Niko 351-25010 User manual

PM351-25010R23391 NL
351-25010
1
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. Bewaar de handleiding zorgvuldig
voor later gebruik.Raadpleeg de online programmatiehandleiding op www.niko.eu voor gedetailleerde
instellingen.
1. BESCHRIJVING
De 360° KNX-minibewegingsmelder met constante daglichtregeling is ideaal voor inbouw in het plafond en
gebruik in geïntegreerde oplossingen met andere KNX-systeemcomponenten. Het toestel detecteert beweging
en aanwezigheid van personen met behulp van Passief Infrarood (PIR) technologie. De melder is het meest
gevoelig voor bewegingen die het detectiegebied doorkruisen. De gevoeligheid voor bewegingen recht op de
melder af ligt ca. 50 % lager.
De bewegingsmelder is voorzien van een functie voor constante daglichtregeling (2-kanaals). Hierdoor wordt
de lichtintensiteit aangepast afhankelijk van het binnenvallende licht. Daarnaast kan de melder ook gebruikt
worden voor de bediening van zonwering, HVAC- en alarmsystemen, voor de creatie van lichtscenario’s, etc.
De melder is ontworpen voor binnentoepassingen en heeft een ingebouwde lichtsensor. Hij is geschikt voor
gebruik in kantoren, productiehallen, scholen, ziekenhuizen en overheidsgebouwen en kan zowel in grote als
in kleinere ruimtes gebruikt worden.
De melder wordt gevoed via de KNX-bus. De communicatie op de KNX-bus verloopt volgens het KNX-principe.
De melder kan geconfigureerd worden door middel van de ETS-software.
2. GEBRUIK
De bewegingsmelder reageert op de warmtestraling van bewegende lichamen. Zodra iemand het gecontroleerde
bereik nadert,wordt de geprogrammeerde actie uitgevoerd.Verlaat diezelfde persoon het detectiebereik, dan zal
de actie stopgezet worden.Bij geactiveerd stand-bylicht blijft de lamp met een verminderde intensiteit gedurende
een instelbare tijdsduur aangeschakeld.
De melder is geschikt voor gebruik in geïntegreerde oplossingen met andere KNX-systeemcomponenten.
Let bij de installatie op het volgende:
• Monteer de melder uitsluitend binnen en op stabiele plafonds.
• Verberg bewegende voorwerpen in het detectiegebied door de lens af te schermen.
• Plaats geen verlichting onder of op minder dan 1 m naast de melder (zie fig. 2).
• Monteer de melder niet rechtstreeks in een koude of warme luchtstroom.
3. MONTAGE
De melder is bedoeld voor plafondmontage in een inbouwdoos. De diameter van het detectiegebied hangt af
van de montagehoogte (zie fig. 1) en van de positie van de lens in het inbouwkader (uitstekend uit het plafond
of meer verzonken).
Montage:
1. De melder is uitgerust met een speciaal paar aansluitconnectoren.
2. Sluit de eerste connector aan op de aansluitkabel van de melder.
3. Sluit de tweede connector aan op KNX-kabel: zwarte (-) en rode (+) aansluitkabels.
4. Monteer de melder met de klemmen rechtstreeks in een vals plafond of in een standaard verkrijgbare
inbouwdoos van 68 mm.
5. Configureer de melder via de ETS-software (zie § 5).
Betekenis leds:
• Rode led: licht op bij indrukken van de programmeerknop
• Groene led: knippert één keer bij elke bewegingsdetectie.
4. BEDRADING
Deze melder is geschikt voor aansluiting op de KNX-bus en wordt gevoed door een KNX-voeding.
5. CONFIGURATIE
Ongeveer 1 minuut na aansluiten/terugkeer van de KNX-busspanning is de melder klaar voor gebruik. Neem
een kleine magneet (bv. van een magneetbord). Beweeg deze zacht over de lens van de melder om de
programmeermodus te activeren (rode led brandt). Je kan de instellingen enkel wijzigen wanneer de melder
zich in programmeermodus bevindt. Configuratie van de melder dient te gebeuren met de ETS-software.
