Nederman E-PAK 500 User manual

Compact dust collector
E-PAK 500
144208(06)2017-01-13
Original instruction manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RU РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
SV ANVÄNDARMANUAL
TR İŞLETMEKILAVUZU
ZH 说明书
Instruction manual

E-PAK 500
2

E-PAK 500
3
Declaration of conformity................................................................................4
Figures......................................................................................................................................................7
English..................................................................................................................................................18
Český...................................................................................................................................................... 39
Dansk...................................................................................................................................................... 62
Deutsch..............................................................................................................................................83
Español..........................................................................................................................................106
Suomi.................................................................................................................................................128
Français.........................................................................................................................................150
Magyar.............................................................................................................................................172
Italiano.............................................................................................................................................194
Nederlands............................................................................................................................. 216
Norsk...................................................................................................................................................238
Polski.................................................................................................................................................. 260
Português................................................................................................................................. 283
Рисунки....................................................................................................................................... 305
Svenska.........................................................................................................................................328
Türkçe................................................................................................................................................349
简体中文.........................................................................................................................................370

E-PAK 500
4
Declaration of conformity
Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
E-PAK 500 (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration
relates, is in conformity with all the relevant provisions of the following
directives and standards:
Directives
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Standards
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible for
both the declaration of conformity and the technical le.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
E-PAK 500 (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches sich
diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden
Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC
Normen
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Name und Unterschrift am Dokumentende geben diejenige Person an, die für die
Konformitätserklärung und die technische Dokumentation verantwortlich ist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra
Nederman:
E-PAK 500 (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne erklæring
vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser i de
følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person, der
er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske
dokumentation.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, E-PAK 500 (Ref. nº **, y las versiones basadas **),, al que hace
referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables de las
Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Normas
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
Español
ES
Prohlášení o shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpovědnost,
že výrobek Nederman:
E-PAK 500 (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlášení
vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících směrnic
a norem:
Směrnice
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Normy
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za prohlášení
o shodě a soubor technické dokumentace.
Čeština
CS
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
että Nederman-tuote
E-PAK 500 (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus koskee,
on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien asianmukaisten säännösten
mukainen:
Direktiivit:
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Standardit
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa
sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tiedostosta.
Suomi
FI

E-PAK 500
5
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il
prodotto Nederman:
E-PAK 500 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la presente
dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive e normative:
Direttive
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Normative
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile
della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.
Italiano
IT
Megfelelőségi nyilatkozat
Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy
a(z)
E-PAK 500 (cikkszám: **, és módosított verziói **) termék, amelyre ez a
nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak:
Irányelvek:
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Szabványok:
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi nyilatkozatért és a
műszaki dokumentációért felelős személy neve és aláírása.
Magyar
HU
Déclaration de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
E-PAK 500 (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait référence
la présente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions applicables
des directives et normes suivantes :
Directives
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Normes
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Le nom et la signature en bas de ce document appartiennent à la personne
responsable de la déclaration de conformité et du chier technique.
Français
FR
Samsvarserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans produkt:
E-PAK 500 (Del nr. **, og uttalte versjoner av **) som denne erklæringen
gjelder for, er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Navnet og signaturen til slutt i dette dokumentet tilhører vedkommende som er
ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske len.
Norsk
NO
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het
product van Nederman:
E-PAK 500 (Artikelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop deze verklaring
van toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante voorschriften van de
volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Normen
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verantwoordelijk
is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het technische document.
Nederlands
NL
Declaração de conformidade
Nós, AB Ph. Nederman & Co., declaramos sob nossa inteira responsabilidade
que o produto Nederman:
E-PAK 500 (Artigo nº ** e as versões do indicado **), ao qual esta declaração se
refere, está em conformidade com todas as disposições relevantes das seguintes
diretivas e normas:
Directivas
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Normas
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
O nome e a assinatura no nal deste documento são os da pessoa responsável
pela declaração de conformidade e pelo cheiro técnico.
Português
PT
Deklaracja zgodności
Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną
odpowiedzialnością, że oferowany przez nią produkt FilterBox (nr części ** i
oznaczenie wersji **), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie
odpowiednie wymagania poniższych dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Normy
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby
odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.
Polski
PL
Декларация о соответствии
Компания AB Ph. Nederman & Co. со всей ответственностью заявляет, что
оборудование Nederman:
E-PAK 500 (№ по каталогу **, и заявил, версии **), к которому относится
данная декларация, соответствует всем требуемым положениям следующих
директив и стандартов.
Директивы
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Стандарты
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Сотрудник, поставивший свою подпись под данным документом, отвечает
как за соблюдение декларации о соответствии, так и за достоверность
технических данных.
Русский
RU

