nedis FCCM120FBK30 User manual

ned.is/fccm120fbk30
Crêpe maker
30 cm
FCCM120FBK30
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 1 17/03/2020 09:17:06

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dVerkorte handleiding 7
jGuida rapida all’avvio 9
hGuía de inicio rápido 10
iGuia de iniciação rápida 11
eSnabbstartsguide 12
gPika-aloitusopas 14
fHurtigguide 15
2Vejledning til hurtig start 16
kGyors beüzemelési útmutató 17
nPrzewodnik Szybki start 18
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 20
1Rýchly návod 21
lRychlý návod 22
yGhid rapid de iniiere 23
1 2 4 5 67 83
A
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 2 17/03/2020 09:17:06

3
aQuick start guide
Crêpe maker FCCM120FBK30
For more information see the extended manual
online: ned.is/fccm120fbk30
Intended use
This product is intended exclusively for making crêpes.
This product is intended for use in household environments for
typical housekeeping functions that may also be used by non-
expert users for typical housekeeping functions, such as: shops,
oces other similar working environments, farm houses, by clients
in hotels, motels and other residential type environments and/or in
bed and breakfast type environments.
This product is not intended for use by persons (including children)
with a reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the product by a
person responsible for their safety.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Crêpe maker
Article number FCCM120FBK30
Dimensions (l x w x h) 65 x 330 x 330 mm
Input voltage 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Rated power 1200 W
Main parts (image A)
 Spatula
 Batter spreader
 Batter spreader handle
 Cooking plate
 Thermostat knob
 Power indicator LED
 Heat indicator LED
 Power cable
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep this
document for future reference.
• Only use the product as described in this manual.
• Do not use the product if a part is damaged or defective.
Replace a damaged or defective product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Keep the product out of reach from children.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
• Disconnect the product from the power source and other
equipment if problems occur.
• Do not expose the product to water or moisture.
• The temperature of accessible surfaces may be high when the
product is operating.
• Do not touch the hot parts of the product directly.
• Keep distance from ammable objects.
• Do not let the power cable touch hot surfaces.
• Do not leave the product unattended when switched on.
• Connect to a grounded outlet only.
• Unplug the product when not in use and before cleaning.
• Do not use external timers or remote control systems to switch
the product on or o.
• Disconnect the product from the power source before service
and when replacing parts.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the product.
• If the surface is cracked, switch o the product to avoid the
possibility of an electric shock.
• Do not place metallic objects such as knives, forks, spoons and
lids in or on the product since they can get hot.
• Do not use a metal tool to remove the food to avoid damaging
the coating.
Before rst use
1. Remove all packaging.
2. Clean the product with a damp cloth.
3. Place the product on a stable, at and heat resistant surface.
4. Plug the power cable A8into the power outlet.
5. Set the thermostat knob A5to max.
The cooking plate A4starts heating up.
The power indicator LED A6lights up red to indicate that the
product is switched on.
Leave the product on for about 10 minutes.
4When the product heats up for the rst time, it may emit slight
smoke or odor. This is normal and does not aect the safety of
the product.
6. Unplug the product from the power outlet and allow it to cool
down.
4The product is now ready for use.
Using the product
1. Place the product on a stable, at and heat resistant surface.
2. Clean all parts that come in contact with food before use.
3. Assemble the batter spreader by inserting the batter spreader
handle A2into the cut out of the batter spreader A3.
4. Plug the power cable A8into the power outlet.
5. Set the thermostat knob A5to max.
The cooking plate A4starts heating up.
The power indicator LED A6lights up red to indicate that the
product is switched on.
The heat indicator LED A7lights up green to indicate that the
product is hot. The product is now ready to be used.
6. Pour the crêpe batter onto A4.
7. Place A3in the center of A4and spread the batter with a
rotational motion.
4Using the correct amount of batter is important. Make sure the
batter covers about 2/3 of the cooking plate. If the batter spills
over the edges, use less batter next time.
