NGS ARTICA JELLY User manual

ARTICA JELLY
USER’S MANUAL
WWW.NGS.EU
English iFrançais iEspañol i Deutsch iItaliano i Português iPolski i
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

USER’S MANUAL
2
PACKING LIST ABOUT ARTICA JELLY
Headphone USB charging cable
3.5 mm audio jack cable
PRODUCT SPECIFICATION
Bluetooth specifications: Support V2.1 with HSP, HFP, A2DP
and AVRCP profiles
Standby time: 150 hours
Music playing time: 5 hours
Effective distance: up to 10 meters
41
2
5
3
6 7
1
2
3
4
5
6
7
On/Off
Microphone
Connection point for charging
via micro USB
LED
Micro SD card slot
3.5 mm audio jack socket
Multifunction Button

ENGLISH
3
EARPHONE CHARGING
1. Built-in rechargeable Lithium battery.
2. lt must take 3 hours for the first time charging.
3. Connect the charger cable to the charger connector. The
Red indicator light is displayed during charging. Charging
the battery fully may take about 2 hours.
4. When the battery is fully charged, the red indicator light
becomes dimmer until it almost off. Disconnect the
charger from the headset and the outlet. The headset is
ready to use.
PAIR THE HEADSET
If your phone supports the A2DP Bluetooth profile and has
a music player feature, you can use the phone to make and
receive calls, and to play music with the headset.
1. Ensure that your phone or music device is on and the
headset is off.
2. Switch the power switch to the ON position. The blue light
will flash.
3. Activate the Bluetooth feature on your phone or music
player, and set it to search for Bluetooth devices.
4. Select the headset NGS ARTICA RUNNER from the list of
founded devices on your phone or music player.
5. When the headset is connected to your device and is ready
for use, the Blue indicator light will flash every 5 seconds.

USER’S MANUAL
4
LISTEN TO MUSIC VIA MICRO SD
CARD
LISTEN TO MUSIC VIA BLUETOOTH
To listen to music, pair and connect the headset to a device
that supports the A2DP Bluetooth profile. (See “Pair the
headset”). To play music, use the playback controls on the
connected device. If you answer or make a call while listening
to the music, the music will pause until you end the call.
1. Insert a micro SD card with MP3 music in the slot using the
correct position.
2. The music on the card will begin playing automatically.
3. To switch to Bluetooth mode (when you have a card
connected) press the play/pause button for 2 seconds.
4. To switch to card mode again, press the play/pause button
for 2 seconds.
Function Description
Play or
Pause
Short press the Play/Pause key
Music
volume
Press and hold the Volume (+) button to
increase the volume
Press and hold the Volume (-) button to
decrease the volume
Next Short press Volume(+)
Previous Short press Volume(–)

ENGLISH
5
WARRANTY
Limited warranty. NGS warrants that any hardware products
accompanying this documentation shall be free from
significant defects in material and workmanship for a period
of two (2) years, three (3) years or five (5) years from the
date of purchase. NGS’s limited warranty is non-transferable
and is limited to the original purchaser. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights,
which vary under local laws.
Battery warranty. The battery is a consumer product, and as
such it is under warranty for 12 months.
HEREBY, LURBE GRUP S.A, DECLARES
THAT THIS HEADPHONE IS IN COMPLIANCE
WITH THE ESSENTIAL REQUIREMENTS AND
OTHER RELEVANT PROVISIONS OF DIRECTIVE
1999/5/EC.
If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

MANUEL DE L’UTILISATEUR
6
CONTENU DE L’EMBALLAGE LES FONCTIONS DE ARTICA JELLY
Écouteurs Câble USB de recharge
Câble audio Jack 3,5 mm
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Caractéristiques du Bluetooth : Support V2.1 avec fonctions
mains libres, fonction casque, A2DP e AVRCP
Durée en mode veille : 150 heures
Écouter de la musique : 5 heures
Distance effective : plus de 10 mètres
41
2
5
3
6 7
1
2
3
4
5
6
7
Allumé/éteint
Microphone
Connexion charge micro USB
LED
Entrée carte micro SD
Entrée audio Jack 3.5 mm
Bouton multifonctions

