Nibe VPA 200/70 User manual

VPA 200/70
MOS 1540-3
VPA 200/70
011031
MONTERINGS- OCH SKÖTSELANVISNING
SE
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
GB
MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG
DE
INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
LEK

MONTERINGS- OCH SKÖTSELANVISNING
VPA 200/70
Allmänt
VPA 200/70 är en vattenvärmare i första hand avsedd för
ansluning till värmepumpar. Den är även lämplig att an-
vändas till andra värmekällor.
Uppställning
Vattenvärmaren skruvas loss från träpallen. Medlevererade
plastfötter skruvas in i benställningen. Genom att variera
den utskruvade längden kan vattenvärmaren rikas upp.
261
35
8
237
610
4b
26
1520
20 70
481
74
357
520
240
600
77
360
523
60
St‰llbar
15 ñ 40
1
10
7
5
170
261
35
8
237
610
4
3
26
1520
20 70
481
74
357
520
240
600
77
360
523
60
S‰‰dett‰v‰
15 ñ 40
1
7
5
170
4a
DESSA ÄRFEL OCH GAMLA
237
615
357
520
20 70
74
240
600
77
360
523
170
35
1520
St llbar
20 - 55
261
481
55
530*
4b
1
4a
5
2
6
10
8
7
* Avstånd till hål för intag av kabel till dykrör (8).
Rörinstallation
Vattenvärmaren får endast installeras stående. Om plaströr
eller glödgat kopparrör används skall invändig stödhylsa
monteras. Vattenvärmaren skall förses med erfoderlig
ventilutrustning såsom säkerhetsventil, avstängningsventil.
backventil och vaccumventil. Från säkerhetsventilen skall
dragas ett spillrör till lämpligt avlopp. Spillrörets dimension
skall vara samma som säkerhetsventilens. Förlägg spillvat-
tenrör från säkerhetsventilen sluttande i hela sin längd
och se till att det är frostfritt anordnat. Mynningen på
spillröret skall vara synlig.
Utrustning
Kallvattteninlopp, Ø 28 mm1.
Varmvattentlopp, Ø 28 mm2.
Dockningsanslutning, framledning (från värmepump*),
Ø 28 mm
4a.
Dockningsanslutning, returledning till värmepump*/ra-
diator retur, Ø 28 mm
4b.
Framledning till radiatorer, Ø 28 mm5.
Luftning, dubbelmantelutrymme6.
Elpatronanslutning, G 50 inv. Pluggad vid leverans.7.
Givarrör (inv. Ø 8 mm, längd 85 mm), styrning varmvat-
tenberedning
8.
Ställbara fötter10
*eller annan yttre värmekälla
Tryckfallsdiagram
Primärsida
Anslutning (4a) och (4b).
0
0
mvpkPa
500 1000 1200
0
l/h
2000
0,2
0,4
0,8
2
8
4
2500
60,6
Tryckfall
Flöde
3VPA 200/70
SE

Elektrisk installation
VPA 200/70 kan kompletteras med elektrisk instickspatron.
Anslutningsdimmension R50. Max elpatronlängd 540 mm.
Vid montering avlägsnas nedre frontluckan.
Tillsyn och skötsel
Säkerhetsventilen skall kontrolleras regelbundet, ca fyra
gånger per år. Om detta ej sker kan det leda till att ventilen
havererar och måste bytas ut. Sâkerhetsventilen släpper
ibland ut vatten efter en varmvattentappning. Utsläppet
beror på att kallvattnet som tas in i varmvattenberedaren
expanderar vid uppvärmning, så att trycket ökar och säker-
hetsventilen öppnar.
Tömning
Tömning av vattenvärmaren sker genom sughävert (med
slang) i kallvattenanslutningen (1). Tömning av pannvat-
tendelen sker genom sughävert (med slang) i docknings-
anslutning, utgående till yttre värmekälla (4).
Varmvattenkapacitet
T50 minuterNL-talLaddeffekt
1951,54 kW
1701,55 kW
1401,757 kW
1501,758,5 kW
1331,7510 kW
Tekniska data
205literVolym
66literVolym, yttermantel
150kgNettovikt
8,2kWVärmeöverföring (55/45 - 10/45 °C)
9,0kWhVärmeinnehåll vid 50 °C
260literMotsvarande mängd varmvatten (40
°C)
540mmMax elpatronlängd
2,5barMaxtryck primärsida
9,0barMaxtryck varmvattenberedare
686 16 16RSK-nr
088 650Art.nr
Energimärkning
NIBETillverkare
VPA 200/70Modell
E
Effektivitetsklass
150WVärmeförlust
271lVolym
Återvinning
Lämna avfallshanteringen av emballaget till den
installatör som installerade produkten eller till
särskilda avfallsstationer.
När produkten är uttjänt får den inte slängas
bland vanligt hushållsavfall. Den ska lämnas in till
särskilda avfallsstationer eller till återförsäljare som tillhan-
dahåller denna typ av service.
Felaktig avfallshantering av produkten från användarens
sida gör att administrativa påföljder tillämpas i enlighet
med gällande lagstiftning.
VPA 200/704
SE