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 3 17/03/2020 09:17:06

4
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie dieses
Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Die frei zugänglichen Oberächen können während des
Betriebs des Produkts heiß sein.
• Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes nicht direkt.
• Halten Sie Abstand von brennbaren Objekten.
• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.
• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb
ist.
• Verbinden Sie es nur mit einer geerdeten Steckdose.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der
Reinigung von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren oder
Fernbedienungssysteme, um das Produkt ein- oder
auszuschalten.
• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Teilen von der Stromversorgung.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Produkt spielen.
• Wenn die Oberäche beschädigt ist, schalten Sie das Produkt
aus, um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
• Platzieren Sie keine metallischen Gegenstände wie Messer,
Gabeln, Löel und Deckel in oder auf dem Produkt, da diese
heiß werden können.
• Verwenden Sie kein metallisches Werkzeug, um das Essen zu
entnehmen, um eine Beschädigung der Beschichtung zu
vermeiden.
Vor der Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
2. Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch.
3. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene und
hitzebeständige Oberäche.
4. Stecken Sie das Netzkabel A8in die Steckdose.
5. Stellen Sie den Thermostatregler A5auf max.
Die Kochplatte A4beginnt sich aufzuheizen.
Die Betriebsanzeige-LED A6leuchtet rot, um anzuzeigen,
dass das Produkt eingeschaltet ist.
4The cooking time is around 45 seconds.
8. Immerse A3in water after each use. This allows the batter to
be spread out more evenly.
9. Remove the crêpe using the spatula A1.
-
Do not use a metal tool to remove the food to avoid damaging
the coating.
10. Switch o the product or repeat steps 6 to 9 to make more
crêpes.
cKurzanleitung
Crêpe-Maker FCCM120FBK30
Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:
ned.is/fccm120fbk30
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist allein zur Zubereitung von Crêpes gedacht.
Dieses Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen
für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht
fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.
in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften und/oder in Pensionen.
Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und
eingewiesen.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Crêpe-Maker
Artikelnummer FCCM120FBK30
Größe (L x B x H) 65 x 330 x 330 mm
Eingangsspannung 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Nennleistung 1200 W
Hauptbestandteile (Abbildung A)
 Wender
 Teigverteiler
 Teigverteiler-Gri
 Kochplatte
 Thermostatregler
 Betriebsanzeige-LED
 Hitzeanzeige-LED
 Stromkabel
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 4 17/03/2020 09:17:06

5
Lassen Sie das Produkt ca. 10 Minuten lang eingeschaltet.
4Wenn sich das Produkt zum ersten Mal aufwärmt, kann es
eine leichte Rauch- oder Geruchsentwicklung geben. Dies ist
vollkommen normal und beeinusst nicht die Sicherheit des
Produkts.
6. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen
Sie es abkühlen.
4Das Produkt kann jetzt verwendet werden.
Verwenden des Produkts
1. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene und
hitzebeständige Oberäche.
2. Reinigen Sie vor der Verwendung alle Teile, die in Berührung mit
Lebensmitteln kommen.
3. Setzen Sie den Teigverteiler zusammen, indem Sie den
Teigverteiler-Gri A2in den Ausschnitt am Teigverteiler A3
einsetzen.
4. Stecken Sie das Netzkabel A8in die Steckdose.
5. Stellen Sie den Thermostatregler A5auf max.
Die Kochplatte A4beginnt sich aufzuheizen.
Die Betriebsanzeige-LED A6leuchtet rot, um anzuzeigen,
dass das Produkt eingeschaltet ist.
Die Heizanzeige-LED A7leuchtet grün, um anzuzeigen, dass
das Produkt heiß ist. Das Produkt kann jetzt verwendet werden.
6. Gießen Sie den Crêpe-Teig auf A4.
7. Setzen Sie A3in die Mitte von A4und verteilen Sie den Teig
mit einer Drehbewegung.