FRANÇAIS
7
CHARGEUR DE BATTERIE
1. Batterie incorporée au lithium rechargeable.
2. La première fois laisser en charge 3 heures.
3. Connecter le câble du chargeur, lorsque qu’il est en charge
un voyant lumineux rouge s’allume. La batterie se recharge
en 2 heures.
4. Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant
rouge baisse en intensité jusqu’à ce qu’il reste presque
éteint. Débranchez le chargeur de la prise de courant et de
l’écouteur. Les écouteurs sont prêts à l’emploi.
COUPLER LE CASQUE
Si le portable supporte le Bluetooth A2DP et possède la
fonction musique (MP3), il peut être utilisé aussi bien
pour téléphoner que pour écouter de la musique.
1. S’assurer que le portable ou le lecteur de musique soit
allumer e que le casque soit éteint.
2. Mettre le commutateur d’allumage en position ON. La
lumière bleue clignotera.
3. Activer la fonction Bluetooth sur le portable ou sur le
lecteur de musique et fixer la recherche des dispositifs
Bluetooth.
4. Sélectionner le casque NGS ARTICA RUNNER dans la liste
des dispositifs du portable ou lecteur de musique.
5. Lorsque le casque est connecté à votre dispositif et prêt
à l’usage, un voyant lumineux clignotera toutes les 5
secondes.

MANUEL DE L’UTILISATEUR
8
ECOUTER DE LA MUSIQUE VIA UNE
CARTE MICRO SD
ECOUTER DE LA MUSIQUE VIA
BLUETOOTH
Pour écouter de la musique, connecter le casque à un
dispositif qui prend en charge le profil Bluetooth A2DP. (Voir
“Raccordement du combiné”). Pour jouer de la musique,
utilisez les contrôles de lecture sur l’appareil connecté. Si vous
répondez ou faire un appel tout en écoutant de la musique, la
musique se arrête jusqu’à ce que l’appel se termine.
1. Insértez une carte micro SD avec musique MP3 dans la
fente dans la bonne position.
2. La musique de la carte démarrera automatiquement.
3. Pour passer en mode Bluetooth (lorsqu’une carte est
connectée) appuyer sur le bouton play/pause pendant 2
secondes.
4. Pour passer de nouveau en mode carte, appuyer sur le
bouton play/pause pendant 2 secondes.
Fonctionnement Descripción
Mise en marche/
arrêt
Appuyez brièvement sur la touche
Play/Pause
Volume de la
musique
Maintenez le bouton Volume
(+) enfoncé pour augmenter le
volume
Maintenez le bouton Volume (-)
enfoncé pour diminuer le volume
Suivant Appuyez brièvement sur le bouton
Volume (+)
Précédent Appuyez brièvement sur Volume (–)

FRANÇAIS
9
GARANTIE
Garantie limitée. NGS certifie que tous les produits matériels
accompagnant cette documentation sont exempts de tous
défauts de fabrication et sont garantis pendant une période
de deux (2) ans, (3) ans ou (5) ans (selon le produit), à compter
de la date d’achat du produit. La garantie de NGS est limitée à
l’acheteur original et ne peut faire l’objet d’un transfert. Cette
garantie est exécutée sans préjudice des droits légitimes du
consommateur prévus par la loi.
Garantie de la batterie. La batterie est un consommable, et
en tant que telle sa garantie est de 12 mois.
PAR LA PRÉSENTE LURBE GRUP S.A
DÉCLARE QUE L’APPAREIL ÉCOUTEURS EST
CONFORME AUX EXIGENCES ESSENTIELLES
ET AUX AUTRES DISPOSITIONS PERTINENTES
DE LA DIRECTIVE 1999/5/CE.
Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de
ce produit veuillez remarquer que:
Les déchets électriques ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers. Veuillez
recycler les produits dans une déchetterie.
Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.
(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

MANUAL DE USUARIO
10
LISTA DE CONTENIDOS SOBRE ARTICA JELLY
Auriculares Cable de carga USB
Cable de audio Jack 3,5mm
ESPECIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Especificación de Bluetooth: Soporte V2.1 con perfil de
manos libres, perfil auricular, perfil A2DP y perfil AVRCP
Tiempo de espera: 150 horas
Tiempo de reproducción de música: 5 horas
Distancia efectiva: hasta 10 metros
41
2
5
3
6 7
1
2
3
4
5
6
7
Encendido/apagado
Micrófono
Conexión carga micro USB
LED
Entrada tarjeta micro SD
Entrada de audio Jack 3,5mm
Botón multifunción

