nedis FCCM120FBK30 User manual

ned.is/fccm120fbk30
Crêpe maker
30 cm
FCCM120FBK30
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 1 17/03/2020 09:17:06

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dVerkorte handleiding 7
jGuida rapida all’avvio 9
hGuía de inicio rápido 10
iGuia de iniciação rápida 11
eSnabbstartsguide 12
gPika-aloitusopas 14
fHurtigguide 15
2Vejledning til hurtig start 16
kGyors beüzemelési útmutató 17
nPrzewodnik Szybki start 18
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 20
1Rýchly návod 21
lRychlý návod 22
yGhid rapid de iniiere 23
1 2 4 5 67 83
A
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 2 17/03/2020 09:17:06

3
aQuick start guide
Crêpe maker FCCM120FBK30
For more information see the extended manual
online: ned.is/fccm120fbk30
Intended use
This product is intended exclusively for making crêpes.
This product is intended for use in household environments for
typical housekeeping functions that may also be used by non-
expert users for typical housekeeping functions, such as: shops,
oces other similar working environments, farm houses, by clients
in hotels, motels and other residential type environments and/or in
bed and breakfast type environments.
This product is not intended for use by persons (including children)
with a reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the product by a
person responsible for their safety.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Crêpe maker
Article number FCCM120FBK30
Dimensions (l x w x h) 65 x 330 x 330 mm
Input voltage 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Rated power 1200 W
Main parts (image A)
 Spatula
 Batter spreader
 Batter spreader handle
 Cooking plate
 Thermostat knob
 Power indicator LED
 Heat indicator LED
 Power cable
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep this
document for future reference.
• Only use the product as described in this manual.
• Do not use the product if a part is damaged or defective.
Replace a damaged or defective product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Keep the product out of reach from children.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
• Disconnect the product from the power source and other
equipment if problems occur.
• Do not expose the product to water or moisture.
• The temperature of accessible surfaces may be high when the
product is operating.
• Do not touch the hot parts of the product directly.
• Keep distance from ammable objects.
• Do not let the power cable touch hot surfaces.
• Do not leave the product unattended when switched on.
• Connect to a grounded outlet only.
• Unplug the product when not in use and before cleaning.
• Do not use external timers or remote control systems to switch
the product on or o.
• Disconnect the product from the power source before service
and when replacing parts.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the product.
• If the surface is cracked, switch o the product to avoid the
possibility of an electric shock.
• Do not place metallic objects such as knives, forks, spoons and
lids in or on the product since they can get hot.
• Do not use a metal tool to remove the food to avoid damaging
the coating.
Before rst use
1. Remove all packaging.
2. Clean the product with a damp cloth.
3. Place the product on a stable, at and heat resistant surface.
4. Plug the power cable A8into the power outlet.
5. Set the thermostat knob A5to max.
The cooking plate A4starts heating up.
The power indicator LED A6lights up red to indicate that the
product is switched on.
Leave the product on for about 10 minutes.
4When the product heats up for the rst time, it may emit slight
smoke or odor. This is normal and does not aect the safety of
the product.
6. Unplug the product from the power outlet and allow it to cool
down.
4The product is now ready for use.
Using the product
1. Place the product on a stable, at and heat resistant surface.
2. Clean all parts that come in contact with food before use.
3. Assemble the batter spreader by inserting the batter spreader
handle A2into the cut out of the batter spreader A3.
4. Plug the power cable A8into the power outlet.
5. Set the thermostat knob A5to max.
The cooking plate A4starts heating up.
The power indicator LED A6lights up red to indicate that the
product is switched on.
The heat indicator LED A7lights up green to indicate that the
product is hot. The product is now ready to be used.
6. Pour the crêpe batter onto A4.
7. Place A3in the center of A4and spread the batter with a
rotational motion.
4Using the correct amount of batter is important. Make sure the
batter covers about 2/3 of the cooking plate. If the batter spills
over the edges, use less batter next time.
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 3 17/03/2020 09:17:06