4Es ist wichtig, die richtige Menge Teig zu verwenden. Stellen Sie
sicher, dass der Teig etwa 2/3 der Kochplatte bedeckt. Wenn der
Teig über die Ränder läuft, verwenden Sie beim nächsten Mal
weniger Teig.
4Die Zubereitungsdauer beträgt ungefähr 45Sekunden.
8. Tauchen Sie A3nach jedem Gebrauch in Wasser ein. So kann
der Teig gleichmäßiger verteilt werden.
9. Entfernen Sie den Crêpe mithilfe desWenders A1.
-
Verwenden Sie kein metallisches Werkzeug, um das Essen
zu entnehmen, um eine Beschädigung der Beschichtung zu
vermeiden.
10. Schalten Sie das Produkt aus oder wiederholen Sie die Schritte 6
bis 9, um mehr Crêpes zu backen.
bGuide de démarrage rapide
Machine à crêpes FCCM120FBK30
Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne : ned.is/fccm120fbk30
Utilisation prévue
Ce produit est destiné exclusivement à faire des crêpes.
Ce produit est destiné à être utilisé dans des environnements
domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent
également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des
fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,
autres environnements de travail similaires, fermes, par des
clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel et/ou dans des environnements de type chambres
d'hôtes.
Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances,
sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions
concernant l'utilisation du produit par une personne responsable
de leur sécurité.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Machine à crêpes
Article numéro FCCM120FBK30
Dimensions (L x l x H) 65 x 330 x 330 mm
Tension d’entrée 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Puissance nominale 1200 W
Pièces principales (image A)
 Spatule
 Épandeur de pâte
 Poignée de l'épandeur
de pâte
 Plaque de cuisson
 Bouton de thermostat
 Voyant LED d'alimentation
 Voyant LED de chaue
 Câble d'alimentation
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez ce document pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Gardez le produit hors de portée des enfants.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié
an de réduire les risques d'électrocution.
• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre
équipement en cas de problème.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée
lorsque le produit fonctionne.
• Ne pas toucher directement les parties chaudes du produit.
• Tenez à distance tous objets inammables.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces
chaudes.
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 5 17/03/2020 09:17:07

6
4Il est important d'utiliser la bonne quantité de pâte. Assurez-
vous que la pâte couvre environ les 2/3 de la plaque de cuisson.
Si la pâte déborde sur les bords, utilisez moins de pâte la
prochaine fois.
4Le temps de cuisson est d'environ 45 secondes.
8. Immergez A3dans l'eau après chaque utilisation. Cela permet
d’étaler la pâte de façon plus uniforme.
9. Retirez la crêpe à l'aide de la spatule A1.
-
N’utilisez pas d’outil en métal pour retirer la nourriture an
d’éviter d’endommager le revêtement.
10. Mettez l’appareil hors tension ou répétez les étapes 6 à 9 pour
faire d’autres crêpes.
dVerkorte handleiding
Crêpe maker FCCM120FBK30
Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/fccm120fbk30
Bedoeld gebruik
Dit product is uitsluitend bestemd voor het maken van crêpes.
Dit product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen
voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden
gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische
huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere
soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,
motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het
type“bed & breakfast”.
Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder
toezicht staan of instructies betreende het gebruik van het
apparaat hebben ontvangen van iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor
veiligheid, garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Crêpe maker
Artikelnummer FCCM120FBK30
Afmetingen (l x b x h) 65 x 330 x 330 mm
Ingangsspanning 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Nominaal vermogen 1200 W
• Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est sous
tension.
• Ne le brancher que sur une prise mise à la terre.
• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de
le nettoyer.
• Ne pas utiliser de minuteries externes ni de systèmes de
commande à distance pour mettre le produit sous ou hors
tension.
• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout
entretien et lors du remplacement de pièces.
• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec le produit.
• Si la surface est ssurée, mettez le produit hors tension an
d’éviter tout risque de choc électrique.
