Nederman Air Powered ATEX Series User manual

Air powered ATEX series
42221601
144900(00)
Original instruction manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
RO MANUAL DE UTILIZARE
RU РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
SV ANVÄNDARMANUAL
Instruction manual
Ab216Ex -NE42, S50, ATEX Ex II 2 GD

Declaration of conformity
Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility
that the Nederman product:
AbEx units: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex and Ab950Ex with accessories to
which this declaration relates, are in conformity with the following:
Directives
2006/42/EC and 94/9/EC.
Standards
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
English
EN
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla
vastuullamme, että Nederman-tuote
AbEx-yksiköt: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex ja Ab950Ex lisävarusteineen, joita
tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien direktiivien ja standardien
mukaiset vaatimukset:
Direktiivit
2006/42/EC and 94/9/EC.
Standardit
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Suomi
FI
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Nederman Produkt:
AbEx-Einheiten: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex,
Ab426Ex, Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex und Ab950Ex auf
welches sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien
übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC and 94/9/EC.
Standards
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Deutch
DE
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
Unidades AbEx: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex y Ab950Ex, con los accesorios a
los que se reere esta declaración, está en conformidad con el texto
siguiente:
Directivas
2006/42/EC and 94/9/EC.
Normas
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Español
ES
Overensstemmelseserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at
produkterne fra Nederman:
AbEx-enhederne: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex,
Ab426Ex, Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex og Ab950Ex med tilbehør,
som denne erklæring relaterer til, er i overensstemmelse med det
følgende:
Direktiver
2006/42/EC and 94/9/EC.
Standarder
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Dansk
DA
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden Erik Blix
Plant Manager
Prohlášení o shodě
My, společnost AB Ph. Společnost Nederman & Co. prohlašuje na
svou zodpovědnost, že výrobek Nederman:
jednotky AbEx: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex a Ab950Ex s příslušenstvím, ke
kterým se vztahuje prohlášení, jsou v souladu s následujícími:
Směrnicemi
2006/42/EC and 94/9/EC.
Normy
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Český
CS

Samsvarserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans
produkt:
AbEx-enhetene: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex og Ab950Ex med tilbehør som denne
erklæringen gjelder for, er i samsvar med følgende:
Direktiver
2006/42/EC and 94/9/EC.
Standarder
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Norsk
NO
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende
aansprakelijkheid dat het product van Nederman:
AbEx-units: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex en Ab950Ex, met toebehoren waarop
deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming zijn met de
volgende:
Richtlijnen
2006/42/EC and 94/9/EC.
Normen
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Nederlands
NL
Dichiarazione di conformità
Noi, AB Ph. Nederman & Co., dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità che il prodotto Nederman:
Unità AbEx: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex e Ab950Ex, con gli accessori cui la
presente dichiarazione è relativa, è conforme a:
Direttive
2006/42/EC and 94/9/EC.
Norme
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Italiano
IT
Megfelelőségi Nyilatkozat
Mi, az AB Ph. Nederman & Co. nevében, felelősségünk tudatában
kijelentjük hogy a(z)
AbEx egységek: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex,
Ab426Ex, Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex és Ab950Ex Nederman
termék és azon kiegészítői melyekre ez a Nyilatkozat alkalmazható,
megfelelnek a következő
Drektíváknak
2006/42/EC and 94/9/EC.
Szabványoknak
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Magyar
HU
Deklaracja zgodności
My, AB Ph. Nederman & Co., niniejszym oświadczamy na naszą
własną odpowiedzialność, że produkty:
jednostki ABEx: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex i Ab950Ex rmy Nederman wraz
z akcesoriami, których dotyczy niniejsza deklaracja są zgodne z
następującymi przepisami:
Dyrektywy
2006/42/EC and 94/9/EC.
Normy
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Polski
PL
Déclaration de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule
responsabilité, que les produits Nederman :
Unités AbEx : Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex et Ab950Ex avec les accessoires
auxquels fait référence la présente déclaration, sont en conformité
avec les :
Directives
2006/42/EC and 94/9/EC.
Normes
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Français
FR