De productgegevens voor configuratie van deze melder in de software kan je downloaden uit de productendatabank
op onze website (www.niko.eu).
Voor de uitgebreide configuratiehandleiding verwijzen we naar onze website: www.niko.eu
6. STORINGEN VERHELPEN
Storing Oplossing
De schakeluitgang schakelt niet. •
De schemerwaarde is te laag ingesteld. Verhoog de schemerwaarde.
• Controleer de verlichting en de zekering.
De schakeluitgang schakelt aan en
uit zonder reden of schakelt niet
meer uit
•
Controleer het detectiegebied op oorzaken voor de fout: tocht,
dieren, verwarming, enz. kunnen oorzaken zijn van foute detecties
• Controleer de afstand tot lampen (warmtereflectie of rechtstreeks
invallend licht).
• Scherm desnoods de lens af.
• Het detectiebereik is te groot. Verlaag het detectiebereik.
De schakeluitgang schakelt overdag
aan •
De schemerwaarde is te hoog ingesteld. Verlaag de schemerwaarde
7. TECHNISCHE GEGEVENS
Diameter zichtbare afmetingen in mm Ø 44
Afmetingen in mm (H) 8
Afmetingen in mm (H) (incl. niet-zichtbaar deel) 51
Voedingsspanning 30 Vdc (KNX-bus)
Montagehoogte 2 – 5 m
Detectiehoek 360°
Detectiebereik max. 5 x 16 m op een montagehoogte van 3 m (ellips)
Lichtgevoeligheid 5 – 2000 lux
Beschermingsklasse Klasse II
Beschermingsgraad IP54
Omgevingstemperatuur -20 – 40 °C
8. WERKING EN ONDERHOUD
Vuil beïnvloedt de werking van de bewegingsmelder. De lens moet altijd proper zijn. Gebruik een vochtige doek
om de lens schoon te maken.Gebruik water met gewoon afwasmiddel.Oefen geen harde druk uit op de lens.Als
de lens of een ander onderdeel van de bewegingsmelder niet meer functioneert, moet deze vervangen worden.
NL Waarschuwingen voor installatie
De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken van de elektrische installatie en die
gevaarlijke spanningen bevatten, moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende
voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van de
elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende
exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of Niko customer services.
NL CE-markering
Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen.Voor radioapparatuur verklaart
Niko nv dat de radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring staat op www.niko.eu onder de productreferentie, indien van toepassing.
NL Milieu
Dit product of de bijgeleverde batterijen mag u niet bij het ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt
product naar een erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook u een belangrijke rol in de
bevordering van sortering, recycling en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om
de ophaling en verwerking te kunnen financieren, heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage
(inbegrepen in de aankoopprijs van dit product).

FR PM351-25010R23391
351-25010
2
Veuillez lire le manuel entièrement avant l’installation et la mise en service. Veuillez conserver
ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez consulter le manuel de
programmation en ligne sur www.niko.eu pour des réglages détaillés.
1. DESCRIPTION
Le mini détecteur de mouvement 360° KNX avec réglage constant par héliomètre convient parfaitement pour un
montage encastré dans le plafond et une utilisation dans des solutions intégrées comprenant d’autres composants
du système KNX. L’appareil détecte les mouvements et la présence de personnes au moyen de la technologie
des infrarouges passifs (PIR). La sensibilité du détecteur est maximale pour les mouvements transversaux dans
la zone de détection. La sensibilité aux mouvements dirigés droit sur le détecteur est inférieure d’environ 50%.
Le détecteur de mouvement est doté d’une fonction permettant un réglage constant par héliomètre (2 canaux).