• Ne pas placer d'objets métalliques tels que des couteaux, des
fourchettes, des cuillères et des couvercles dans ou sur le
produit, car ils peuvent devenir chauds.
• N’utilisez pas d’outil en métal pour retirer la nourriture an
d’éviter d’endommager le revêtement.
Avant la première utilisation
1. Retirez tous les emballages.
2. Nettoyez le produit avec un chion humide.
3. Placez le produit sur une surface stable, plane et résistante à
la chaleur.
4. Branchez le câble d'alimentation A8dans la prise de courant.
5. Réglez le bouton thermostatique A5sur max.
La plaque de cuisson A4commence à chauer.
Le voyant LED d'alimentation A6s'allume en rouge pour
indiquer que le produit est sous tension.
Laissez le produit pendant environ 10 minutes.
4Lorsque le produit chaue pour la première fois, il peut émettre
une légère fumée ou une odeur. Ceci est normal et n'aecte pas
la sécurité du produit.
6. Débranchez le produit de la prise secteur et laissez-le refroidir.
4Le produit est maintenant prêt à être utilisé.
Utiliser le produit
1. Placez le produit sur une surface stable, plane et résistante à
la chaleur.
2. Avant utilisation, nettoyez toutes les pièces qui entrent en
contact avec des aliments.
3. Assemblez l'épandeur de pâte en insérant la poignée de
l'épandeur de pâte A2dans la découpe de l'épandeur de
pâte A3.
4. Branchez le câble d'alimentation A8dans la prise de courant.
5. Réglez le bouton thermostatique A5sur max.
La plaque de cuisson A4commence à chauer.
Le voyant LED d'alimentation A6s'allume en rouge pour
indiquer que le produit est sous tension.
Le voyant LED de chaue A7s’allume en vert pour indiquer
que le produit est chaud. Le produit est maintenant prêt à être
utilisé.
6. Versez la pâte à crêpes sur A4.
7. Placez A3au centre de A4et étalez la pâte par un
mouvement de rotation.
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 6 17/03/2020 09:17:07

7
Voor het eerste gebruik
1. Verwijder alle verpakkingen.
2. Reinig het product met een vochtige doek.
3. Plaats het product op een stabiele, vlakke en hittebestendige
ondergrond.
4. Steek het netsnoer A8in het stopcontact.
5. Stel de thermostaatknop A5in op max.
De bakplaat A4begint op te warmen.
Het stroom LED-controlelampje A6brandt rood om aan te
geven dat het product is ingeschakeld.
Laat het product ongeveer 10 minuten aanstaan.
4Wanneer het product voor het eerst opwarmt, kan er een beetje
rook of geuren ontstaan. Dit is normaal en heeft niets te maken
met de veiligheid van het product.
6. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het product afkoelen.
4Het product is nu gereed voor gebruik.
Het product gebruiken
1. Plaats het product op een stabiele, vlakke en hittebestendige
ondergrond.
2. Reinig voor gebruik alle onderdelen die in contact komen met
voedsel.
3. Zet de beslagverdeler in elkaar door het beslagverdeler handvat
A2in de sleuf van de beslagverdeler A3te steken.
4. Steek het netsnoer A8in het stopcontact.
5. Stel de thermostaatknop A5in op max.
De bakplaat A4begint op te warmen.
Het stroom LED-controlelampje A6brandt rood om aan te
geven dat het product is ingeschakeld.
Het warmte LED-controlelampje A7brandt groen om aan
te geven dat het product op temperatuur is. Het product is nu
klaar voor gebruik.
6. Giet het crêpe beslag op A4.
7. Plaats A3in het midden van A4en verdeel het beslag met
een roterende beweging.
4Het is belangrijk om de juiste hoeveelheid beslag te gebruiken.
Zorg ervoor dat het beslag ongeveer 2/3 van de bakplaat
bedekt. Als het beslag over de randen loopt, gebruik de
volgende keer dan minder beslag.
