nedis VCON3452AT User manual

ned.is/vcon3452at
HDMI Converter
SCART / HDMI HDMI™ + coaxial audio output
VCON3452AT

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 4
bGuide de démarrage rapide 5
dVerkorte handleiding 6
jGuida rapida all’avvio 6
hGuía de inicio rápido 7
iGuia de iniciação rápida 8
eSnabbstartsguide 8
gPika-aloitusopas 9
fHurtigguide 10
2Vejledning til hurtig start 11
kGyors beüzemelési útmutató 11
nPrzewodnik Szybki start 12
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 13
1Rýchly návod 13
lRychlý návod 14
yGhid rapid de iniiere 15

w
1 3 4
9 q
25 6 7
8
A

4
aQuick start guide
HDMI Converter VCON3452AT
For more information see the extended manual
online: ned.is/vcon3452at
Intended use
The VCON3452AT is an HDMI and SCART to HDMI and coaxial audio
converter.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Main parts (image A)
 Power indicator LED
 HDMI output
 Audio output
 Coaxial output
 SCART / HD button
 720p / 1080p button
 PAL / NTSC button
 HDMI input
 SCART input
 Power supply port
 Power cable
Safety instructions
-
WARNING
• Only use the product as described in this manual.
• Do not use a damaged product.
• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or
heat.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Place the product on a stable and at surface.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not open the product.
• Keep the product out of reach from children.
Connecting the product
1. Plug an HDMI cable (not included) from your source device
into A8.
4Or: plug a SCART cable (not included) from your video source
into A9.
2. Plug another HDMI cable (not included) from A2into a
display.
3. Plug a 3.5 mm audio cable from your speakers into A3.
4Or: plug a coax cable from your stereo installation into A4.
4. Plug Awinto Aq.
5. Plug the other end of Awinto a power outlet.
4A1lights up.
Using the converter
1. Press A5to switch between HDMI or SCART input.
2. Press A6to switch the resolution between 720p or 1080p.
3. Press A7to switch the frequency between 50 Hz or 60 Hz.
Specications
Product HDMI Converter
Article number VCON3452AT
Dimensions (l x w x h) 108 x 100 x 25 mm
HDMI input 1080p @ 60 Hz
1080i @ 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
@ 60 Hz
SCART input PAL
NTSC-M
NTSC4.43
SECAM
PAL-M
PAL-N
HDMI output 1080 @ 60 Hz
720 @ 60 Hz
Audio output Digital coaxial
Analog stereo
Power supply 5 VDC
cKurzanleitung
HDMI-Wandler VCON3452AT
Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:
ned.is/vcon3452at
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der VCON3452AT ist ein Wandler von HDMI und SCART zu HDMI
und Koaxial-Audio.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
 Betriebsanzeige-LED
 HDMI-Ausgang
 Audioausgang
 Koaxialausgang
 SCART / HD Taste
 720p / 1080p Taste
 PAL / NTSC Taste
 HDMI-Eingang
 SCART Eingang
 Stromversorgungsanschluss
 Stromkabel
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.
• Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.
• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung,
oenen Flammen oder Hitze aus.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Önen Sie das Produkt nicht.
• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

5
Verbinden des Produkts
1. Schließen Sie ein HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) von Ihrem
Quellgerät an A8an.
4Oder: Schließen Sie ein SCART-Kabel (nicht mitgeliefert) von
Ihrer Videoquelle an A9an.
2. Schließen Sie ein anderes HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) von
A2an einer Anzeige an.
3. Schließen Sie ein 3,5mm Audiokabel von Ihren Lautsprechern
an A3an.
4Oder: Schließen Sie ein Koax-Kabel von Ihrem Stereoverstärker
an A4an.
4. Schließen Sie Awan Aqan.
5. Verbinden Sie das andere Ende von Awmit einer Steckdose.
4A1leuchtet auf.
Verwenden des Wandlers
1. Drücken Sie A5, um zwischen HDMI- und SCART-Eingang
umzuschalten.
2. Drücken Sie A6, um die Auösung zwischen 720p und 1080p
umzuschalten.
3. Drücken Sie A7, um die Frequenz zwischen 50 Hz und 60 Hz
umzuschalten.
Spezikationen
Produkt HDMI-Wandler
Artikelnummer VCON3452AT
Größe (L x B x H) 108 x 100 x 25 mm
HDMI-Eingang 1080p @ 60 Hz
1080i @ 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
@ 60 Hz
SCART Eingang PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
HDMI-Ausgang 1080 @ 60 Hz
720 @ 60 Hz
Audioausgang Digital Koaxial
Analog Stereo
Stromversorgung 5 VDC
bGuide de démarrage rapide
Convertisseur HDMI VCON3452AT
Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne: ned.is/vcon3452at
Utilisation prévue
Le VCON3452AT est un convertisseur audio HDMI et péritel vers
HDMI et coaxial.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Pièces principales (image A)
 Voyant LED d'alimentation
 Sortie HDMI
 Sortie audio
 Sortie coaxiale
 Bouton SCART / HD
 Bouton 720p / 1080p
 Bouton PAL / NTSC
 Entrée HDMI
 Entrée péritel
 Port d'alimentation
 Câble d'alimentation
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel.
• Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.
• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux
ammes ou à la chaleur.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Placez le produit sur une surface stable et plane.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ne pas ouvrir le produit.
• Gardez le produit hors de portée des enfants.
Connecter le produit
1. Branchez un câble HDMI (non inclus) de votre appareil source
sur A8.
4Branchez un câble péritel (non inclus) de votre source vidéo
sur A9.
2. Branchez un autre câble HDMI (non inclus) de A2sur un
écran.
3. Branchez un câble audio 3,5 mm de vos haut-parleurs sur A3.
4Ou : branchez un câble coaxial de votre installation stéréo sur
A4.
4. Branchez Awdans Aq.
5. Branchez l'autre extrémité de Awsur une prise de courant.
4A1s’allume.
Utiliser le convertisseur
1. Appuyez sur A5pour basculer entre une entrée HDMI et
péritel.
2. Appuyez sur A6pour faire basculer la résolution sur 720p ou
1080p.
3. Appuyez sur A7pour faire basculer la fréquence sur 50 Hz
ou 60 Hz.
Spécications
Produit Convertisseur HDMI
Article numéro VCON3452AT

