NGS ARTICA LIBERTY User manual

www.ngs.eu
ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH
ITALIANO I PORTUGUÊS I POLSKI I NEDERLANDS
ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

USER’S MANUAL
2
Welcome to use these Bluetooth
earphones, Artica Liberty. Please
read this user’s manual carefully
before using it.
OVERVIEW
Multifunction button
Microphone
LED indicator
Silicone earcap
Magnetic charging slot
Proximity sensor
Type-C charging port
LED battery indicators
1
2
3
4
5
6
7
8
7
1
5
23
6
4
8

ENGLISH
3
CHARGE STATUS
First time charging
Before you use these Bluetooth earphones, please charge the
battery fully.
Dock charge status
< 25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%
100%
100%
75%
50%
25%
Earphones charge status
Red light on - charging
Light o - charged
Warning:
1. The battery is recyclable.
2. Do not dispose of the battery in re, as it may cause
explosion.
1 2

USER’S MANUAL
4
R L
Pairing
mode
When you turn on the headphones, the Right
R and the Left L automatically sync with one
another, and the right one starts ashing red
and blue.
Siri
function
R L
/
/
/
MULTIFUNCTION BUTTON CONTROLS
2
seconds
2
seconds
2
seconds

ENGLISH
5
Prior to using the eaphones for the rst time, you have to pair
it with a Bluetooth-enabled device. The pairing procedures are
subject to dierent models of cell phones. Please refer to your
cell phone user’s manual for further information. The general
pairing procedures are as follows:
• Pleasekeeptheheadsetandmobilephonewithin1meter
when pairing.
• Maketheheadsetsenterpairingmode(pleasereferto
“Multifunction button / pairing mode controls”).
• Activateyourmobilephone’sBluetoothfunctionandsearch
Bluetooth devices within available range, and select“NGS
ARTICA LIBERTY” from the list of devices shown after search.
• Afterconnectsucessfully,thebluelightontheearphones
ashes once every 6 seconds.
Play music /
Answer call
Stop music /
End call
PAIRING EARPHONES WITH
BLUETOOTH DEVICES PROXIMITY SENSOR

USER’S MANUAL
6
SPECIFICATIONS WARRANTY
Limited warranty. NGS warrants that any hardware products
accompanying this documentation shall be free from signicant
defectsinmaterialandworkmanshipforaperiodoftwo(2)
years,three(3)yearsorve(5)yearsfromthedateofpurchase.
NGS’s limited warranty is non-transferable and is limited to the
original purchaser. This warranty gives you specic legal rights,
and you may also have other rights, which vary under local laws.
Battery warranty. The battery is a consumer product, and as
such it is under warranty for 12 months.
Bluetooth 5.0 ready
Wireless charging
Sensor function
• Connecttoplaymusic/answercalls
• Removetopausemusic/endcalls
Hands-free
Stereo phone calls
Battery: 50 mAh
Operating time: 3.5 hours*
Chargingdock:540mAh
Headphone recharge x 5
Operating distance: up to ten metres
*5 hours at 50% volume
3.5 hours at 70% volume
2.5 hours at 100% volume

ENGLISH
7
If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist.
CheckwithyourLocalAuthorityorretailerfor
recycling advice.
(WasteElectricalandElectronicEquipment
Directive)

MANUEL DE L’UTILISATEUR
8
Mercid’utiliserlecasque
Bluetooth, Artica Liberty. Lire
attentivement le mode d’emploi
avant l’usage.
APERÇU GENERAL
Bouton multifonction
Microphone
Voyant LED
Pad en silicone
Connexiondechargemagnétique
Détecteur de proximité
Port de charge de type C
Indicateurs de batterie LED
1
2
3
4
5
6
7
8
7
1
5
23
6
4
8

FRANÇAIS
9
CHARGEMENT
Mettre en charge la première fois
S’assurerquelabatteriesoitcomplètementpleineavant
d’utiliserlecasque.
Charge de la base
< 25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%
100%
100%
75%
50%
25%
Charge des écouteurs
Lumièrerougeallumée-encharge
Lumièreéteinte-chargée
Attention :
1. La batterie est recyclable.
2. Ne pas jeter la batterie dans le feu, elle pourrait
exploser.
1 2

