύο πιθανές λύσεις: να αφήσετε το ξύλο να παλαιωθεί φυσικά ή να περάσετε το ξύλο με ειδικό λάδι για να συντηρήσετε το χρώμα του και να
τουξαναδώσετελάμψη(ετήσια συντήρησηαπαραίτητη).
Καθαρισμός
Εάνχρησιμοποιήσετεπροϊόν καθαρισμού,η εφαρμογή τουμπορεί να γίνειμε μαλακόσφουγγάρι με απαλόσαπούνι και ζεστόνερό. Τηρήστεπιστά τις οδηγίες
πουσυνοδεύουνταενλόγωπροϊόντα και ελέγξτε εάνείναισυμβατάμετο προϊόν σας. Εάντοκάλυμματουστρώματος ή του μαξιλαριούσαςείναιαφαιρούμενο,
τηρείτε τις οδηγίες πλυσίματος που αναγράφονται στην ετικέτα. Σκουπίστε το προϊόν, καιειδικά τιςεπίπεδες επιφάνειες,μετάαπόκάθε
18

EL
βροχόπτωσηήχιονόπτωση.Για να απομακρύνεταιτυχόνακαθαρσίες ή επίμονουςλεκέδες,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
καθαριστικότζαμιώνμε βάση το οινόπνευμαγιατα μεταλλικά μέρη.
Κουμπώματα
Γιαμεγαλύτερησταθερότητακαιγιατηδικήσαςασφάλεια,σφίξτεξανάτιςβίδεςπερίπουδύο εβδομάδεςμετάτησυναρμολόγηση.
Επιπλέον,νασφίγγετετιςβίδεςτουλάχιστονμίαφορά τον χρόνογιαναεπιτύχετεμακροχρόνιασυντήρηση.
Επισκευή
Σεπερίπτωσηπου το χρώμα ξεφλουδίσει,ταμέρη αυτά θα πρέπεινακαθαριστούνκαινα βαφτούνεκ νέουγιανααποφευχθείηδημιουργία σκουριάς.
Αποθήκευση τους χειμερινούς μήνες
Κατά τους χειμερινούς μήνες συνιστάται η αποθήκευση του προϊόντος σε ξηρό μέρος μακριά από την υγρασία (π.χ. σε μια αποθήκη κήπου ή κάτω από κάποιο
υπόστεγο).
5. ΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΑΣ
Θυμηθείτε ότι πρέπει να πηγαίνετε κάθε συσκευασία και προϊόν που φτάνει στο τέλος της διάρκειας ζωής του στην κατάλληλη εγκατάσταση διαχείρισης
απορριμμάτων.
6. ΕΓΓΥΗΣΗ
Τα προϊόντα της Naterial είναι σχεδιασμένα σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας για προϊόντα που προορίζονται για την καταναλωτική αγορά. Η
εγγύησηισχύειγιαχρονικόδιάστημα5ετώναπότηνημερομηνίααγοράςτουπροϊόντος.Ηεγγύησηκαλύπτειτοσύνολοτωνελαττωμάτωνυλικώνκαικατασκευής:
απουσία τμημάτων και στοιχείων και ζημιά που προκύπτει υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Οι επισκευές και η αντικατάσταση μερών δεν συνεπάγεται την
επέκτασητηςαρχικήςδιάρκειας τηςεγγύησης.
Εξαιρέσεις εγγύησης
Η εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα ή ατυχήματα που προκύπτουν από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος. Η κάλυψη της εγγύησης περιορίζεται στην αξίατου
προϊόντος αυτού.Οιακόλουθεςπεριπτώσειςεξαιρούνταιρητά:
• Ζημιάπου προκλήθηκε κατάτησυναρμολόγηση.
• Ξεθώριασμαχρωμάτωνκαιλεκέδεςπου προέκυψαναπόμη συμμόρφωση με τιςοδηγίεςσυντήρησης.
• "Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας προσέξτε για ίχνη από χαρτοκόπτη και συρραπτικό, καθώς και για σημάδια λόγω άμεσης επαφής της επιφάνειας του
προϊοντος καιτουεδάφους.(φροντίστενα υπάρχει προστατευτικόχαρτόνι!)"