6
Het product aansluiten
1. Sluit een HDMI-kabel (niet meegeleverd) van uw bron-apparaat
aan op A8.
4Of: Sluit een SCART-kabel (niet meegeleverd) van uw videobron
aan op A9.
2. Sluit een andere HDMI-kabel (niet meegeleverd) van A2aan
op een display.
3. Sluit een 3,5 mm-audiokabel van uw luidsprekers aan op A3.
4Of: Sluit een coaxkabel van uw stereo-installatie aan op A4.
4. Steek Awin Aq.
5. Steek het andere uiteinde van Awin een stopcontact.
4A1gaat branden.
De omvormer gebruiken
1. Druk op A5om tussen HDMI- en SCART-ingang te schakelen.
2. Druk op A6om de resolutie tussen 720p of 1080p te
schakelen.
3. Druk op A7om de frequentie tussen 50 Hz of 60 Hz te
schakelen.
Specicaties
Product HDMI-omvormer
Artikelnummer VCON3452AT
Afmetingen (l x b x h) 108 x 100 x 25 mm
HDMI ingang 1080p @ 60 Hz
1080i @ 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
@ 60 Hz
SCART-ingang PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
HDMI uitgang 1080 @ 60 Hz
720 @ 60 Hz
Audio-uitgang Digitaal coaxiaal
Analoge stereo
Voeding 5 VDC
jGuida rapida all’avvio
Convertitore HDMI VCON3452AT
Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/vcon3452at
Uso previsto
VCON3452AT è un convertitore da HDMI e SCART a HDMI e audio
coassiale.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Dimensions (L x l x H) 108 x 100 x 25 mm
Entrée HDMI 1080p à 60 Hz
1080i à 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
à 60 Hz
Entrée péritel PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
Sortie HDMI 1080 à 60 Hz
720 à 60 Hz
Sortie audio Coaxial numérique
Stéréo analogique
Source d’alimentation 5 VDC
dVerkorte handleiding
HDMI-omvormer VCON3452AT
Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/vcon3452at
Bedoeld gebruik
De VCON3452AT is een HDMI en SCART naar HDMI en coaxiale
audio-omvormer.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor
veiligheid, garantie en correcte werking.
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
 Voedingsindicatie LED
 HDMI uitgang
 Audio-uitgang
 Coaxiale uitgang
 SCART / HD knop
 720p / 1080p knop
 PAL / NTSC knop
 HDMI ingang
 SCART-ingang
 Voedingspoort
 Stroomkabel
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze
handleiding.
• Neem een beschadigd product niet in gebruik.
• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of
hitte.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Open het product niet.
• Houd het product buiten bereik van kinderen.