Заявление о соответствии
Мы, AB Ph. Nederman & Co., заявляем об исключительной
ответственности, что оборудование Nederman:
Устройства AbEx: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex,
Ab426Ex, Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex и Ab950Ex, а также
все аксессуары, к которым относится настоящее заявление,
соответствуют:
Директивы
2006/42/EC and 94/9/EC.
Стандарты
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Русский
RU
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co. försäkrar under eget ansvar att
Nederman-produkten:
AbEx enheter: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex och Ab950Ex med tillbehör som
omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande:
Direktiv
2006/42/EC and 94/9/EC.
Standarder
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Svenska
SV
Declaraţie de conformitate
Firma AB Ph. Nederman & Co. declară pe proprie răspundere că
produsele Nederman:
unităţile AbEx: Ab105Ex, Ab140Ex, Ab216Ex, Ab221Ex, Ab426Ex,
Ab500Ex, Ab510Ex, Ab800Ex şi Ab950Ex cu accesoriile la care se
referă prezenta declaraţie respectă:
Directivele
2006/42/EC and 94/9/EC.
Standardele
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.
Român
RO

Warnings and prohibitions
Max 8 bar
EN Compressed
air, max 8 bar Alternating current Moving pneumatic
cylinder
Unstable Noise Chrush risk
SV Tryckluft,
max 8 ba Växelström Rörlig luftcylinder Instabil Oljud Klämrisk
FI Paineilma,
maks. 8 bar Vaihtovirta Liikkuva pai- neilmasylinteri Epävakaa Melua Puristumis- vaara
DE Druckluft,
max. 8 Bar Wechselstrom Beweglicher Druckluftzy-
linder
Instabil Geräusch Klemm-
gefahr
DA Trykluft, maks.
8 bar Vekselstrøm Bevægelig trykluftscylin-
der
Ustabil Støj Klemfare
NO Trykkluft,
maks. 8 bar Vekselstrøm Bevegelig pneumatisk
sylinder
Ustabil Støy Klemfare
NL Perslucht, max.
8 bar Wisselstroom Bewegende pneumatische
cilinder
Onstabiel Geluid Beknellings-
gevaar
HU Sűrített levegő,
max. 8 bar Váltóáram Mozgó pneumatikus
munkahenger
Ingatag Zaj Becsípődés
veszélye
PL Powietrze
sprężone,
maks. 8 bar
Prąd zmienny Przesuwający
się siłownik
pneumatyczny
Niestabilność Hałas Niebezpie-
czeństwo
wciągnięcia
ES Aire
comprimido,
máx. 8 bar
Corriente
alterna Cilindro neumático en
movimiento
Inestable Ruido Riesgo de pel-
lizcamiento
RO Aer
comprimat,
maximum 8
bari
Curent
alternativ Cilindru pneumatic
mobil
Instabil Zgomot Risc de
prindere
IT Aria
compressa,
max 8 bar
Corrente
alternata Cilindro pneumatico in
movimento
Instabile Rumore Rischio di
schiaccia-
mento
FR Air comprimé,
max. 8 bars Courant alternatif Vérin pneumatique
mobile
Instable Bruit Risque de
pincement
CS Stlačený
vzduch, max. 8
barů
Střídavý proud Pohybující se
pneumatický
válec
Nestabilní Hluk Nebezpečí
přimáčknutí
RU Сжатый воз-
дух, макс. 8
бар
Переменный
ток Движущийся пневматиче-
ский цилиндр
Неустойчи-
вое положе-
ние
Шум Опасность
защемления