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
VPA 200/70
General
VPA 200/70 is a water heater primarily intended for con-
nection to heat pumps. It is also suitable for use with other
heat sources.
Assembly
Unscrew the water heater from the wooden pallet. Screw
the supplied plastic feet into the stand. The water heater
can be raised by screwing out the length of the feet.
261
35
8
237
610
4b
26
1520
20 70
481
74
357
520
240
600
77
360
523
60
St‰llbar
15 ñ 40
1
10
7
5
170
261
35
8
237
610
4
3
26
1520
20 70
481
74
357
520
240
600
77
360
523
60
S‰‰dett‰v‰
15 ñ 40
1
7
5
170
4a
DESSA ÄRFEL OCH GAMLA
237
615
357
520
20 70
74
240
600
77
360
523
170
35
1520
St llbar
20 - 55
261
481
55
530*
4b
1
4a
5
2
6
10
8
7
* Distance to hole for entry of cable to submerged tube
(8).
Pipe installation
The water heater is only designed for upright installation.
Internal support bushes should be fitted when a plastic
pipe or annealed copper pipe is used. The water heater
must be fitted with the requisite valves, such as a safety
valve, shut-off valve, non-return valve, and vacuum valve.
An overflow pipe must be routed from the safety valve to
a suitable drain. The size of the overflow pipe must be the
same as on the safety valve. Route the overflow pipe from
the safety valve enclosed along its entire length and ensure
that it is frost proof. The outlet of the overflow pipe should
be visible.
Equipment
Cold water inlet, Ø 28 mm1.
Hot water outlet, Ø 28 mm2.
Docking connection, supply pipe (from heat pump*), Ø
28 mm.
4a.
Docking connection, return pipe to heat pump*/radiator
return, Ø 28 mm.
4b.
Supply pipe to radiators, Ø 28 mm5.
Venting, double-jacketed container.6.
Immersion heater connection, G 50 int. Plugged on deliv-
ery.
7.
Sensor pipe (int. Ø 8 mm, length 85 mm), hot water
heating control
8.
Adjustable feet10
*or another external heat source
Pressure drop diagram
Primary side
Connection (4a) and (4b).
0
0
mvpkPa
500 1000 1200
0
l/h
2000
0,2
0,4
0,8
2
8
4
2500
60,6
Pressure drop
Flow
5VPA 200/70
GB

Electrical installation
VPA 200/70 can be supplemented with an electric immer-
sion heater. Connection size R50. Max immersion heater
length 540 mm. Remove the lower front cover at installa-
tion.
Maintenance
The safety valve must be checked regularly, about four
times a year. If this does not happen then the safety valve
may malfunction and must be changed. The safety valve
sometimes releases a little water after hot water has been
tapped. This is because the cold water, which enters the
water heater to replace the hot water, expands when
heated causing the pressure to rise and the safety valve
to open.
Emptying
Draining the water heater takes place through the siphon
(with a hose) in the cold water connection (1). Drain the
boiler water section through the siphon (with a hose) on
the docking connection, outgoing to the external heat
source (4).
Hot water capacity
T50 minutesNL numberCharge power
1951,54 kW
1701,55 kW
1401,757 kW
1501,758.5 kW
1331,7510 kW
Technical specifications
205litreVolume
66litreVolume, outer jacket
150kgNet weight
8,2kWHeat transfer (55/45 10/45°C)
9,0kWhHeat content at 50 °C
260litreEquivalent amount of hot water (40°C)
540mmMax. immersion heater length
2,5(bar)Max pressure, primary side
9,0(bar)Max pressure, water heater
088 650Part No.
Energy labelling
NIBESupplier
VPA 200/70Model
E
Energy efficiency class
150WHeat loss
271lVolume
Recovery
Leave the disposal of the packaging to the installer
who installed the product or to special waste
stations.
Do not dispose of used products with normal
household waste. It must be disposed of at a
special waste station or dealer who provides this type of
service.
Improper disposal of the product by the user results in
administrative penalties in accordance with current legis-
lation.
VPA 200/706
GB