7
Uscita audio Coassiale digitale
Stereo analogico
Alimentazione 5 VDC
hGuía de inicio rápido
Convertidor HDMI VCON3452AT
Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/vcon3452at
Uso previsto por el fabricante
VCON3452AT es un convertidor de audio HDMI y SCART a HDMI y
coaxial.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Partes principales (imagen A)
 Indicador LED de alimen-
tación
 Salida HDMI
 Salida de audio
 Salida coaxial
 Botón SCART / HD
 Botón 720p / 1080p
 Botón PAL / NTSC
 Entrada HDMI
 Entrada SCART
 Puerto del suministro de
corriente
 Cable de alimentación
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
manual.
• Nunca utilice un producto dañado.
• No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas
ni al calor.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
• Coloque el producto en una supercie estable y plana.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• No abra el producto.
• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
Cómo conectar el producto
1. Enchufe un cable HDMI (no incluido) desde su dispositivo
fuente a A8.
4O: enchufe un cable SCART (no incluido) desde su fuente de
vídeo a A9.
2. Enchufe otro cable HDMI (no incluido) desde A2a una
pantalla.
3. Enchufe un cable de audio de 3,5 mm desde sus altavoces a
A3.
4O: enchufe un cable coaxial desde su instalación estéreo a A4.
4. Enchufe Awen Aq.
5. Enchufe el otro extremo de Awa una toma de corriente.
4A1se ilumina.
Parti principali (immagine A)
 Spia LED di alimentazione
 Uscita HDMI
 Uscita audio
 Uscita coassiale
 Pulsante SCART / HD
 Pulsante 720p / 1080p
 Pulsante PAL / NTSC
 Ingresso HDMI
 Ingresso SCART
 Porta di alimentazione
 Cavo di alimentazione
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.
• Non utilizzare un prodotto danneggiato.
• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere
o al calore.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Non aprire il prodotto.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
Collegamento del prodotto
1. Inserire un cavo HDMI (non incluso) dal dispositivo sorgente
a A8.
4Oppure inserire un cavo SCART (non incluso) dalla sorgente
video a A9.
2. Inserire un altro cavo HDMI (non incluso) da A2in un display.
3. Inserire un cavo audio da 3,5 mm dagli altoparlanti a A3.
4Oppure inserire un cavo coassiale dall’impianto stereo a A4.
4. Collegare Awa Aq.
5. Collegare l’altra estremità di Awa una presa elettrica.
4A1si accende.
Utilizzo del convertitore
1. Premere A5per alternare fra l’ingresso HDMI o SCART.
2. Premere A6per cambiare risoluzione fra 720p o 1080p.
3. Premere A7per cambiare frequenza fra 50 Hz o 60 Hz.
Speciche
Prodotto Convertitore HDMI
Numero articolo VCON3452AT
Dimensioni (p x l x a) 108 x 100 x 25 mm
Ingresso HDMI 1080p a 60 Hz
1080i a 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
a 60 Hz
Ingresso SCART PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
Uscita HDMI 1080 a 60 Hz
720 a 60 Hz

8
• Não exponha o produto à água ou humidade.
• Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Não abra o produto.
• Mantenha o produto fora do alcance das crianças.
Ligar o produto
1. Ligue um cabo HDMI (não incluído) do seu aparelho de origem
a A8.
4Ou: ligue um cabo SCART (não incluído) da sua fonte de vídeo
a A9.
2. Ligue outro cabo HDMI (não incluído) de A2a um monitor.
3. Ligue um cabo de áudio de 3,5mm do seu altifalante a A3.
4Ou: ligue um cabo coaxial da sua instalação estéreo a A4.
4. Insira Awno Aq.
5. Ligue a outra extremidade de Awa uma tomada elétrica.
4A1acende.
Utilizar o conversor
1. Prima A5para alternar entre a entrada HDMI e SCART.
2. Prima A6para alternar a resolução entre 720p ou 1080p.
3. Prima A7para alternar a frequência entre 50 Hz ou 60 Hz.
Especicações
Produto Conversor HDMI
Número de artigo VCON3452AT
Dimensões (c x l x a) 108 x 100 x 25 mm
Entrada HDMI 1080p a 60 Hz
1080i a 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
a 60 Hz
Entrada SCART PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
Saída HDMI 1080 a 60 Hz
720 a 60 Hz
Saída de áudio Coaxial digital
Estéreo analógico
Alimentação 5 VDC
eSnabbstartsguide
HDMI-omvandlare VCON3452AT
För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/vcon3452at
Avsedd användning
VCON3452AT är en HDMI och SCART till HDMI och koaxial
audioomvandlare.
Cómo usar el convertidor
1. Pulse A5para alternar entre entrada HDMI o SCART.
2. Pulse A6para alternar la resolución entre 720p o 1080p.
3. Pulse A7para alternar la frecuencia entre 50 Hz o 60 Hz.
Especicaciones
Producto Convertidor HDMI
Número de artículo VCON3452AT
Dimensiones (L x An x Al) 108 x 100 x 25 mm
Entrada HDMI 1080p a 60 Hz
1080i a 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
a 60 Hz
Entrada SCART PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
Salida HDMI 1080 a 60 Hz
720 a 60 Hz
Salida de audio Coaxial digital
Estéreo analógico
Suministro eléctrico 5 VDC
iGuia de iniciação rápida
Conversor HDMI VCON3452AT
Para mais informações, consulte a versão
alargada do manual on-line: ned.is/vcon3452at
Utilização prevista
O VCON3452AT é um conversor de áudio HDMI e SCART para HDMI
e coaxial.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Peças principais (imagem A)
 LED indicador de corrente
 Saída HDMI
 Saída de áudio
 Saída coaxial
 Botão SCART / HD
 Botão 720p / 1080p
 Botão PAL / NTSC
 Entrada HDMI
 Entrada SCART
 Porta de alimentação
 Cabo de alimentação
Instruções de segurança
-
AVISO
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.
• Não utilize um produto danicado.
• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou
calor.