L’intensité lumineuse est adaptée séparément en fonction de l’apport de lumière. En outre, le détecteur peut
également être utilisé pour la commande des stores, des systèmes HVAC et d’alarme, pour la création de
scénarios d’éclairage, etc.
Le détecteur a été conçu pour des applications intérieures et il est doté d’un capteur de lumière intégré. Il
convient à une utilisation dans les bureaux, les halles de production, les écoles, les hôpitaux et les bâtiments
publics, et il peut être utilisé tant dans de grandes pièces que dans de petites pièces.
Le détecteur est alimenté via le bus KNX. La communication sur le bus KNX se déroule selon le principe KNX.
Le détecteur peut être configuré au moyen du logiciel ETS.
2. UTILISATION
Le détecteur de mouvement réagit à l’émission de chaleur des corps en mouvement. L’action programmée est
exécutée dès que quelqu’un approche de la zone contrôlée. L’action sera arrêtée si cette personne quitte la portée
de détection.Si le témoin de veille est activé, la lampe reste allumée à intensité réduite pendant une durée réglable.
Le détecteur convient pour une utilisation dans des solutions intégrées avec d’autres composants du système KNX.
Lors de l’installation, veillez aux points suivants:
• Ne montez le détecteur que dans ou sur un plafond stable.
• Cachez les objets en mouvement dans la zone de détection en obturant l’objectif.
• N’installez pas d’éclairage sous ou à moins de 1 mètre à côté du détecteur (voir fig. 2).
• Ne montez pas le détecteur dans un flux direct d’air froid ou chaud.
3. MONTAGE
Le détecteur est conçu pour être monté au plafond dans une boîte d’encastrement. Le diamètre de la zone de
détection dépend de la hauteur de montage (voir fig. 1) et de la position de la lentille dans le cadre d’encastrement
(en saillie par rapport au plafond ou plus enfoncée).
Montage:
1. Le détecteur est équipé d'une paire spéciale de connecteurs de raccordement.
2. Raccordez le premier connecteur au câble de connexion du détecteur.
3. Raccordez le deuxième connecteur au câble KNX: câbles de raccordement noir (-) et rouge (+).
4. Montez le détecteur à l'aide des bornes directement dans le faux plafond ou dans une boîte d'encastrement
standard de 68 mm.
5. Configurez le détecteur grâce au logiciel ETS (voir § 5).
Signification des LED:
• LED rouge: s'allume lorsqu'un bouton de programmation est enfoncé
• LED verte: clignote une fois à chaque détection de mouvement.
4. CÂBLAGE
Ce détecteur convient pour un raccordement au bus KNX et est alimenté par une alimentation KNX.
5. CONFIGURATION
Le détecteur est prêt à l’emploi environ 1 minute après le raccordement/retour de la tension dans le bus KNX.
Prenez un petit aimant (d’un tableau magnétique par exemple). Déplacez-le doucement au-dessus de la lentille
du détecteur pour activer le mode de programmation (la LED rouge s’allume). Les réglages ne peuvent être
modifiés que lorsque le détecteur est en mode programmation. La configuration du détecteur doit se faire à
l’aide du logiciel ETS.
Les données du produit nécessaires pour la configuration de ce détecteur avec le logiciel peuvent être téléchargées
dans la banque de données des produits sur notre site Internet (www.niko.eu).
Pour consulter le manuel de configuration complet, veuillez vous rendre sur notre site Internet: www.niko.eu
6. REMÉDIER AUX PANNES
Panne Solution
La sortie de commutation ne
commute pas. •
La valeur crépusculaire est trop basse. Augmentez la valeur
crépusculaire.
• Contrôlez l'éclairage et le fusible.
La sortie de commutation s'allume
et s'éteint sans raison ou ne s'éteint
plus.
• Contrôlez la zone de détection pour trouver la cause de l'erreur:
courant d'air, animaux, chauffage, etc. peuvent entraîner des erreurs
de détection.
•
Vérifiez la distance jusqu'aux lampes (réflexion de chaleur ou
lumière directe).