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
VPA 200/70
Allgemeines
VPA 200/70 ist ein Brauchwasserspeicher, der primär für
den Anschluss an Wärmepumpen vorgesehen ist. Er eignet
sich ebenfalls für den Einsatz mit anderen Wärmequellen.
Aufstellung
Schrauben Sie den Brauchwasserspeicher von der Holzpa-
lette ab. Schrauben Sie die im Lieferumfang befindlichen
Kunststofffüße in das Untergestell ein. Durch unterschied-
lich weites Herausschrauben lässt sich der Brauchwasser-
speicher ausrichten.
261
35
8
237
610
4b
26
1520
20 70
481
74
357
520
240
600
77
360
523
60
St‰llbar
15 ñ 40
1
10
7
5
170
261
35
8
237
610
4
3
26
1520
20 70
481
74
357
520
240
600
77
360
523
60
S‰‰dett‰v‰
15 ñ 40
1
7
5
170
4a
DESSA ÄRFEL OCH GAMLA
237
615
357
520
20 70
74
240
600
77
360
523
170
35
1520
St llbar
20 - 55
261
481
55
530*
4b
1
4a
5
2
6
10
8
7
* Abstand zur Durchführungsöffnung des Kabels für das
Tauchrohr (8).
Rohrinstallation
Der Brauchwasserspeicher darf nur stehend installiert
werden. Wenn Kunststoffrohre oder weichgeglühte Kup-
ferrohre zum Einsatz kommen, ist eine innere Stützhülse
zu montieren. Der Brauchwasserspeicher ist mit der erfor-
derlichen Ventilausrüstung zu versehen. Dazu zählen u.a.
Sicherheitsventil, Absperrventil, Rückschlagventil und Va-
kuumventil. Vom Sicherheitsventil ist ein Überlaufrohr zu
einem geeigneten Abfluss zu verlegen. Die Abmessungen
des Überlaufrohrs müssen mit denen des Sicherheitsventils
übereinstimmen. Das Überlaufrohr vom Sicherheitsventil
muss über die gesamte Länge mit einem Gefälle verlegt
werden und rostfrei sein. Der Austritt der Überlaufleitung
muss sichtbar sein.
Ausrüstung
Kaltwassereintritt, Ø 28 mm1.
Brauchwasseraustritt, Ø 28 mm2.
Dockungsanschluss, Vorlauf (von der Wärmepumpe*),
Ø 28 mm
4a.
Dockungsanschluss, Rücklauf zur Wärmepumpe*/Heiz-
körperrücklauf, Ø 28 mm
4b.
Heizkörpervorlauf, Ø 28 mm5.
Entlüftung, Doppelmantelbereich6.
Heizpatronenanschluss, G 50 Innengew. Bei Lieferung
mit einem Blindstutzen versehen.
7.
Fühlerrohr (Innengew. Ø 8 mm, Länge 85 mm), Regelung
der Brauchwasserbereitung
8.
Stellfüße10
* oder andere externe Wärmequelle
Druckabfalldiagramm
Primärseite
Anschluss (4a) und (4b).
0
0
mvpkPa
500 1000 1200
0
l/h
2000
0,2
0,4
0,8
2
8
4
2500
60,6
Druckabfall
Fluss
7VPA 200/70
DE