9
SCART-ingång PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
HDMI-utgång 1080 vid 60 Hz
720 vid 60 Hz
Audioutgång Digital koaxial
Analog stereo
Strömförsörjning 5 VDC
gPika-aloitusopas
HDMI-muunnin VCON3452AT
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta:
ned.is/vcon3452at
Käyttötarkoitus
VCON3452AT muuntaa HDMI- ja SCART-äänen HDMI- ja
koaksiaaliääneksi.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Tärkeimmät osat (kuva A)
 Virran LED-merkkivalo
 HDMI-lähtö
 Äänilähtö
 Koaksiaalilähtö
 SCART / HD -painike
 720p / 1080p -painike
 PAL / NTSC -painike
 HDMI-tulo
 SCART-tulo
 Virtaliitäntä
 Sähköjohto
Turvallisuusohjeet
-
VAROITUS
• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.
• Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.
• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai
kuumuudelle.
• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.
• Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.
• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.
• Älä avaa tuotetta.
• Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.
Tuotteen yhdistäminen
1. Liitä HDMI-kaapeli (ei sisälly toimitukseen) lähdelaitteestasi
tuloon A8.
4Tai: liitä SCART-kaapeli (ei sisälly toimitukseen) videolähteestäsi
tuloon A9.
2. Liitä toinen HDMI-kaapeli (ei sisälly toimitukseen) lähdöstä A2
näyttöön.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Huvuddelar (bild A)
 LED-strömindikator
 HDMI-utgång
 Audioutgång
 Koaxialutgång
 Knappen SCART/High
Denition
 Knappen 720p/1080p
 Knappen PAL/NTSC
 HDMI-ingång
 SCART-ingång
 Strömförsörjningsuttag
 Strömkabel
Säkerhetsanvisningar
-
VARNING
• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.
• Använd inte en skadad produkt.
• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.
• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.
• Placera produkten på en stabil och plan yta.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
• Öppna inte produkten.
• Förvara produkten utom räckhåll för barn.
Att ansluta produkten
1. Anslut en HDMI-kabel (medföljer ej) från din källenhet till A8.
4Eller: anslut en SCART-kabel (medföljer ej) från din videokälla
till A9.
2. Anslut en annan HDMI-kabel (medföljer ej) från A2till en
monitor.
3. Anslut en 3,5 mm audiokabel från dina högtalare till A3.
4Eller: anslut en koaxialkabel från din stereoinstallation till A4.
4. Anslut Awtill Aq.
5. Anslut Awandra ända till ett eluttag.
4A1tänds.
Att använda omvandlaren
1. Tryck på A5för att växla mellan HDMI- eller
SCART-ingångarna.
2. Tryck på A6för att ändra upplösningen mellan 720p eller
1080p.
3. Tryck på A7för att ändra frekvensen mellan 50 Hz eller 60 Hz.
Specikationer
Produkt HDMI-omvandlare
Artikelnummer VCON3452AT
Dimensioner (l x b x h) 108 x 100 x 25 mm
HDMI-ingång 1080p vid 60 Hz
1080i vid 60 Hz
480i/576i/480p/576p/720p
vid 60 Hz