MANUEL DE L’UTILISATEUR
10
R L
Mode
d’appa-
riement
Lorsquevousactivezlesécouteurs,les
touches Droite R et Gauche L se synchronisent
automatiquementetladroitecommenceà
clignoter alternativement en rouge et en bleu.
Fonction
Siri
R L
/
/
/
COMMANDES DE BOUTON MULTIFONCTION
2
secondes
2
secondes
2
secondes

FRANÇAIS
11
Avantd’utiliserlecasquepourlapremièrefois,vousdevez
l’appaireravecunpériphériquecompatibleavecleBluetooth.
Lesprocéduresd’appairagepeuventvarierselonlesmodèlesde
téléphones portables. Consulter le mode d’emploi du portable
pour de plus amples informations. Les procédures générales
d’appairage sont les suivantes :
• Lorsdel’appariement,lecasqueetletéléphoneportable,
doiventêtreàunmètrededistance.
• Mettrelecasqueenmodepairage(consulterlasection 
« Contrôles du bouton multifonction / mode
d’appariement »).
• ActiverlafonctionBluetoothdevotretéléphoneportable
etlarecherchedespériphériquesdanslaplagedisponible
puis sélectionner « NGS ARTICA LIBERTY » dans la liste des
périphériquesachée.
• Aprèsavoirconnectécorrectement,lalumièrebleuedu
casqueclignoteunefoistoutesles6secondes.
Écouterdelamusique/
Répondreàunappel
Arrêterlamusique/
Terminer un appel
PAIRER LE CASQUES AVEC LES
PÉRIPHÉRIQUES DU BLUETOOTH DETECTEUR DE PROXIMITE

MANUEL DE L’UTILISATEUR
12
CARACTÉRISTIQUES GARANTIE
Garantie limitée.NGScertiequetouslesproduitsmatériels
accompagnant cette documentation sont exempts de tous
défauts de fabrication et sont garantis pendant une période
dedeux(2)ans,(3)ansou(5)ans(selonleproduit),àcompter
deladated’achatduproduit.LagarantiedeNGSestlimitéeà
l’acheteur original et ne peut faire l’objet d’un transfert. Cette
garantie est exécutée sans préjudice des droits légitimes du
consommateur prévus par la loi.
Garantie de la batterie. La batterie est un consommable, et en
tantquetellesagarantieestde12mois.
Compatible Bluetooth 5.0
Recharge sans l
Fonction capteur
• Mettez-lepourjouerdelamusique/répondreauxappels
• Retirez-lepourmettreenpauselamusique/mettrenaux
appels
Mains libres
Appelstéléphoniquesstéréo
Batterie : 50 mAh
Durée de fonctionnement : 3,5 heures*
Base de charge : 540 mAh
Recharge des écouteurs 5 fois
Distancedefonctionnement:jusqu’à10m
*5heuresà50%duvolume
 3,5heuresà70%duvolume
 2,5heuresà100%duvolume

FRANÇAIS
13
Sidansl’avenirvousdeviezvousdébarrasserde
ceproduitveuillezremarquerque:
Lesdéchetsélectriquesnedoiventpasêtrejetés
aveclesdéchetsménagers.Veuillezrecyclerles
produits dans une déchetterie.
Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.
(Directivesurlesdéchetsdeséquipements
électriquesetélectroniques)

MANUAL DE USUARIO
14
Le damos la bienvenida
paracomenzarautilizareste
auricular Bluetooth, Artica
Liberty. Lea este manual del
usuario detenidamente antes
deutilizarlo.
PRESENTACIÓN GENERAL
Botón multifunción
Micrófono
Indicador LED
Almohadilla de Silicona
Conexión de carga magnética
Sensor de proximidad
Puerto de carga Tipo-C
LED indicadores de batería
1
2
3
4
5
6
7
8
7
1
5
23
6
4
8