ESPAÑOL
11
AURICULARES CARGANDO
1. Batería de litio recargable incluida
2. La primera carga debe durar 3 horas.
3. Conecte el cable de carga al conector de carga. La luz
indicadora roja se enciende durante la carga. La carga
completa de la batería puede tardar unas 3 horas.
4. Cuando la batería está totalmente cargada, la luz
indicadora roja baja su intensidad hasta quedar casi
apagada. Desconecte el cargador del auricular y de la toma
de corriente. Los auriculares están listos para usar.
SINCRONIZACIÓN DE AURICULARES
Si su teléfono soporta un perfil Bluetooth A2DP y tiene una
función de reproductor de música, puede utilizar el teléfono
para realizar o recibir llamadas y reproducir música con el
auricular.
1. Fíjese en que su teléfono o reproductor de música esté
encendido y el auricular esté apagado.
2. Ponga el interruptor de encendido en posición ON. La luz
azul parpadeará.
3. Active la función Bluetooth de su teléfono o reproductor
de música y configúrelo para que busque dispositivos
Bluetooth.
4. Seleccione el auricular NGS ARTICA JELLY de la lista de
dispositivos encontrados en su teléfono o reproductor
de música.
5. Cuando el auricular está conectado a su dispositivo y está
listo para ser utilizado, la luz indicadora azul parpadea cada
5 segundos.

MANUAL DE USUARIO
12
ESCUCHAR MÚSICA VÍA TARJETA
MICRO SD
ESCUCHAR MÚSICA VÍA
BLUETOOTH
Para escuchar música, conecte el auricular a un dispositivo
que soporte el perfil Bluetooth A2DP. (Véase “Conectar el
auricular”). Para reproducir música, utiliza los controles
de reproducción en el dispositivo conectado. Si contesta
o realiza una llamada cuando está escuchando música, la
música se parará hasta que termine la llamada.
1. Introduzca una tarjeta micro SD con música MP3 en la
ranura en la posición correcta.
2. La música de la tarjeta empezará a sonar
automáticamente.
3. Para pasar a modo Bluetooth (cuando hay una tarjeta
conectada) pulsar el botón play/pause durante 2
segundos.
4. Para pasar a modo tarjeta de nuevo, pulsar el botón play/
pause durante 2 segundos.
Función Descripción
Play o Pause Pulse brevemente la tecla Play/Pause
Volumen de
música
Mantenga pulsado el botón Volumen
(+) para aumentar el volumen
Mantenga pulsado el botón Volumen (–)
para disminuir el volumen
Siguiente Pulse brevemente el botón Volumen (+)
Anterior Pulse brevemente el botón Volumen (–)

ESPAÑOL
13
GARANTÍA
Garantía limitada. NGS garantiza la ausencia de anomalías
importantes en lo referente a los materiales y fabricación
de todos los productos de hardware suministrados con este
documento durante un periodo de (2) años, (3) años o (5)
años (según producto), a partir de la fecha de adquisición
del producto. La garantía limitada de NGS es intransferible y
protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía
no afecta a los derechos de que dispone el consumidor
conforme a las previsiones de esta ley.
Garantía de la batería. La batería es un consumible, y como
tal, la garantía de la misma es de 12 meses.
POR MEDIO DE LA PRESENTE LURBE GRUP
S.A. DECLARA QUE LOS AURICULARES
CUMPLEN CON LOS REQUISITOS ESENCIALES
Y CUALESQUIERA OTRAS DISPOSICIONES
APLICABLES O EXIGIBLES DE LA DIRECTIVA
1999/5/CE.
Si en el futuro tiene que desechar este producto,
tenga en cuenta que:
Los residuos de productos eléctricos no se
tienen que tirar con la basura doméstica.
Recíclelo en las instalaciones disponibles.
Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.
(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)

GEBRUIKERSHANDLEIDING
14
VERSANDLISTE ÜBER ARTICA JELLY
Kopfhörer USB-Ladekabel
3,5 mm langes Audiokabel Jack
PRODUKTSPEZIFIZIERUNG
Bluetooth-Spezifikation: Unterstützung V2.1 mit Handsfree-
Profil, Headset-Profil, A2DP-Profil und AVRCP-Profil
Bereitschaftszeit: 150 Stunden
Musik-Abspielzeit: 5 Stunden
Optimale Entfernung: bis zu 10 Meter
41
2
5
3
6 7
1
2
3
4
5
6
7
Ein/Aus
Mikrofon
Micro-USB-Anschluss für
Ladekabel
LED
Eingang für Micro-SD-Card
Eingang für Audio Jack 3,5mm
Multifunktion Taste