Σε περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων με το προϊόν σας, επικοινωνήστε με τον διευθυντή του τμήματος κήπου στο κατάστημά της περιοχής σας. Φυλάξτε το
τιμολόγιοή τηναπόδειξη αγοράς,επειδήτο έγγραφοαυτό θα σας ζητηθείκατάτηνεπεξεργασίαοποιουδήποτε αιτήματος.
Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας και ελπίζουμε να μείνετε απολύτως ικανοποιημένοι από το προϊόν μας. Η γνώμη σας σχετικά με το προϊόν αυτό είναι πολύ
σημαντική για εμάς για να βελτιωνόμαστε συνεχώς και να ανταποκρινόμαστε στις ανάγκες σας. Συνεπώς, μη διστάσετε να μοιραστείτε μαζί μας μέσω του
ιστοτόπου μαςτηνεμπειρίασαςσχετικάμε το προϊόνμας.
ADEOServices -135 rueSadi CarnotCS 00001 -59790 RONCHIN -Γαλλία
19
7. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Αναφορά(διαστάσεις): 64cmX2,22mX87,5cm
Υλικό(πλαίσιο): αλουμίνιο
Υλικό(επιφάνεια): Textilene
Φινίρισμαεπίπλου: επίχρισμα σε σκόνη

PL Wstęp
Dziękujemyzawybórtegoproduktu.Projektująciwytwarzającnaszeprodukty,dokładamywszelkichstarańwceluzapewnienia
doskonałejjakościabyspełnićoczekiwaniaużytkowników.
WAŻNE! ABY PRODUKT TEN ZAPEWNIŁ CAŁKOWITĄ SATYSFAKCJĘ PODCZAS JEGO INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I
KONSERWACJI, ZALECAMY UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI. PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY
ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA PODSTAWOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI I
ZACHOWAĆJĄDO WYKORZYSTANIAW PRZYSZŁOŚCI.
WAŻNE, ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI:
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
1. WAŻNE INFORMACJE
Jeśli produkt jest już zmontowany należy sprawdzić przed użyciem czy wszystkie śruby są mocno dokręcone. Jeśli produkt wymaga montażu należy
upewnićsię, żewszystkieelementyniezbędnedojegoinstalacjizostałydostarczonewopakowaniu.Jeśliproduktjest uszkodzonylub wadliwy,nienależy
goużywaći zwrócić do najbliższego sklepu.
2. INSTALACJA
Zalecamy użycie opakowania produktu jako powierzchni do montażu w celu uniknięcia uszkodzeń (zarysowań, odprysków lakieru, brudu....). Zalecamy
również nie dokręcać nadmiernie śrub przed zakończeniem montażu i pozostawić trochę luzu dla każdego elementu. Po zakończeniu montażu należy
upewnić się, że wszystkie śruby są mocno dokręcone. Produkt ten powinien być umieszczony na stabilnej powierzchni. Wymaga on dwóch dorosłych
osóbdo wykonaniamontażu.
3. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego i nieprofesjonalnego na zewnątrz pomieszczeń. Produkt należy przechowywaćz dala od płomieni i
bezpośrednichźródełciepła,takich jak grzejniki zewnętrznei grille.Jeśli produkt ma rozszerzenialubprzedłużenia,zamknąć/schowaćje przedkażdym
transportem.
4. KONSERWACJA I UTRZYMANIE
Zalecamy regularną konserwację produktu. W przypadku długotrwałego nieużywania należy przykryć produkt. Ciągłe narażenie na działanie
czynników klimatycznych może przyspieszyć proces starzenia się produktu. Zastosowanie podkładek chroni produkt przed wilgocią i
zapobiega uszkodzeniu podłoża, na którym jest on umieszczony (zadrapania, plamy). Proszę zabezpieczyć materac lub poduszkę przed
niesprzyjającymi warunkami atmosferycznymi. Jeśli produkt zawiera drewno, może pojawić się pewna szorstkość/chropowatość i zmiana koloru.
Możliwesąwówczasdwarozwiązania:pozwolićna naturalny sposób starzenia siędrewnalub naoliwićdrewno,aby zachować jego kolori przywrócić
połysk(wymaganajest coroczna konserwacja).
Czyszczenie
Jeśliużywasz środkaczyszczącego, możnago zaaplikować przypomocy nieabrazyjnej gąbkiz zastosowaniem łagodnegomydła i gorącejwody.
Należy ściśle przestrzegać instrukcji dołączonych do takich produktów i sprawdzić, czy są onekompatybilne z danym produktem.
20