10
 SCART-inngang
 Strømforsyningsport
 Strømkabel
Sikkerhetsinstruksjoner
-
ADVARSEL
• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.
• Ikke bruk et skadet/ødelagt produkt.
• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.
• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
• Sett produktet på en stabil og at overate.
• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.
• Ikke åpne produktet.
• Hold produktet utilgjengelig for barn.
Tilkobling av produktet
1. Plugg en HDMI-kabel (ikke inkludert) fra kildeenheten inn i
A8.
4Eller: plugg en SCART-kabel (ikke inkludert) fra videokilden inn
i A9.
2. Plugg en annen HDMI-kabel (ikke inkludert) fra A2inn i en
skjerm.
3. Plugg en lydkabel på 3,5 mm fra høyttalerne inn i A3.
4Eller: plugg en koaksial kabel fra stereoanlegget inn i A4.
4. Plugg Awinn i Aq.
5. Plugg den andre enden av Awinn i et strømuttak.
4A1begynner å lyse.
Bruk av konverteren
1. Trykk på A5for å bytte mellom HDMI- eller SCART-inngang.
2. Trykk på A6for å bytte mellom en oppløsning på 720p eller
1080p.
3. Trykk på A7for å bytte mellom en frekvens på 50 Hz eller
60 Hz.
Spesikasjoner
Produkt HDMI-konverter
Artikkelnummer VCON3452AT
Dimensjoner (L x B x H) 108 x 100 x 25 mm
HDMI-inngang 1080p @ 60 Hz
1080i @ 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
@ 60 Hz
SCART-inngang PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
HDMI-utgang 1080 @ 60 Hz
720 @ 60 Hz
Lydutgang Digital koaksial
Analog stereo
Strømforsyning 5 VDC
3. Liitä 3,5 mm audiokaapeli kaiuttimista lähtöön A3.
4Tai: liitä koaksiaalikaapeli stereolaitteesta lähtöön A4.
4. Liitä virtajohto Awvirtaporttiin Aq.
5. Liitä johdon Awtoinen pää pistorasiaan.
4A1syttyy.
Muuntimen käyttäminen
1. Paina A5vaihtaaksesi HDMI- ja SCART-tulon välillä.
2. Paina A6vaihtaaksesi resoluutiota välillä 720p ja 1080p.
3. Paina A7vaihtaaksesi taajuutta välillä 50 Hz ja 60 Hz.
Tekniset tiedot
Tuote HDMI-muunnin
Tuotenro VCON3452AT
Mitat (p x l x k) 108 x 100 x 25 mm
HDMI-tulo 1080p @ 60 Hz
1080i @ 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
@ 60 Hz
SCART-tulo PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
HDMI-lähtö 1080 @ 60 Hz
720 @ 60 Hz
Äänilähtö Digitaalinen koaksiaalinen
Analoginen stereo
Virtalähde 5 VDC
fHurtigguide
HDMI-konverter VCON3452AT
For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/vcon3452at
Tiltenkt bruk
VCON3452AT er en HDMI- og SCART til HDMI- og koaksial
lyd-konverter.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.
Hoveddeler (bilde A)
 Strømindikatorlys
 HDMI-utgang
 Lydutgang
 Koaksial-utgang
 SCART / Høy de-
nisjon-knapp
 720p / 1080p-knapp
 PAL / NTSC-knapp
 HDMI-inngang

11
Mål (l x b x h) 108 x 100 x 25 mm
HDMI-Input 1080p ved 60 Hz
1080i ved 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
ved 60 Hz
SCART-input PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
HDMI-output 1080 ved 60 Hz
720 ved 60 Hz
Lydoutput Digital koaksial
Analog stereo
Strømforsyning 5 VDC
kGyors beüzemelési útmutató
HDMI átalakító VCON3452AT
További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/vcon3452at
Tervezett felhasználás
A VCON3452AT egy átalakító, amely HDMI és SCART jeleket alakít át
HDMI és koaxiális audiojelekké.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.
Fő alkatrészek (A kép)
 Működésjelző LED
 HDMI kimenet
 Audiokimenet
 Koaxiális kimenet
 SCART / HD gomb
 720p / 1080p gomb
 PAL / NTSC gomb
 HDMI bemenet
 SCART bemenet
 Tápcsatlakozó
 Tápkábel
Biztonsági utasítások
-
FIGYELMEZTETÉS
• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon
használja.
• Sérült terméket ne használjon.
• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak
vagy hőnek.
• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.
• Helyezze a terméket stabil és sík felületre.
• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.
• Ne nyissa ki a terméket.
• Tartsa a terméket gyermekektől távol.
A termék csatlakoztatása
1. Csatlakoztasson egy HDMI kábelt (nem tartozék) az A8
aljzathoz.
2Vejledning til hurtig start
HDMI-
konverteringsenhed VCON3452AT
Yderligere oplysninger ndes i den udvidede
manual online: ned.is/vcon3452at
Tilsigtet brug
VCON3452AT er en HDMI og SCART til HDMI og koaksial
lydkonverter.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Hoveddele (billede A)
 Strømindikator LED
 HDMI-output
 Lydoutput
 Koaksial output
 SCART / Høj opløsning knap
 720p / 1080p knap
 PAL / NTSC knap
 HDMI-Input
 SCART-input
 Strømforsyningsport
 Strømkabel
Sikkerhedsinstruktioner
-
ADVARSEL
• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.
• Anvend ikke et beskadiget produkt.
• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.
• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
• Placer produktet på en stabil og ad overade.
• Tab ikke produktet og undgå at støde det.
• Åbn ikke produktet.
• Hold produktet uden for børns rækkevidde.
Tilslutning af produktet
1. Sæt et HDMI-kabel (medfølger ikke) fra din kildeenhed ind i
A8.
4Eller: Sæt et SCART-kabel (medfølger ikke) fra din videokilde
ind i A9.
2. Sæt et andet HDMI-kabel (medfølger ikke) fra A2ind i et
display.
3. Sæt et 3,5 mm lydkabel fra dine højttalere ind i A3.
4Eller: Sæt et koaksialt kabel fra din stereoinstallation ind i A4.
4. Sæt Awind i Aq.
5. Sæt den anden ende af Awind i en stikkontakt.
4A1lyser.
Brug af konverteren
1. Tryk på A5for at skifte mellem HDMI- eller SCART-input.
2. Tryk på A6for at skifte opløsningen mellem 720p eller 1080p.
3. Tryk på A7for at skifte frekvensen mellem 50 Hz eller 60 Hz.
Specikationer
Produkt HDMI-konverteringsenhed
Varenummer VCON3452AT