4De baktijd bedraagt ongeveer 45 seconden.
8. Dompel A3na elk gebruik onder in water. Hierdoor kan het
beslag gelijkmatiger worden verdeeld.
9. Verwijder de crêpe met de spatel A1.
-
Gebruik geen metalen gereedschap om het eten te verwijderen
om beschadiging van de coating te voorkomen.
10. Zet het product uit of herhaal stappen 6 tot 9 om meer crêpes
te maken.
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
 Spatel
 Beslagverdeler
 Beslagverdeler handvat
 Bakplaat
 Thermostaatknop
 Voedingsindicatie LED
 Warmte LED-controle-
lampje
 Stroomkabel
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig
gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of
gebruikt. Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze
handleiding.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of
defect is. Vervang een beschadigd of defect product
onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Houd het product buiten bereik van kinderen.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en
ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog
zijn wanneer het product gebruikt wordt.
• Raak de hete delen van het product niet direct aan.
• Houd afstand tot brandbare voorwerpen.
• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking
komen.
• Laat het product niet onbeheerd achter wanneer het is
ingeschakeld.
• Sluit alleen aan op een geaard stopcontact.
• Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet
in gebruik is en voordat u het schoonmaakt.
• Gebruik geen externe timers of afstandsbedieningen om het
product in of uit te schakelen.
• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor
onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat
ze niet met het product spelen.
• Als het oppervlak gebarsten is, zet dan het product uit om de
kans op een elektrische schok te voorkomen.
• Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels
en deksels in of op het product omdat deze heet kunnen
worden.
• Gebruik geen metalen gereedschap om het eten te verwijderen
om beschadiging van de coating te voorkomen.
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 7 17/03/2020 09:17:07

8
• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• La temperatura delle superci accessibili può essere elevata
quando il prodotto è in funzione.
• Non toccare direttamente le parti calde del prodotto.
• Tenere a distanza da oggetti inammabili.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superci
calde.
• Non lasciare il prodotto incustodito quando è acceso.
• Collegare solo a una presa dotata di messa a terra.
• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della
pulizia.
• Non utilizzare timer esterni o sistemi di controllo a distanza per
accendere o spegnere il prodotto.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di
eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.
• I bambini devono essere sottoposti a supervisione per
assicurarsi che non giochino con il prodotto.
• Se la supercie è fratturata, spegnere il prodotto per evitare la
possibilità di scosse elettriche.
• Non disporre oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai
o coperchi all’interno o sopra al prodotto, poiché possono
divenire incandescenti.
• Non utilizzare un utensile metallico per rimuovere le pietanze
per evitare di danneggiare il rivestimento.
Prima del primo utilizzo
1. Rimuovere l’intero imballaggio.
2. Pulire il prodotto con un panno umido.
3. Posizionare il prodotto su una supercie stabile, piana e
resistente al calore.
4. Collegare il cavo di alimentazione A8alla presa elettrica.
5. Impostare la manopola del termostato A5sul massimo.
La piastra di cottura A4inizia a riscaldarsi.
La spia LED di alimentazione A6si accende in rosso a indicare
che il prodotto è acceso.
Lasciare il prodotto acceso per circa 10 minuti.
4Quando il prodotto si riscalda per la prima volta, può emettere
un po’di fumo e di odore. Questo è normale e non ha alcun
eetto sulla sicurezza del prodotto.
6. Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e lasciarlo rareddare.
4Il prodotto ora è pronto all’uso.
Utilizzo del prodotto
1. Posizionare il prodotto su una supercie stabile, piana e
resistente al calore.
2. Pulire tutte le parti che vengono in contatto con gli alimenti
prima dell’uso.
3. Montare lo spalmatore di pastella inserendo la maniglia A2
nella scanalatura dello spalmatore stesso A3.