• Au besoin, obturez l'objectif.
•
Laportée de détection esttrop élevée. Diminuezla portée dedétection.
La sortie de commutation s'allume
dans la journée. •
Lavaleur crépusculaireest trophaute. Diminuezla valeur crépusculaire.
7. DONNÉES TECHNIQUES
Diamètre des dimensions visibles en mm Ø 44
Dimensions en mm (H) 8
Dimensions en mm (H) (y compris partie non visible) 51
Tension d’alimentation 30 Vdc (bus KNX)
Hauteur de montage 2 – 5 m
Angle de détection 360°
Portée de détection
max. 5 x 16 m à une hauteur de montage de 3
m (ellipse)
Sensibilité à la lumière 5 - 2000 lux
Classe de protection Classe II
Degré de protection IP54
Température ambiante -20 – 40 °C
8. FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
La saleté influence le fonctionnement du détecteur de mouvement. La lentille doit toujours être propre. Utilisez
un linge humide pour nettoyer la lentille. Utilisez de l’eau additionnée d’un produit de vaisselle ordinaire.
N’exercez pas de forte pression sur la lentille. Si la lentille ou un autre élément du détecteur de mouvement ne
fonctionne plus, il faut le remplacer.
FR Mises en garde relative à l’installation
L’installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de l’installation électrique et qui comportent
des tensions dangereuses, doit être effectuée par un installateur agréé et conformément aux prescriptions en
vigueur. Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et
être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur
le site internet ou auprès de Niko customer services.
FR Marquage CE
Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Pour l’appareillage
radio, Niko SA déclare que l’appareillage radio de ce mode d’emploi est conforme à la Directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible, le cas échéant, sur le site www.niko.eu à
la rubrique référence produit.
FR Environnement
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER
Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au rebut en tant que déchet non trié. Déposez
votre produit usagé à un point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et importateurs, vous jouez un rôle
important dans la promotion du tri, du recyclage et de la réutilisation d’appareils électriques et électroniques
mis au rebut. Pour financer la collecte et le traitement, les pouvoirs publics ont prévu, dans certains cas, une
cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).

PM351-25010R23391 DE
351-25010
3
Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen.Bewahren Sie dieses Handbuch
sorgfältig für einen späteren Gebrauch auf. Lesen Sie sich die Online-Programmierungsanleitung
auf www.niko.eu durch, um mehr über die Einzelheiten der Einstellungen zu erfahren.
1. BESCHREIBUNG
Der 360° KNX-Mini-Bewegungsmelder mit konstanter Tageslichtsteuerung ist ideal für den Einbau in die
Decke und die Anwendung in integrierten Lösungen mit anderen KNX-Systemkomponenten. Das Gerät erfasst
Bewegungen und die Anwesenheit von Personen mithilfe von Passiv-Infrarot-Technologie (PIR). Der Melder ist
am empfindlichsten gegenüber Bewegungen, die quer durch den Erfassungsbereich verlaufen. Bewegungen
direkt auf den Melder haben eine reduzierte Empfindlichkeit von ca. -50 %.
Der Bewegungsmelder ist mit einer Funktion für konstanteTageslichtsteuerung (2 Kanäle) ausgestattet. Dadurch
wird die Lichtleistung je nach einfallendem Licht angepasst.Außerdem kann der Melder auch für die Bedienung
von Markisen, HVAC- und Alarmsystemen, für die Schaffung von Lichtszenarios usw. verwendet werden.
Der Melder ist für Innenanwendungen vorgesehen und verfügt über einen eingebauten Lichtsensor. Er eignet
sich für die Verwendung in Büros, Produktionshallen, Schulen,Krankenhäusern und öffentlichen Gebäuden und
kann sowohl in großen als auch in kleinen Räumen verwendet werden.
Der Melder wird über den KNX-Bus gespeist.Die Kommunikation auf dem KNX-Bus verläuft über das KNX-Prinzip.