Elektrische Installation
VPA 200/70 kann mit einer elektrischen Einsteckpatrone
bestückt werden. Anschlussmaß: R50. Max. Heizpatronen-
länge 540 mm. Nehmen Sie bei der Montage die untere
Frontabdeckung ab.
Kontrolle und Wartung
Das Sicherheitsventil ist regelmäßig (ca. viermal pro Jahr)
zu überprüfen. Andernfalls kann das Ventil beschädigt
werden und muss ersetzt werden. Am Sicherheitsventil
kann bisweilen nach der Brauchwasserentnahme Wasser
austreten. Dieser Wasseraustritt beruht auf der Tatsache,
dass sich das in den Brauchwasserspeicher nachströmende
Kaltwasser bei seiner Erwärmung ausdehnt. Der dadurch
entstehende Druck öffnet das Sicherheitsventil.
Leerung
Die Leerung des Brauchwasserspeichers erfolgt über den
Saugheber (mit Schlauch) im Kaltwasseranschluss (1). Die
Leerung des Heizwasserabschnitts erfolgt über den
Saugheber (mit Schlauch) im Dockungsanschluss, der zur
externen Wärmequelle führt (4).
Brauchwasserkapazität
T50 minNL-ZahlBereitungsleistung
1951,54 kW
1701,55 kW
1401,757 kW
1501,758,5 kW
1331,7510 kW
Technische Daten
205lVolumen
66lVolumen, Außenmantel
150kgNettogewicht
8,2kWWärmeübertragung (55/45 bis
10/45°C)
9,0kWhHeizleistung bei 50°C
260lEntspricht einer Brauchwassermenge
(40°C)
540mmMax. Heizpatronenlänge
2,5BarMax. Druck Primärseite
9,0BarMax. Druck Brauchwasserspeicher
088 650Art.nr.
Energieverbrauchskennzeichnung
NIBEHersteller
VPA 200/70Modell
E
Effizienzklasse
150WWärmeverlust
271lVolumen
Recycling
Übergeben Sie den Verpackungsabfall dem Instal-
lateur, der das Produkt installiert hat, oder bringen
Sie ihn zu den entsprechenden Abfallstationen.
Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer
erreicht hat, darf es nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es bei spezi-
ellen Entsorgungseinrichtungen oder Händlern abgegeben
werden, die diese Dienstleistung anbieten.
Eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch den
Benutzer zieht Verwaltungsstrafen gemäß geltendem
Recht nach sich.
VPA 200/708
DE

INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
VPA 200/70
Algemeen
De VPA 200/70 is een boiler voornamelijk bestemd voor
warmtepompen, maar kan ook toegepast worden met
andere warmtebronnen.
Montage
Schroef de boiler los van de houten pallet. Schroef de
meegeleverde kunststof stelvoeten in de standaard. De
boiler kan stabiel en waterpas worden opgesteld door de
stelvoeten in of uit te draaien.
261
35
8
237
610
4b
26
1520
20 70
481
74
357
520
240
600
77
360
523
60
St‰llbar
15 ñ 40
1
10
7
5
170
261
35
8
237
610
4
3
26
1520
20 70
481
74
357
520
240
600
77
360
523
60
S‰‰dett‰v‰
15 ñ 40
1
7
5
170
4a
DESSA ÄRFEL OCH GAMLA
237
615
357
520
20 70
74
240
600
77
360
523
170
35
1520
St llbar
20 - 55
261
481
55
530*
4b
1
4a
5
2
6
10
8
7
* Afstand naar gat voor toegang van kabel naar dompel-
buis (8).
Leidingen installeren
De boiler is uitsluitend ontworpen voor rechtopstaande
installatie. Bij gebruik van knel- of persfittingen dienen
steunhulsen gebruikt te worden. De boiler moet voorzien
worden van de voorgeschreven appendages. Met name
de inlaadcombinatie (overstortventiel, afsluiter en keer-
klep) en een beluchter zijn essentieel voor een goede en
veilige werking van de boiler. Voor een juiste montage
hiervan zie de de ISSO publicaties en de Water Werkbladen
( www.infodwi.nl).
Apparatuur
Koudwaterinlaat, Ø 28 mm1.
Warmtapwateruitlaat, Ø 28 mm2.
Primaire aanvoer aansluiting (b.v. warmtepomp*), Ø 28
mm.
4a.
Retour aansluiting primaire systeem (eventueel ruimte-
verwarming), Ø 28 mm.
4b.
Eventuele aanvoer ruimteverwarming, Ø 28 mm5.
Ontluchting, reservoir met dubbele mantel.6.
Aansluiting elektrisch verwarmingselement, G 50 int.
Aangesloten bij aflevering.
7.
Dompelbuis voor temperatuur sensor/thermostaat, L=85
mm, binnen diam. 8mm.
8.
Stelvoeten10
*of een andere externe warmtebron
Drukverlies diagram
(Primair tussen aansluitingen 4a en 4b)
Aansluiting (4a) en (4b).
0
0
mvpkPa
500 1000 1200
0
l/h
2000
0,2
0,4
0,8
2
8
4
2500
60,6
Drukverlies
Aanvoer
9VPA 200/70
NL