4
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie dieses
Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Die frei zugänglichen Oberächen können während des
Betriebs des Produkts heiß sein.
• Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes nicht direkt.
• Halten Sie Abstand von brennbaren Objekten.
• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.
• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb
ist.
• Verbinden Sie es nur mit einer geerdeten Steckdose.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der
Reinigung von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren oder
Fernbedienungssysteme, um das Produkt ein- oder
auszuschalten.
• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Teilen von der Stromversorgung.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Produkt spielen.
• Wenn die Oberäche beschädigt ist, schalten Sie das Produkt
aus, um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
• Platzieren Sie keine metallischen Gegenstände wie Messer,
Gabeln, Löel und Deckel in oder auf dem Produkt, da diese
heiß werden können.
• Verwenden Sie kein metallisches Werkzeug, um das Essen zu
entnehmen, um eine Beschädigung der Beschichtung zu
vermeiden.
Vor der Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
2. Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch.
3. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene und
hitzebeständige Oberäche.
4. Stecken Sie das Netzkabel A8in die Steckdose.
5. Stellen Sie den Thermostatregler A5auf max.
Die Kochplatte A4beginnt sich aufzuheizen.
Die Betriebsanzeige-LED A6leuchtet rot, um anzuzeigen,
dass das Produkt eingeschaltet ist.
4The cooking time is around 45 seconds.
8. Immerse A3in water after each use. This allows the batter to
be spread out more evenly.
9. Remove the crêpe using the spatula A1.
-
Do not use a metal tool to remove the food to avoid damaging
the coating.
10. Switch o the product or repeat steps 6 to 9 to make more
crêpes.
cKurzanleitung
Crêpe-Maker FCCM120FBK30
Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:
ned.is/fccm120fbk30
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist allein zur Zubereitung von Crêpes gedacht.
Dieses Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen
für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht
fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.
in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften und/oder in Pensionen.
Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und
eingewiesen.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Crêpe-Maker
Artikelnummer FCCM120FBK30
Größe (L x B x H) 65 x 330 x 330 mm
Eingangsspannung 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Nennleistung 1200 W
Hauptbestandteile (Abbildung A)
 Wender
 Teigverteiler
 Teigverteiler-Gri
 Kochplatte
 Thermostatregler
 Betriebsanzeige-LED
 Hitzeanzeige-LED
 Stromkabel
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 4 17/03/2020 09:17:06

5
Lassen Sie das Produkt ca. 10 Minuten lang eingeschaltet.
4Wenn sich das Produkt zum ersten Mal aufwärmt, kann es
eine leichte Rauch- oder Geruchsentwicklung geben. Dies ist
vollkommen normal und beeinusst nicht die Sicherheit des
Produkts.
6. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen
Sie es abkühlen.
4Das Produkt kann jetzt verwendet werden.
Verwenden des Produkts
1. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene und
hitzebeständige Oberäche.
2. Reinigen Sie vor der Verwendung alle Teile, die in Berührung mit
Lebensmitteln kommen.
3. Setzen Sie den Teigverteiler zusammen, indem Sie den
Teigverteiler-Gri A2in den Ausschnitt am Teigverteiler A3
einsetzen.
4. Stecken Sie das Netzkabel A8in die Steckdose.
5. Stellen Sie den Thermostatregler A5auf max.
Die Kochplatte A4beginnt sich aufzuheizen.
Die Betriebsanzeige-LED A6leuchtet rot, um anzuzeigen,
dass das Produkt eingeschaltet ist.
Die Heizanzeige-LED A7leuchtet grün, um anzuzeigen, dass
das Produkt heiß ist. Das Produkt kann jetzt verwendet werden.
6. Gießen Sie den Crêpe-Teig auf A4.
7. Setzen Sie A3in die Mitte von A4und verteilen Sie den Teig
mit einer Drehbewegung.
4Es ist wichtig, die richtige Menge Teig zu verwenden. Stellen Sie
sicher, dass der Teig etwa 2/3 der Kochplatte bedeckt. Wenn der
Teig über die Ränder läuft, verwenden Sie beim nächsten Mal
weniger Teig.
4Die Zubereitungsdauer beträgt ungefähr 45Sekunden.
8. Tauchen Sie A3nach jedem Gebrauch in Wasser ein. So kann
der Teig gleichmäßiger verteilt werden.
9. Entfernen Sie den Crêpe mithilfe desWenders A1.
-
Verwenden Sie kein metallisches Werkzeug, um das Essen
zu entnehmen, um eine Beschädigung der Beschichtung zu
vermeiden.
10. Schalten Sie das Produkt aus oder wiederholen Sie die Schritte 6
bis 9, um mehr Crêpes zu backen.
bGuide de démarrage rapide
Machine à crêpes FCCM120FBK30
Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne : ned.is/fccm120fbk30
Utilisation prévue
Ce produit est destiné exclusivement à faire des crêpes.
Ce produit est destiné à être utilisé dans des environnements
domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent
également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des
fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,
autres environnements de travail similaires, fermes, par des
clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel et/ou dans des environnements de type chambres
d'hôtes.
Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances,
sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions
concernant l'utilisation du produit par une personne responsable
de leur sécurité.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Machine à crêpes
Article numéro FCCM120FBK30
Dimensions (L x l x H) 65 x 330 x 330 mm
Tension d’entrée 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Puissance nominale 1200 W
Pièces principales (image A)
 Spatule
 Épandeur de pâte
 Poignée de l'épandeur
de pâte
 Plaque de cuisson
 Bouton de thermostat
 Voyant LED d'alimentation
 Voyant LED de chaue
 Câble d'alimentation
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez ce document pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Gardez le produit hors de portée des enfants.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié
an de réduire les risques d'électrocution.
• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre
équipement en cas de problème.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée
lorsque le produit fonctionne.
• Ne pas toucher directement les parties chaudes du produit.
• Tenez à distance tous objets inammables.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces
chaudes.
FCCM120FBK30_MAN_COMP_(20158 1422)_v00-03.indd 5 17/03/2020 09:17:07