4. Collegare il cavo di alimentazione A8alla presa elettrica.
5. Impostare la manopola del termostato A5sul massimo.
La piastra di cottura A4inizia a riscaldarsi.
jGuida rapida all’avvio
Macchina per crêpe FCCM120FBK30
Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/fccm120fbk30
Uso previsto
Questo prodotto è inteso esclusivamente per la realizzazione di
crêpe.
Questo prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e
può essere utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni
tipicamente domestiche, come negozi, uci, altri ambienti di
lavoro simili, agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di
tipo residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast.
Questo prodotto non è inteso per l'uso da parte di persone (inclusi
i bambini) con capacità siche, mentali o sensoriali ridotte o con
mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano
sottoposte a supervisione o abbiano ricevuto istruzioni relative
all’utilizzo del prodotto da parte di una persona responsabile per
la loro sicurezza.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Speciche
Prodotto Macchina per crêpe
Numero articolo FCCM120FBK30
Dimensioni (p x l x a) 65 x 330 x 330 mm
Tensione in ingresso 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potenza nominale 1200 W
Parti principali (immagine A)
 Spatola
 Spalmatore di pastella
 Maniglia dello spalmatore
di pastella
 Piatto di cottura
 Manopola termostato
 Spia LED di alimentazione
 Spia LED di riscaldamento
 Cavo di alimentazione
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in
questo documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare il documento per farvi riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o
difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato
o difettoso.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 8 17/03/2020 09:17:07

9
Partes principales (imagen A)
 Espátula
 Esparcidor de masa
 Mango del esparcidor de
masa
 Placa de cocción
 Botón del termostato
 Indicador LED de alimen-
tación
 Indicador LED de calenta-
miento
 Cable de alimentación
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde este documento para futuras consultas.
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
manual.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico
cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de
descargas eléctricas.
• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros
equipos si surgen problemas.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
• La temperatura de las supercies accesibles puede ser elevada
cuando el producto está en funcionamiento.
• No toque las partes calientes del producto directamente.
• Mantenga la distancia respecto de objetos inamables.
• No dejar que el cable de alimentación toque supercies
calientes.
• No deje el producto desatendido cuando esté desenchufado.
• Enchúfelo únicamente a una toma de corriente conectada a
tierra.
• Desenchufar el producto cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo.
• No utilice temporizadores externos o sistemas de control
remoto para encender o apagar el producto.
• Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de
hacer una revisión y al sustituir piezas.
• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el producto.
• Si la supercie está agrietada, apague el producto para evitar la
posibilidad de una descarga eléctrica.
• No ponga objetos metálicos como cuchillos, tenedores,
cucharas y tapas encima del producto puesto que pueden
calentarse considerablemente.
• No emplee una herramienta metálica para retirar la comida, con
el n de evitar dañar el revestimiento.
La spia LED di alimentazione A6si accende in rosso a indicare
che il prodotto è acceso.
La spia LED di riscaldamento A7si accende in verde a indicare
che il prodotto è caldo. Il prodotto ora è pronto all’uso.
6. Versare la pastella delle crêpe su A4.
7. Posizionare A3al centro di A4e spalmare la pastella con un
movimento rotativo.
4È importante utilizzare la quantità corretta di pastella.
Assicurarsi che copra circa 2/3 della piastra di cottura. Se
la pastella fuoriesce dai bordi, usare meno pastella la volta
successiva.
4Il tempo di cottura è di circa 45 secondi.
8. Immergere A3in acqua dopo ogni uso. Questo consente di
spalmare la pastella in modo più uniforme.
9. Rimuovere la crêpe utilizzando la spatola A1.
-
Non utilizzare un utensile metallico per rimuovere le pietanze
per evitare di danneggiare il rivestimento.
10. Spegnere il prodotto o ripetere i passaggi da 6 a 9 per realizzare
altre crêpe.
hGuía de inicio rápido
Máquina de crepes FCCM120FBK30
Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/fccm120fbk30
Uso previsto por el fabricante
Este producto está diseñado exclusivamente para hacer crepes.