Der Melder kann mittels der ETS-Software konfiguriert werden.
2. VERWENDUNG
Der Bewegungsmelder reagiert auf die Wärmestrahlung sich bewegender Körper. Nähert sich eine Person dem
überwachten Bereich, wird die programmierte Aktion ausgeführt.Verlässt diese Person den Erfassungsbereich,
wird die Aktion gestoppt. Bei aktiviertem Standby-Licht bleibt die Leuchte mit reduzierter Intensität für eine
einstellbare Zeitdauer eingeschaltet.
Der Melder eignet sich für die Anwendung in integrierten Lösungen mit anderen KNX-Systemkomponenten.
Bei der Installation beachten:
• Nur im Innenbereich an stabilen Decken montieren.
• Bewegliche Gegenstände im überwachten Erfassungsbereich durch Abdecken der Linse ausblenden.
• Keine Leuchten unterhalb oder weniger als 1 m neben dem Melder platzieren (siehe Abb. 2).
• Den Melder nicht in direkten Kalt- oder Warmluftstrom montieren.
3. MONTAGE
Der Melder ist für die Deckenmontage in einer Unterputzdose gedacht. Der Durchmesser des Erfassungsbereichs
hängt von der Montagehöhe (siehe Abb. 1) und von der Position der Linse im Einbaurahmen (vorzugsweise aus
der Decke oder nach innen liegend) ab.
Montage:
1. Der Melder ist mit einem speziellen Paar von Anschlusssteckern ausgestattet.
2. Schließen Sie den ersten Anschlussstecker an das Anschlusskabel des Melders an.
3. Schließen Sie den zweiten Anschlussstecker an das KNX-Kabel an: schwarze (-) und rote (+) Anschlusskabel.
4. Montieren Sie den Melder mit den Klemmen direkt in einer Zwischendecke oder in einer herkömmlichen
Unterputzdose von 68 mm.
5. Konfigurieren Sie den Melder über die ETS-Software (siehe § 5).
Bedeutung der LEDs:
• Rote LED: leuchtet auf bei Betätigung der Programmiertaste
• Grüne LED: blinkt ein Mal bei jeder Bewegungsdetektion.
4. VERDRAHTUNG
Dieser Melder ist geeignet für den Anschluss am KNX-Bus und wird von einem KNX-Netzteil versorgt.
5. KONFIGURATION
Etwa eine Minute nach dem Anschluss/der Wiederkehr der KNX-Busspannung ist der Melder betriebsbereit.
Nehmen Sie einen kleinen Magneten (z. B. von einer Magnettafel). Bewegen Sie ihn vorsichtig über die Linse
des Melders, um den Programmiermodus zu aktivieren (rote LED leuchtet). Sie können die Einstellungen nur
dann ändern, wenn der Melder sich im Programmiermodus befindet. Die Konfiguration des Melders muss mit
der ETS-Software erfolgen.
Die Produktdaten für die Konfiguration dieses Melders in der Software können Sie aus der Produktdatenbank
auf unserer Website (www.niko.eu) herunterladen.
Für die umfassende Konfigurationsanleitung verweisen wir Sie auf unsere Website: www.niko.eu
6. STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung Lösung
Der Schaltausgang schaltet nicht. •
Der Dämmerungswert ist zu tief eingestellt Erhöhen Sie den
Dämmerungswert.
• Überprüfen Sie die Beleuchtung und die Sicherung.
Der Schaltausgang schaltet sich
ohne Grund ein und aus oderschaltet
sich nicht mehr aus
• Kontrollieren Sie den Erfassungsbereich auf Ursachen für den
Fehler: Zugluft, Tiere, Heizung usw. können Ursachen für falsche
Detektionen sein
•
Kontrollieren Sie den Abstand zu Lampen (Wärmereflexion oder
direkter Lichteinfluss).
• Decken Sie gegebenenfalls die Sensorlinse ab.