DEUTSCH
15
LANDEN DER KOPFHÖRER
1. Eingebaute, wiederaufladbare Lithiumbatterie
2. Das erste Aufladen dauert 3 Stunden
3. Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladestecker. Das
rote Anzeigelicht leuchtet während des Ladevorgangs.
Das vollständige Aufladen der Batterie kann bis zu 2
Stunden dauern.
4 Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die rote
LED mit abnehmender Intensität, bis sie beinahe erloschen
ist. Trennen Sie das Ladegerät vom Kopfhörer und der
Steckdose. Die Kopfhörer sind einsatzbereit.
DAS HEADSET KOPPELN
Wenn Ihr Telefon das Bluetooth-Profil A2DP unterstützt und
eine Musikabspielfunktion hat, können Sie mit dem Telefon
Anrufe durchführen und empfangen und mit dem Headset
Musik spielen.
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon oder Musikgerät
ausgeschaltet und das Headset eingeschaltet ist.
2. Stellen Sie den Netzschalter auf die Position ON. Das blaue
Licht blinkt.
3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon
oder Music-Player und stellen Sie sie so ein, dass sie nach
Bluetooth-Geräten sucht.
4. Wählen Sie das Headset NGS ARTICA JELLY aus der Liste
der gefundenen Geräte auf Ihrem Telefon oder Music
Player.
5. Wenn das Headset an Ihr Gerät angeschlossen und
betriebsbereit ist, blinkt das blaue Anzeigelicht all 5
Sekunden.

GEBRUIKERSHANDLEIDING
16
MUSIK HÖREN MITTELS MICRO
SDKARTE
MUSIK HÖREN MITTELS
BLUETOOTH
Um Musik zu hören, das Headset an ein Gerät koppeln
und anschließen, das das Bluetooth-Profil A2DP
unterstützt /Siehe „Das Headset koppeln“). Um Musik
zu spielen, verwenden Sie die Playback-Funktionen des
angeschlossenen Gerätes. Wenn Sie einen Anruf empfangen
oder machen, während Sie Musik hören, pausiert die Musik,
bis Sie den Anruf beendet haben.
1. Setzen Sie eine microSD-Karte mit MP3 Musik an der
richtigen Stelle in den Schlitz ein.
2. Die Musik auf der microSD-Karte beginnt automatisch mit
der Wiedergabe.
3. Um in den Bluetooth-Modus zu wechseln (sofern eine
Karte angeschlossen ist), drücken Sie die Play/Pause-
Taste für 2 Sekunden.
4. Um wieder in den Modus der microSD-Karte zu wechseln,
drücken Sie die Play/Pause-Taste für 2 Sekunden.
Funktion Beschreibung
Abspielen /
Pause
Drücken Sie kurz die Play/Pause
Lautstärke Halten Sie die Lautstärketaste (+)
gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen
Halten Sie die Lautstärketaste (–)
gedrückt, um die Lautstärke zu verringern
Weiter Drücken Sie kurz die Lautstärke-Taste (+)
Zurück Drücken Sie kurz die Lautstärke-Taste (–)

DEUTSCH
17
GARANTIE
Begrenzte Garantie. NGS garantiert mit diesem Dokument
die Abwesenheit von wichtigen Störungen in Bezug auf
Materialen und Herstellung den Hardware Produkten in
einem Zeitraum von (2), (3) oder (5) Jahren (je nach Produkt)
nach dem Einkaufsdatum. Diese begrenzte Garantie ist nicht
gegen die Rechte des Benutzers durch Gesetz.
Garantie für den Akku. Der Akku ist ein Verbrauchsteil, und
als solches hat er eine Garantie für 12 Monate.
HIERMIT ERKLÄRT LURBE GRUP S.A,
DASS SICH DAS GERÄT KOPFHÖRER IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN GRUNDLEGEN
DEN ANFORDERUNGEN UND DEN ÜBRIGEN
EINSCHLÄGIGEN BESTIMMUNGEN DER
RICHTLINIE 1999/5/EG BEFINDET.
Sollten Sie dieses Produkt später einmal
entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass
elektrische Abfallprodukte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Bitte führen Sie das Produkt dem Recycling
zu, sofern eine entsprechende Einrichtung
(Wertstoffhof) vorhanden ist.
Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach
Möglichkeiten zum Recycling.
(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte).