12
Główne części (rysunek A)
 LEDowy wskaźnik zasilania
 Wyjście HDMI
 Wyjście audio
 Wyjście koncentryczne
 Przycisk SCART / HD
 Przycisk 720p / 1080p
 Przycisk PAL / NTSC
 Wejście HDMI
 Wejście SCART
 Gniazdo zasilania
 Przewód zasilający
Instrukcje bezpieczeństwa
-
OSTRZEŻENIE
• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w
niniejszej instrukcji.
• Nie używaj uszkodzonego produktu.
• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, otwartego ognia lub ciepła.
• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.
• Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.
• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.
• Produktu nie wolno otwierać.
• Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Podłączanie produktu
1. Poprowadź kabel HDMI (brak w zestawie) od urządzenia
źródłowego do A8.
4Lub: poprowadź kabel SCART (brak w zestawie) od źródła wideo
do A9.
2. Poprowadź inny kabel HDMI (brak w zestawie) od A2do
monitora.
3. Poprowadź kabel audio 3,5 mm od głośników do A3.
4Lub: poprowadź kabel koncentryczny od instalacji stereo do
A4.
4. Włóż Awdo Aq.
5. Podłącz drugą końcówkę Awdo gniazdka elektrycznego.
4Zaświeci się A1.
Użytkowanie konwertera
1. Naciśnij A5, aby przełączyć się pomiędzy wejściem HDMI lub
SCART.
2. Naciśnij A6, aby przełączyć się pomiędzy rozdzielczością 720p
lub 1080p.
3. Naciśnij A7, aby przełączyć się pomiędzy częstotliwością 50
Hz lub 60 Hz.
Specykacja
Produkt Konwerter HDMI
Numer katalogowy VCON3452AT
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 108 x 100 x 25 mm
Wejście HDMI 1080p @ 60 Hz
1080i @ 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
@ 60 Hz
4Vagy csatlakoztasson egy SCART kábelt (nem tartozék) a
videoforrásból az A9aljzathoz.
2. Csatlakoztasson egy másik HDMI kábelt (nem tartozék) az A2
készülékből egy kijelzőbe.
3. Csatlakoztasson egy 3,5 mm-es audiokábelt a hangsugárzókból
az A3aljzathoz.
4Vagy csatlakoztasson egy koaxkábelt a sztereoberendezésből
az A4aljzathoz.
4. Dugja be az Awcsatlakozódugót az Aqaljzatba.
5. Csatlakoztassa az Awmásik végét egy hálózati
csatlakozóaljzathoz.
4Az A1világítani kezd.
Az átalakító használata
1. Nyomja meg az A5gombot a HDMI és a SCART bemenet
közötti váltáshoz.
2. Nyomja meg az A6gombot a felbontás 720p és 1080p közötti
átváltásához.
3. Nyomja meg az A7gombot a frekvencia 50 Hz és 60 Hz
közötti átváltásához.
Műszaki adatok
Termék HDMI átalakító
Cikkszám VCON3452AT
Méretek (h x sz x m) 108 x 100 x 25 mm
HDMI bemenet 1080p 60 Hz-en
1080i 60 Hz-en
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
60 Hz-en
SCART bemenet PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
HDMI kimenet 1080 60 Hz-en
720 60 Hz-en
Audiokimenet Digitális koaxiális
Analóg sztereó
Áramellátás 5 VDC
nPrzewodnik Szybki start
Konwerter HDMI VCON3452AT
Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej
instrukcji obsługi online: ned.is/vcon3452at
Przeznaczenie
VCON3452AT to konwerter HDMI i SCART na HDMI oraz
koncentryczny audio.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