Elektrische installatie
De VPA 200/70 kan van een elektrisch verwarmingsele-
ment worden voorzien. Aansluitmaat R50. Max. lengte
voor het elektrische verwarmingselelement 540 mm. Ver-
wijder de onderste afdekplaat aan de voorzijde bij instal-
latie. Na het monteren van het elektrisch element kan deze
afdekplaat niet meer terug geplaatst worden.
Onderhoud
De VPA boiler is in principe onderhoudsvrij, maar de
overdrukbeveiliging (inlaadcombinatie) moet regelmatig
worden gecontroleerd, circa vier keer per jaar. Als dit niet
gebeurt, kan er een storing in het overstortventiel optre-
den en moet deze worden vervangen. Bij het overstortven-
tiel komt soms een beetje water vrij nadat warm water
wordt afgenomen. Dit komt doordat het koude water, dat
de boiler binnenkomt om het warme water te vervangen,
uitzet wanneer het verhit wordt. Daardoor neemt de druk
toe en gaat het overstortventiel open.
Systeem leegmaken
Aftappen van de boiler vind plaats door hevelwerking in
de koudwateraansluiting (1). Plaats een slang in de koud-
wateraansluiting van de boiler. Zorg voor een hevelwerking
door de slang naar een lager punt , hiervoor eerst onder-
druk in de slang creëren (vacuüm zuigen). Aftappen van
de dubbele mantel vind plaats door een slang in de ope-
ning voor het elektrisch element te steken en hierin een
hevelwerking te creëren zoals hierboven omschreven.
Warmtapwatercapaciteit
T50 minutenNL-nummerLaadvermogen
1951,54 kW
1701,55 kW
1401,757 kW
1501,758,5 kW
1331,7510 kW
Technische specificaties
205literVolume
66literInhoud dubbele mantel
150kgNetto gewicht
8,2kWWarmteoverdracht (55/45 - 10/45 °C)
9,0kWhWarmte-inhoud bij 50 °C
260literOvereenkomstige hoeveelheid warm-
tapwater (40°C)
540mmMax. lengte elektrisch verwarmingsele-
ment
2,5(bar)Max. druk in dubbele mantel
9,0(bar)Max. druk in warmtapwaterboiler
088 650Onderdeelnr.
Energielabel
NIBENaam leverancier
VPA 200/70Model leverancier
E
Efficiëntieklasse
150WWarmteverlies
271lVolume
Terugwinning
Laat het afvoeren van de verpakking over aan de
installateur van het product of aan speciale afval-
stations.
Doe gebruikte producten niet bij het normale
huishoudelijke afval. Breng het naar een speciaal
afvalstation of naar een dealer die dit type service aan-
biedt.
Het onjuist afvoeren van het product door de gebruiker
leidt tot boetes volgens de actuele wetgeving.
VPA 200/7010
NL

WS name: -Gemensamt
WS version: a105 (working edition)
Publish date: 2015-10-27 07:23
011031
PL
NL
FI
DK
DE
CZ
NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa
3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Puh: 09-274 697 0 Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.fi
FR NIBE Energy Systems France Sarl, Zone industrielle RD 28 , Rue du Pou du Ciel - 01600 Reyrieux
Tél: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.fr
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.biawar.com.pl
RU © "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod
Tel./fax [phone] E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 634, NL 4900 AP Oosterhout
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
Vølund Varmeteknik A/S, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.de
CH NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.ch
AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.knv.at
NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.eu
GB NIBE Energy Systems Ltd,
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk
NO ABK AS , Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo
Tel. sentralbord: [phone] E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.cz