•
Der Erfassungsbereich ist zu groß. Verkleinern Sie den
Erfassungsbereich.
Der Schaltausgang schaltet tagsüber
ein. •
Der Dämmerungswert ist zu hoch eingestellt Senken Sie den
Dämmerungswert.
7. TECHNISCHE DATEN
Durchmesser sichtbare Abmessungen in mm Ø 44
Abmessungen in mm (H) 8
Abmessungen in mm (H) (inkl.nicht sichtbarer Teil) 51
Versorgungsspannung 30 Vdc (KNX-Bus)
Montagehöhe 2 – 5 m
Erfassungswinkel 360°
Erfassungsbereich max. 5 x 16 m bei einer Montagehöhe von 3 m (Ellipse)
Lichtempfindlichkeit 5 - 2000 Lux
Schutzklasse Klasse II
Schutzart IP54
Umgebungstemperatur -20 – 40 °C
8. FUNKTIONSWEISE UND WARTUNG
Schmutz wirkt sich auf die Funktionstüchtigkeit des Bewegungsmelders aus. Die Linse muss stets sauber sein.
Verwenden Sie einen feuchten Lappen,um die Linse zu reinigen.Verwenden Sie Wasser mit einem gewöhnlichen
Spülmittel. Nicht hart auf die Linse drücken. Wenn die Linse oder ein anderes Teil des Bewegungsmelders nicht
mehr funktioniert, muss dieses ersetzt werden.
DE Vor der Installation zu beachtende Sicherheitshinweise
Die Installation von Produkten,die fest an eine elektrischeAnlage angeschlossen werdenund gefährliche Spannungen
enthalten,müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten Installateur vorgenommen werden.
Hinweis!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:
• Ihr eigenes Leben;
• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z. B. durch Brand.
Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
* Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation
Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:
• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln”: Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern;
Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende Teile
abdecken oder abschranken;
• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;
• Auswertung der Messergebnisse;
• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedingungen;
• IP-Schutzarten;
• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;
• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus folgenden
Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.).
Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen
der elektrischenAnlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden. Zusätzliche
Exemplare erhalten Sie über die Website oder den Kundendienst von Niko.
DE CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Für Funkgeräte erklärt
Niko nv, dass die Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Den vollständigen
Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.niko.eu unter der Produktreferenz, falls zutreffend.
DE Umwelt
Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den normalen Hausmüll entsorgen. Bringen
Sie Ihr ausgedientes Produkt zu einer anerkannten Sammelstelle. Genau wie Hersteller und Importeure spielen
auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung,Recycling und Wiederverwendung von ausgedienten elektrischen und
elektronischen Geräten. Um die Abholung und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle finanzieren zu können,
ist im Verkaufspreis oftmals bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten.

EN PM351-25010R23391
351-25010
4
Read the complete manual before carrying out the installation and activating the system. Keep the
manualfor future reference.Consultthe online programmingguide on www.niko.eu for detailedsettings.
1. DESCRIPTION
The 360° KNX mini motion detector with continuous daylight control is ideal for flush-mounted installation in
the ceiling and use in integrated solutions with other KNX system components. The device detects movement
and the presence of persons with the aid of Passive InfraRed technology (PIR). The detector is most sensitive
to movements passing through the detection area. The sensitivity to movements directly towards the detector
is about 50% less.
The motion detector is provided with a (2-channel) continuous daylight control function, which adjusts the light
intensity based on the incoming daylight. The detector can also be used for the control of sun blinds, HVAC
and alarm systems, creation of lighting scenarios, etc.
The detector is designed for indoor applications and has an integrated light sensor. It is suitable for use in offices,
production premises, schools, hospitals and public buildings and can be used in both large and small rooms.
The detector is supplied with power by the KNX bus. Communication on the KNX bus follows the KNX principle.
The detector can be configured with the ETS software.