13
3. Συνδέστε ένα καλώδιο ήχου 3,5 χιλ από τα ηχεία σας στο A3.
4Ή: συνδέστε ένα σπειρωτό καλώδιο από την εγκατάσταση
στέρεο σας στο A4.
4. Συνδέστε το Awστο Aq.
5. Συνδέστε την άλλη άκρη του Awσε μία πρίζα.
4A1φωτίζεται.
Χρησιοποιώντα τον ετατροπέα
1. Πατήστε A5για να αλλάξετε μεταξύ εισόδου HDMI ή SCART.
2. Πατήστε A6για να αλλάξετε ανάλυση μεταξύ 720p ή 1080p.
3. Πατήστε A7για να αλλάξετε την συχνότητα μεταξύ 50 Hz ή
60 Hz.
Χαρακτηριστικά
Προϊόν Μετατροπέας σήματος HDMI
Αριθμός είδους VCON3452AT
Διαστάσεις (μ x π x υ) 108 x 100 x 25 mm
Είσοδος HDMI 1080p @ 60 Hz
1080i @ 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
@ 60 Hz
Είσοδος SCART PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
Έξοδος HDMI 1080 @ 60 Hz
720 @ 60 Hz
Έξοδος ήχου Ψηφιακό σπειρωτό καλώδιο
Αναλογικό στέρεο
Τροφοδοσία ρεύματος 5 VDC
1Rýchly návod
Prevodník HDMI VCON3452AT
Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/vcon3452at
Určené použitie
VCON3452AT je prevodník z konektorov HDMI a SCART na konektor
HDMI a koaxiálny zvukový konektor.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.
Hlavné časti (obrázok A)
 LED indikátor napájania
 Výstup HDMI
 Výstup zvuku
 Koaxiálny výstup
 Tlačidlo SCART / HD
 Tlačidlo 720p / 1080p
 Tlačidlo PAL / NTSC
 Vstup HDMI
Wejście SCART PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
Wyjście HDMI 1080 @ 60 Hz
720 @ 60 Hz
Wyjście audio Cyfrowe koncentryczne
Analogowe stereo
Zasilanie 5 VDC
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση
Μετατροπέας σήματος
HDMI VCON3452AT
Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές
online εγχειρίδιο: ned.is/vcon3452at
Προοριζόενη χρήση
Το VCON3452AT ένα HDMI και SCART σε HDMI και σπειρωτός
μετατροπέας ήχου.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει
επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Κύρια έρη (εικόνα A)
 LED ένδειξη ισχύος
 Έξοδος HDMI
 Έξοδος ήχου
 Έξοδος σπειρωτού καλωδίου
 SCART / HD κουμπί
 720p / 1080p κουμπί
 PAL / NTSC κουμπί
 Είσοδος HDMI
 Είσοδος SCART
 Θύρα τροφοδοσίας
ρεύματος
 Καλώδιο ρεύματος
Οδηγίε ασφάλεια
-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.
• Μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν με βλάβη.
• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή
θερμαντικά στοιχεία.
• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
• Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.
• Μην ανοίγετε το προϊόν.
• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
Σύνδεση του προϊόντο
1. Συνδέστε ένα HDMI καλώδιο (δεν περιλαμβάνεται) από την
συσκευή σας στο A8.
4Ή: Συνδέστε ένα SCART καλώδιο (δεν περιλαμβάνεται) από την
συσκευή βίντεο σας στο A9.
2. Συνδέστε ένα άλλο HDMI καλώδιο (δεν περιλαμβάνεται) από
A2σε μία οθόνη.