INSTRUZIONI D’USO
18
CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO LE FUNZIONI DEL ARTICA JELLY
Cuffie Cavo di ricarica USB
Jack audio da 3,5 mm
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Caratteristiche del Bluetooth: Supporto V2.1 con Funzione
Vivavoce, Funzione cuffia, profilo A2DP e profilo AVRCP
Tempo di standby: 150 ore
Ascoltare la musica: 5 ore
Distanza effettiva: più di 10 metri
41
2
5
3
6 7
1
2
3
4
5
6
7
Acceso/spento
Microfono
Collegamento per ricarica
tramite micro USB
LED
Alloggiamento della scheda
micro SD
Alloggiamento per jack audio
da 3,5 mm
Pulsante polifunzionale

ITALIANO
19
CARICA BATTERIE
1. Batteria al litio ricaricabile incorporata.
2. Lasciare in carica 3 ore la prima volta.
3. Connettere il cavo di caricamento al caricatore, quando è
in carica si accende una spia rossa. La batteria si ricarica
in 2 ore.
4. Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore
luminoso rosso diminuisce la sua intensità fino a restare
quasi spento. Scollegare il caricabatterie dall’auricolare e
dalla presa di corrente. Le cuffie sono pronte per l’uso.
ACCOPPIARE LE CUFFIE
Se il cellulare supporta il Bluetooth A2DP e ha la funzione
musica (MP3), può essere usato sia per telefonare che per
ascoltare musica.
1. Assicurarsi che il telefono cellulare o lettore musicale sia
acceso e le cuffie spente.
2. Portare l’interruttore in posizione ON. La luce blu
lampeggerà.
3. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare o
lettore musicale e impostare la ricerca dei dispositivi
Bluetooth.
4. Selezionare la cuffia NGS ARTICA RUNNER dalla lista dei
dispositivi del telefono cellulare o lettore musicale.
5. Quando le cuffie sono connesse al vostro dispositivo e
pronte all’uso allora la spia blu lampeggerà ogni 5 secondi.

INSTRUZIONI D’USO
20
ASCOLTARE LA MUSICA TRAMITE
SCHEDA MICROSD
ASCOLTARE LA MUSICA TRAMITE
BLUETOOTH
Per ascoltare la musica, accoppiare e connettere le cuffie
Bluetooth alla periférica (Véase “Conectar el auricular”).
Per riprodurre la musica, usare i controlli di riproduzione
sul dispositivo collegato. Se si risponde o si effettua una
chiamata mentre si ascolta la musica, la musica si fermerà
fino a quando termina la chiamata.
1. Inserire una scheda microSD con musica MP3 nella fessura
in posizione corretta.
2. La musica della scheda inizierà automaticamente la
riproduzione.
3. Per passare alla modalità Bluetooth (quando è collegata
una scheda) premere il tasto play/pause per 2 secondi.
4. Per tornare alla modalità scheda, premere il tasto play/
pause per 2 secondi.
Funzionamento Descrizione
Accendere/
spegnere
Premere brevemente il tasto di Play/
Pause
Volume della
musica
Tenere premuto il pulsante Volume
(+) per aumentare il volume
Tenere premuto il pulsante Volume
(–) per diminuire il volume
Per andare
avanti
Premere brevemente il pulsante del
volume (+)
Per andare
indietro
Premere brevemente il pulsante del
volume (–)
Table of contents
Languages:
Other NGS Headphones manuals

NGS
NGS Red Artica User manual

NGS
NGS XTREME ARCTICA User manual

NGS
NGS ARTICA FREEDOM User manual

NGS
NGS ARTICA RANGER User manual

NGS
NGS Black Artica User manual

NGS
NGS BUZZ BLAB User manual

NGS
NGS Sport Artica User manual

NGS
NGS Sport Artica User manual

NGS
NGS ARTICA MOVE User manual

NGS
NGS ARTICA SHAKE User manual

NGS
NGS artica runner User manual

NGS
NGS ARTICA SLOTH User manual

NGS
NGS ARTICA TROPHY User manual

NGS
NGS vintage artica User manual

NGS
NGS ARTICA JEWEL User manual

NGS
NGS ARTICA LODGE User manual

NGS
NGS ARTICA DUO User manual

NGS
NGS Sport Artica User manual

NGS
NGS Artica Deluxe User manual

NGS
NGS ARTICA LIBERTY User manual