ESPAÑOL
15
CARGA
Primera carga
Antesdeutilizarestosauriculares,carguelabatería
completamente.
Carga de la base
< 25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%
100%
100%
75%
50%
25%
Carga de los auriculares
Luzrojaencendida–cargando
Luzapagada–cargado
Precaución:
1. La batería es reciclable.
2.Notirelabateríaalfuegoyaquepodríacausaruna
explosión.
1 2

MANUAL DE USUARIO
16
R L
Modo
empare-
jamiento
Al encender los auriculares, el Derecho R y el
IzquierdoLsesincronizanautomáticamente
entreellos,yelderechocomienzaaparpadear
encolorrojoyazulalternativamente.
Función
Siri
R L
/
/
/
CONTROLES DEL BOTÓN MULTIFUNCIÓN
2
segundos
2
segundos
2
segundos

ESPAÑOL
17
Antesdeutilizarlosauricularesporprimeravez,tieneque
conectarlos con un dispositivo habilitado para Bluetooth. Los
procesosdeconexiónestánsujetosadiferentesmodelosde
teléfonos móviles. Remítase al manual de usuario de su teléfono
móvilparamásinformación.Losprocesosdeconexióngenerales
son los siguientes:
• Mantengalosauricularesyelteléfonomóvilenunradiode1
metro cuando los conecte.
• Pongalosauricularesenmododeconexión(remítasea
“Controles del botón multifunción / modo emparejamiento”).
• ActivelafunciónBluetoothdesuteléfonomóvilybusque
dispositivos Bluetooth dentro del rango disponible y
seleccione“NGS ARTICA LIBERTY” en la lista de dispositivos
mostradostraslabúsqueda.
• Trashaberrealizadolaconexiónconéxito,laluzazuldelos
auricularesparpadea1vezcada6segundos.
Reproducir música /
Responder llamada
Detener música /
Finalizarllamada
CONECTAR LOS AURICULARES CON
DISPOSITIVOS BLUETOOTH SENSOR DE PROXIMIDAD

MANUAL DE USUARIO
18
ESPECIFICACIONES GARANTÍA
Garantía limitada.NGSgarantizalaausenciadeanomalías
importantes en lo referente a los materiales y fabricación
de todos los productos de hardware suministrados con este
documentoduranteunperiodode(2)años,(3)añoso(5)
años(segúnproducto),apartirdelafechadeadquisicióndel
producto. La garantía limitada de NGS es intransferible y protege
exclusivamente al comprador original. Esta garantía no afecta
alosderechosdequedisponeelconsumidorconformealas
previsiones de esta ley.
Garantía de la batería. La batería es un consumible, y como tal,
la garantía de la misma es de 12 meses.
Compatible con Bluetooth 5.0
Cargainalámbrica
Función del sensor
• Ponérseloparareproducirmúsica/responderllamadas
• Retirarloparapausarmúsica/nalizarllamadas
Manos libres
Llamadas de teléfono estéreo
Batería: 50 mAh
Duración de funcionamiento: 3,5 horas*
Base de carga: 540 mAh
Recarga de los auriculares 5 veces
Distancia de funcionamiento: hasta 10m
*5 horas al 50% del volumen
3,5 horas al 70% del volumen
2,5 horas al 100% del volumen

ESPAÑOL
19
Sienelfuturotienequedesecharesteproducto,
tengaencuentaque:
Los residuos de productos eléctricos no se tienen
quetirarconlabasuradoméstica.Recícleloenlas
instalaciones disponibles.
Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidorparaqueledeinstruccionessobre
el reciclaje.
(DirectivasobrelaeliminacióndeAparatos
Electrónicos y Eléctricos)

GEBRUIKERSHANDLEIDING
20
WillkommenbeiderBenutzung
des Bluetooth-Headset, Artica
Liberty. Bitte lesen Sie dieses
Benutzerhandbuchvorder
Verwendung sorgfältig.
ALLGEMEINE PRESENTATION
Multifunktionstaste
Mikrofon
LED-Anzeige
Silikonmatte
Magnetladeanschluss
Näherungssensor
Typ-C-Ladeanschluss
LED-Batterieanzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
7
1
5
23
6
4
8