14
Výstup zvuku Digitálne koaxiálne rozhranie
Analógové stereofónne
rozhranie
Napájanie 5 VDC
lRychlý návod
Převodník HDMI VCON3452AT
Více informací najdete v rozšířené příručce
online: ned.is/vcon3452at
Zamýšlené použití
VCON3452AT je převodník HDMI a SCART na HDMI a koaxiální
audio.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.
Hlavní části (obrázek A)
 LED ukazatel napájení
 Výstup HDMI
 Zvukový výstup
 Koaxiální výstup
 Tlačítko SCART / HD
 Tlačítko 720p / 1080p
 Tlačítko PAL / NTSC
 Vstup HDMI
 Vstup SCART
 Konektor napájecího zdroje
 Napájecí kabel
Bezpečnostní pokyny
-
VAROVÁNÍ
• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.
• Nepoužívejte poškozený výrobek.
• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému
ohni či vysokým teplotám.
• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.
• Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.
• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.
• Nesnažte se výrobek otevřít.
• Výrobek udržujte mimo dosah dětí.
Připojení výrobku
1. Zapojte kabel HDMI (není součástí) ze svého zdrojového zařízení
do A8.
4Nebo: Zapojte kabel SCART (není součástí) z videozdroje do
A9.
2. Zapojte druhý kabel HDMI (není součástí) z A2do displeje.
3. Zapojte 3,5mm audiokabel z reproduktorů do A3.
4Nebo: Zapojte koaxiální kabel ze stereoinstalace do A4.
4. Zapojte Awdo Aq.
5. Druhý konec Awzapojte do zásuvky.
4Rozsvítí se A1.
Použití převodníku
1. Stiskem A5přepínáte mezi vstupy HDMI a SCART.
2. Stiskem A6přepínáte rozlišení mezi 720p nebo 1080p.
3. Stiskem A7přepínáte frekvenci mezi 50 Hz nebo 60 Hz.
 Vstup SCART
 Napájací port
 Napájací kábel
Bezpečnostné pokyny
-
VAROVANIE
• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.
• Poškodený výrobok nepoužívajte.
• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému
ohňu a vysokej teplote.
• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.
• Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.
• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.
• Výrobok neotvárajte.
• Výrobok udržujte mimo dosahu detí.
Pripojenie výrobku
1. Pripojte kábel HDMI (nie je súčasťou dodávky) z vášho
zdrojového zariadenia do A8.
4Alebo: pripojte kábel SCART (nie je súčasťou dodávky) z vášho
zdroja obrazu do A9.
2. Pripojte ďalší kábel HDMI (nie je súčasťou dodávky) z A2do
zobrazovacieho panela.
3. Pripojte 3,5 mm zvukový kábel z vašich reproduktorov do A3.
4Alebo: pripojte koaxiálny kábel z vašej stereofónnej inštalačnej
zostavy do A4.
4. Pripojte Awk Aq.
5. Druhý koniec Awpripojte k napájacej elektrickej zásuvke.
4Rozsvieti sa A1.
Používanie prevodníka
1. Medzi vstupom HDMI alebo SCART môžete prepínať stlačením
A5.
2. Stlačením A6môžete prepnúť rozlíšenie medzi 720p alebo
1080p.
3. Stlačením A7môžete prepnúť frekvenciu medzi 50 Hz alebo
60 Hz.
Technické údaje
Produkt Prevodník HDMI
Číslo výrobku VCON3452AT
Rozmery (D x Š x V) 108 x 100 x 25 mm
Vstup HDMI 1080p pri 60 Hz
1080i pri 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
pri 60 Hz
Vstup SCART PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
Výstup HDMI 1080 pri 60 Hz
720 pri 60 Hz

15
Conectarea produsului
1. Conectați un cablu HDMI (nu este inclus) de la dispozitivul sursă
la A8.
4Sau: conectați un cablu SCART (nu este inclus) de la sursa video
la A9.
2. Conectați un alt cablu HDMI (nu este inclus) de la A2la un
așaj.
3. Conectați un cablu audio de 3,5 mm de la difuzoare la A3.
4Sau: conectați un cablu coaxial de la instalația stereo la A4.
4. Conectați Awla Aq.
5. Conectați celălalt capăt al Awla o priză electrică.
4A1se aprinde.
Utilizarea convertorului
1. Apăsați A5pentru comutare între intrarea HDMI sau SCART.
2. Apăsați A6pentru comutarea rezoluției între 720p și 1080p.
3. Apăsați A7pentru comutarea frecvenței între 50 Hz și 60 Hz.
Specicaii
Produs Convertor HDMI
Numărul articolului VCON3452AT
Dimensiuni (L x l x h) 108 x 100 x 25 mm
Intrare HDMI 1080p @ 60 Hz
1080i @ 60 Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
@ 60 Hz
Intrare SCART PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
Ieșire HDMI 1080 @ 60 Hz
720 @ 60 Hz
Ieșire audio Coaxial digital
Stereo analogic
Alimentare electrică 5 VDC
Technické údaje
Produkt Převodník HDMI
Číslo položky VCON3452AT
Rozměry (D × Š × V) 108 × 100 × 25mm
Vstup HDMI 1080p při 60Hz
1080i při 60Hz
480i / 576i / 480p / 576p / 720p
při 60 Hz
Vstup SCART PAL
NTSC-M
NTSC4,43
SECAM
PAL-M
PAL-N
Výstup HDMI 1080 při 60Hz
720 při 60Hz
Zvukový výstup Digitální koaxiál
Analogové stereo
Zdroj napájení 5 VDC
yGhid rapid de iniiere
Convertor HDMI VCON3452AT
Pentru informații suplimentare, consultați
manualul extins, disponibil online:
ned.is/vcon3452at
Utilizare preconizată
VCON3452AT este un convertor audio HDMI și SCART la HDMI și
coaxial.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Piese principale (imagine A)
 LED indicator de putere
 Ieșire HDMI
 Ieșire audio
 Ieșire coaxială
 Buton SCART / HD
 Buton 720p / 1080p
 Buton PAL / NTSC
 Intrare HDMI
 Intrare SCART
 Port alimentare electrică
 Cablu electric
Instruciuni de sigurană
-
AVERTISMENT
• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.
• Nu folosiţi un produs avariat.
• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis
sau surse de căldură.
• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.
• Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.
• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.
• Nu deschideți produsul.
• Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands 09/19