E-PAK 500
6
符合性声明
我们瑞典AB Ph. Nederman 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 E-PAK 500（零件号：**，并指出版
本**）符合以下指令和标准的所有相关条例：
指令
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC。
标准
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人。
简体中文
ZH
Uygunluk beyanı
AB Ph. Nederman & Co. olarak bu beyana konu olan
E-PAK 500 (** Parça No ve belirtilen versiyonlarını **) Nederman ürününün şu
direktif ve standartlarla alakalı tüm hükümlerle uyumlu olduğunu yalnızca kendi
sorumluluğumuz altında beyan ederiz:
Direktier
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Standartlar
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Bu belgenin sonundaki ad ve imzanın sahibi, uygunluk beyanı ile teknik
dosyadan sorumlu kişidir.
Türkçe
TR
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att Nederman-
produkten:
E-PAK 500 (artikelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna försäkran
avser, överensstämmer med alla tillämpliga bestämmelser i följande direktiv och
standarder:
Direktiv
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Namn och namnteckningen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentationen.
Svenska
SV
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Lars Nagy
Manager Product Centre
2017-01-13
**
40051420, 40051430, 40051440, 40051450, 40051460, 40051470, 40051355

E-PAK 500
7
Figures
691 mm
(27,2")
110 mmØ(4,3")
587 mm
(23,1")
1000 mm> (>59")
2005 mm
(78,9")
1212 mm
(47,7") 706 mm
(27,8")
1200 mm
(47,2")
1

E-PAK 500
8
800 mm (3.5")
150 mm
(6")
2
3
4
2
3
1

E-PAK 500
9
4
4
2
5
6
3
7
1
11
12
10
8
9

E-PAK 500
10
5
1
2
3
4
5
6 7
8
667C-C
1174C-C
 11
6

E-PAK 500
11
7
8
1
2
43
1
13
14
15
3
5
6
7
4
16
8
9
10
11
2
17
12

E-PAK 500
12
0
I
RESET
MANUAL
START
MANUAL
FILTER CLEANING
9
10
11

E-PAK 500
13
14
15
16
12
13

E-PAK 500
14
17

E-PAK 500
15
18

E-PAK 500
16
19

E-PAK 500
17
20

E-PAK 500EN
18
1 Preface...........................................................................................................................................................................20
2 Hazard notices......................................................................................................................................................20
3 Safety..............................................................................................................................................................................20
4 Description................................................................................................................................................................21
4.1 Function ..............................................................................................................................................................21
4.2 Dimensions.......................................................................................................................................................21
4.3 Technical and electrical data................................................................................................................22
4.3.1 Technical data............................................................................................................................................22
4.3.2 Electrical data.............................................................................................................................................22
5 Main components..............................................................................................................................................22
5.1 Start and control unit..................................................................................................................................23
5.2 Accessories......................................................................................................................................................23
6 Before installation..............................................................................................................................................24
6.1 Delivery checks.............................................................................................................................................24
6.2 Installation requirements.........................................................................................................................24
6.2.1 Location........................................................................................................................................................24
6.2.2 Foundation ..................................................................................................................................................24
6.2.3 Bolts...............................................................................................................................................................25
6.3 Duct dimensioning and installation..................................................................................................25
6.3.1 Requirements.............................................................................................................................................25
6.3.2 Recommendations ...................................................................................................................................25
7 Installation..................................................................................................................................................................25
7.1 Installing E-PAK 500...................................................................................................................................25
7.1.1 Indoor installation......................................................................................................................................26
7.1.2 Outdoor installation..................................................................................................................................26
7.2 Connections.....................................................................................................................................................26
7.3 Electrical installation..................................................................................................................................26
7.3.1 General requirements..............................................................................................................................27
7.3.2 Ground check measurement ................................................................................................................27
7.4 Compressed air installation..................................................................................................................27
8 Using E-PAK 500................................................................................................................................................28
8.1 Before start-up ...............................................................................................................................................28
8.2 Initial start-up...................................................................................................................................................28
8.2.1 Checking the direction of rotation........................................................................................................28
8.2.2 Checking the Y/D time setting...............................................................................................................29
8.2.3 Checking the automatic start and stop function.............................................................................29
8.2.4 Checkingtheltercleaningfunction ..................................................................................................29
8.2.5 Checking the vacuum limiting valve....................................................................................................29
8.3 Operation...........................................................................................................................................................30
8.3.1 Start/stop operation..................................................................................................................................30
Figures......................................................................................................................................................18
English
Instruction manual
Compact dust collector
E-PAK 500
Table of contents