Max 8 bar
EN Do not use
caustics Do not use explosive
materials
Do not use
hazardous
materials
Do not use
compressed air
over 8 ba
Do not use
crane Do not place unstable
SV Använd ej
frätande
material
Använd ej
explosiva
material
Använd ej
motgiftiga
material
Använd ej
tryckluft över
8 bar
Använd ej kran Placeras ej
instabilt
FI Ei emäksisille
aineille Ei räjähtäville aineille Ei vaarallisille aineille Ei yli 8 baarin paineilmalle Nosturin käyttö kielletty Sijoitettava vakaasti
paikalleen
DE Keine
ätzenden
Substanzen
verwenden.
Keine
explosiven
Materialien
verwenden
Keine
gefährlichen
Materialien
verwenden
Keinen
Luftdruck über
8 Bar nutzen.
Keinen Kran
verwenden. Einheit stabil aufstellen.
DA Der må ikke
anvendes
ætsende midler
Der må ikke
anvendes
sprængfarlige
materialer
Der må ikke
anvendes
sundhedsfarlige
materialer
Der må ikke
anvendes
trykluft over 8
bar
Der må ikke
anvendes kran Må ikke placeres
ustabilt
NO Forbudt å bruke
etsende middel Forbudt å bruke eksplosive
materialer
Forbudt å
bruke farlige
materialer
Forbrudt å
bruke trykkluft
over 8 bar
Forbudt å bruke
kran Forbudt å plassere
ustabilt
NL Geen bijtend
materiaal
gebruiken
Geen explosief
materiaal
gebruiken
Geen gevaarlijk
materiaal
gebruiken
Geen perslucht
van meer dan 8
bar gebruiken
Geen kraan
gebruiken Niet onstabiel plaatsen
HU Ne használjon
maró
anyagokat
Ne használjon
robbanás-
veszélyes
anyagokat
Ne használjon
veszélyes
anyagokat
Ne használjon
8 bar-nál
nagyobb
nyomású
levegőt
Ne használjon
darut Ne helyezze ingatag
felületre
PL Nie używaj
substancji
żrących
Nie używaj
materiałów
wybuchowych
Nie używaj
materiałów nie-
bezpiecznych
Nie używaj
ciśnienia
sprężonego o
wartości wyż-
szej niż 8 bar
Nie używaj
suwnicy Nie ustawiaj w położeniu
niestabilnym
ES No utilizar
cáusticas No utilizar materiales
explosivos
No utilizar
materiales
peligrosos
No utilizar aire
comprimido de
más de 8 bar
No utilizar grúa No colocar
en posición
inestable
RO Nu utilizaţi
substanţe
caustice
Nu utilizaţi
materiale
explozive
Nu utilizaţi
materiale
periculoase
Nu utilizaţi aer
comprimat cu
presiune de
peste 8 bari
Nu utilizaţi
macara Nu aşezaţi în poziţie
instabilă
IT Non utilizzare
materiali
caustici
Non utilizzare
materiali
esplosivi
Non utilizzare
materiali
pericolosi
Pressione
max dell'aria
compressa: 8
bar
Non utilizzare
una gru Non collocare in luoghi
instabili
FR Ne pas utiliser
de matériaux
caustiques
Ne pas utiliser
de matériaux
explosifs
Ne pas utiliser
de matériaux
dangereux
Ne pas utiliser
d'air comprimé
supérieur à 8
bars
Ne pas utiliser
de grue Ne pas placer de manière
instable
CS Nepoužívejte
žíraviny Nepoužívejte výbušné
materiály
Nepoužívejte
nebezpečné
materiály
Nepoužívejte
stlačený vzduch
o tlaku nad 8
barů
Nepoužívejte
jeřáb Nepoklá- dejte
nestabilně
RU Не исполь-
зуйте едкие
вещества
Не используй-
те взрыво-
опасные
материалы
Не используй-
те опасные
материалы
Не исполь-
зуйте сжатый
воздух давле-
нием свыше
8 бар
Не используй-
те кран Не раз- мещайте в
неустойчивом
положении