Este producto está diseñado para su uso en entornos domésticos
para tareas domésticas típicas que también pueden ser utilizado
por usuarios no expertos para tareas domésticas típicas, tales
como: tiendas, ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas,
por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno.
Este producto no está concebido para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o que tengan una falta de experiencia y conocimientos, a
no ser que hayan recibido supervisión o formación concerniente al
uso del producto por una persona responsable de su seguridad.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Especicaciones
Producto Máquina de crepes
Número de artículo FCCM120FBK30
Dimensiones (L x An x Al) 65 x 330 x 330 mm
Tensión de entrada 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potencia nominal 1200 W
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 9 17/03/2020 09:17:07

10
iGuia de iniciação rápida
Máquina de crepes FCCM120FBK30
Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:
ned.is/fccm120fbk30
Utilização prevista
Este produto destina-se exclusivamente à preparação de crepes.
Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos
para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado
por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo
em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes,
casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial e/ou alojamento local.
Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam
vigiadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização do
produto por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
O produto não se destina a utilização prossional.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Especicações
Produto Máquina de crepes
Número de artigo FCCM120FBK30
Dimensões (c x l x a) 65 x 330 x 330 mm
Tensão de entrada 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potência nominal 1200 W
Peças principais (imagem A)
 Espátula
 Repartidor de massa
 Pega do repartidor de
massa
 Placa elétrica
 Botão do termóstato
 LED indicador de corrente
 Indicador de aquecimento
LED
 Cabo de alimentação
Instruções de segurança
-
AVISO
• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde este documento para referência futura.
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.
• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Mantenha o produto fora do alcance das crianças.
Antes del primer uso
1. Retire todo el embalaje.
2. Limpie el producto con un trapo húmedo.
3. Coloque el producto sobre una supercie estable, plana y
resistente al calor.
4. Enchufe el cable de alimentación A8en la toma de corriente.
5. Ajuste el botón del termostato A5al máximo.
La placa de cocción A4empieza a calentarse.
El indicador LED de alimentación A6se ilumina en rojo para
indicar que el producto está encendido.
Deje el producto encendido durante 10 minutos
aproximadamente.
4Cuando el producto se calienta por primera vez, puede que
emita un leve humo u olor. Esto es normal y no afecta a la
seguridad del producto.
6. Desenchufe el producto de la toma de corriente y deje que se
enfríe.
4El producto está listo para su uso.
Uso del producto
1. Coloque el producto sobre una supercie estable, plana y
resistente al calor.
2. Limpie todas las piezas que entran en contacto con los
alimentos antes del uso.
3. Ensamble el esparcidor de masa insertando el mango del
esparcidor de masa A2en el corte del esparcidor de masa
A3.
4. Enchufe el cable de alimentación A8en la toma de corriente.
5. Ajuste el botón del termostato A5al máximo.
La placa de cocción A4empieza a calentarse.
El indicador LED de alimentación A6se ilumina en rojo para
indicar que el producto está encendido.
El indicador LED de calentamiento A7se ilumina en verde
para indicar que el producto está caliente. Ahora el producto
está listo para su uso.
6. Vierta la masa de crepes sobre A4.
7. Coloque A3en el centro de A4y extienda la masa con un
movimiento rotatorio.
4Es importante utilizar la cantidad correcta de masa. Asegúrese
de que la masa cubre alrededor de 2/3 de la placa de cocción.
Si la masa se derrama por los bordes, utilice menos cantidad de
masa la próxima vez.
4El tiempo de cocción es de unos 45 segundos.
8. Sumerja A3en agua después de cada uso. Esto permite que la
masa se extienda más uniformemente.
9. Retire la crepe utilizando la espátula A1.
-
No emplee una herramienta metálica para retirar la comida, con
el n de evitar dañar el revestimiento.
10. Apague el producto o repita los pasos 6 a 9 para hacer más
crepes.
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 10 17/03/2020 09:17:07