E-PAK 500
19
EN
8.3.2 Fault signals................................................................................................................................................30
8.3.3 Resetting fault signals .............................................................................................................................30
9 Maintenance............................................................................................................................................................30
9.1 Checks one month after installation and every year...........................................................31
9.2 Emptying the collector bin......................................................................................................................31
9.3 Replacingthemainlterandlterbags.......................................................................................32
9.3.1 Mainlter .....................................................................................................................................................32
9.3.2 Individuallterbags .................................................................................................................................32
9.4 Fan service.......................................................................................................................................................32
9.4.1 Bearing replacement intervals..............................................................................................................33
9.5 Spare parts.......................................................................................................................................................33
9.5.1 Ordering spare parts................................................................................................................................33
10 Recycling.....................................................................................................................................................................33
11 Troubleshooting....................................................................................................................................................33
12 Acronyms and abbreviations.................................................................................................................34

E-PAK 500EN
20
1 Preface
This manual is a guide for the correct installation, use and maintenance of this product. Study
it carefully before starting to use the product or before carrying out any maintenance. Keep the
manual where it is always close at hand. Replace it immediately if lost.
NOTE! Read Chapter ‘3 Safety’!
This product has been designed to meet the requirements of the relevant EC directives. To
maintain this status, all installation, repair and maintenance work is to be carried out by
qualied personnel using only original Nederman spare parts. Contact your nearest authorized
distributor or Nederman for advice on technical service or if you require help with spare parts.
Many hours have been spent on the design and production of this product in order to make
it as efcient and safe as possible. Accidents that occur despite this are usually caused by
individuals. A safety-conscious person and a well-maintained product make a safe and effective
combination.
We continuously improve our products and their efciency through the introduction of design
modications. We reserve the right to do this without introducing these improvements on
previously supplied products. We also reserve the right, without previous notice, to modify data
and equipment, as well as operating and maintenance instructions.
2 Hazard notices
This document contains hazard information which must be read by all users. The hazard
information is presented as a warning, caution or note as follows:
WARNING! Type of injury.
Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of users.
They clearly state the nature of the hazard and how to avoid it. They appear at their points of
application in this document. They look like this notice, but with different texts.
Caution! Type of risk.
Cautions indicate a potential hazard to the physical integrity of the equipment, but not a danger
to personnel. They clearly state the nature of the hazard and how to avoid it. They appear at
their points of application in this document. They look like this notice, but with different texts.
NOTE! Notes contain other information which the user should be especially aware of.
3 Safety
WARNING! Risk of re.
Do not collect material that may cause ignition or blocking. It is strictly prohibited to collect
material that may undergo dangerous chemical or thermal reactions and/or self-ignite.
NOTE! Some materials may undergo chemical reactions in combination with humidity/water.
Such humidity may, for example, form if the humidity in the extracted air is condensed in the
lter.
WARNING! Risk of personal injuries.
Use suitable protective equipment: goggles, ear protection and a protective mask.
To maintain a high level of safety when using E-PAK 500, consider the following:
• This unit is to be installed, used and maintained according to this document in such a way
that safety is maintained. This document contains important warning directions which have