EN The collected material must not be hot, chemically unstable or
spontaneously ignited.
SE Uppsuget material får ej vara hett, kemiskt instabilt eller
självantändande.
FI Imettävä materiaali ei saa olla kuumaa, kemiallisesti epästabiilia eikä
itsestään syttyvää
DE Das zu saugende Material darf nicht heiß, chemisch instabil oder leicht
entzündbar sein.
DK Opsuget materiale må ikke være varmt, kemisk ustabilt eller
selvantændende.
NO Oppsuget materiale må ikke være varmt, kjemisk ustabilt eller
selvantennende.
NL Het opgezogen materiaal mag niet heet, chemisch instabiel of spontaan
ontbrandbaar zijn.
RO MaterialelecolectatemAikkeerbinte,chimiceinstabilesauspontan 
aprins.
HU AzösszegyűjtöttanyagmAikkeforró,kémiailaginstabil,vagyspontán
 lángra.
PL ZebranychmateriałówmAikkegorąco,chemicznieniestabilnychlub 
 spontaniczniezapalić.
ES El material recogido no debe ser caliente, químicamente inestable o
 encendidoespontáneamente.
IT I materiali raccolti må ikke caldi, chimicamente instabili o
spontaneamente fuoco.
FR Lesmatériauxcollectésmåikkechaude,chimiquementinstablesou 
 spontanémentallumé.
CZ Odsávanýmateriálnesmíbýthorký,chemickynestabilnínebo  
 samovznítitelný.
RU СборникматериаловмАikkeгорячая,химическинеустойчивыми 
 илисамопроизвольновоспламеняться.

Model Specification
Description: Ab216Ex -NE42, S50, ATEX Ex II 2 GD
Model: 42221601
Code no. Description Qty.
43024024 NE42, S50 antistatic 1
43120200
Absolute filter L=220 A=1.56m²
1
43140010
Clamp f/cartr.filter M10 L=90 El-Zn
1
43291001 Earthingkit 1
43332001
Container S50 47l w/ecc fastners
1
43424001 Silo S50 w/rev air clean 1
43723007
Trolley S50 f/silo
1
43812103
Hose PE/C-51 L=7,5m
1
43840150 Floor suct head d51/500 1
43842001
Suction pipe d51 PEHD-el
1
43842150 Pipe bend d51 antistatic 1
43860200
Brush nozzle d51 soft
1
43862001 Conical nozzle d51 1
155313
Test protocol Ab216Ex 422216XX
1

43024024
43860200
43862001
43842001
43842150
43291001
43840150
Test documentation
Test documentation
Test documentation
Test documentation
Test documentation
Test documentation
155313
42221601
43140010
43332001
43812103
43120200
43723007
43424001

MAX 8bar
43937006
43937010
43905020
43903010
43909008
43610001
43610011A4
Alt1
43615001
43615011A4
Alt2
Alt3
43621001
43621200A4 43908003
43909001
System50
System50
System200 System200
43937007
0(Off)
1(On)
43901051
+
+
43885001
43885001
43615020
Nm³/min mmWC-kPaNm³/h
r
dB(A)
NE22 1,0 2100 21 306 72,0 43905001
NE32 1,6 3100 31 342 74,0 43905002
NE42 2,2 4200 42 360 73,5 43905003
NE52 3,0 5200 52 342 75,5 43905004
NE56 2,7 2500 25 564 73,5 43905005
NE64 4,3 6800 68 330 77,0 43905006
NE66 4,1 3800 38 630 76,5 43905007
NE74 5,3 7800 78 318 75,0 43905008
NE76 5,4 4800 48 690 78,0 43905009
NE96 8,6 6800 68 660 78,0 43905011
NE56x25,4 2500 25 1128 76,5 43905005
NE96x2 17,2 6800 68 1320 79,0 43905011
*Noise level -distance: 3m - height: 1,1m (Airpressure7bar)
EjectorbodyMax. airflowNoiselevel*
Vacuum
producer
Compressedair
consumption Max.vacuum
43904001
43904101
43904201
43904002
43904102
43904202
43901052
43901053
43901050
43616100d63
43612001 43616200d76
43616007
Alt4
43901021d63
43901022d76
S235JR(St37.2)
+ + + +
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ìíðîìðîì