2. USE
The motion detector responds to the heat of moving bodies.As soon as someone approaches the detection range,
the programmed action will be executed. When this same person leaves the detection range, the action will be
stopped.If the standby light is activated,the lamp will stay on at a lower intensity for an adjustable period of time.
The detector is suitable for use in integrated solutions with other KNX system components.
Be aware of the following during installation:
• Only mount the detector indoors and on stable ceilings.
• Hide any moving objects in the detection area by shielding the lens.
• Do not place any lighting closer than 1 m from the detector (see Fig 2).
• Do not mount the motion detector in the path of direct cold or hot air flow.
3. MOUNTING
The detector is designed for ceiling mounting in a flush-mounting box. The detection area’s diameter depends
on the mounting height (see fig. 1) and the position of the lens in the flush-mounting box (protruding from the
ceiling or more countersunk).
Mounting:
1. The detector is equipped with specific connectors.
2. Connect the first connector to the detector's connector cable.
3. Connect the second connector to the KNX cable: black (-) and red (+) connector cables.
4.
Mounttheconnector with the terminals directlyinto a false ceiling orina standard flush-mounting boxof68 mm.
5. Configure the detector with the ETS software (see § 5).
Meaning LEDs:
• Red LED: glows upon pressing the programming button
• Green LED: flashes once with each motion detection.
4. WIRING
This detector is suitable for connecting to the KNX bus and is powered by a KNX power supply.
5. CONFIGURATION
The detector is ready for use approximately 1 minute after connection to or return of the KNX bus voltage.Take a
small magnet (e.g. from a magnetic board). Move it slowly over the detector’s lens to activate the programming
mode (red LED is burning). The settings can only be modified while the detector is in programming mode. The
detector should be configured with the ETS software.
The product details for configuration of this detector can be downloaded from the product database on our
website (www.niko.eu).
An extensive configuration manual can also be found on our website: www.niko.eu
6. TROUBLESHOOTING
Malfunction Solution
The switch output does not switch. • The threshold value is set too low. Increase the threshold value.
• Check the lighting and the fuse.
The switch output switches on and
off for no reason or won't switch off • Check the detection area for possible causes for this error: a draft,
animals, heating etc can all cause erroneous detections
•
Checkthe distance toany lamps (heatreflection or directincident light).
• If necessary, shield the lens.
• The detection range is too wide. Decrease the detection range.
The switch output switches on during
the day • The threshold value is set too high. Decrease the threshold value.
7. TECHNICAL DATA
Diameter visible dimensions in mm Ø 44
Dimensions in mm (H) 8
Dimensions in mm (H) (incl. parts not visible) 51
Power supply voltage 30 Vdc (KNX bus)
Mounting height 2 – 5 m
Detection angle 360°
Detection range max 5 x 16 m at a mounting height of 3 m (ellipse)
Light sensitivity 5 - 2,000 lux
Protection class Class II
Protection degree IP54
Ambient temperature -20 – 40 °C
8. OPERATION AND MAINTENANCE
Dirt affects the operation of the motion detector. The lens must always be clean. Use a damp cloth for cleaning
the lens. Use water mixed with normal cleaning agent. Avoid pressing hard on the lens. If the lens or other
components of the motion detector are defective, it/they must be replaced.
EN Warnings regarding installation
The installation of products that will permanently be part of the electrical installation and which include dangerous
voltages, should be carried out by a qualified installer and in accordance with the applicable regulations. This
user manual must be presented to the user.It should be included in the electrical installation file and it should be
passed on to any new owners.Additional copies are available on the Niko website or via Niko customer services.
EN CE marking
This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. For radio equipment Niko llc
declares that the radio equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive. The full text of the
EU declaration of conformity is available at www.niko.eu under the product reference, if applicable.
EN Environment
This product and/or the batteries provided cannot be disposed of in non-recyclable waste. Take your discarded
product to a recognised collection point. Just like producers and importers, you too play an important role in
the promotion of sorting, recycling and reuse of discarded electrical and electronic equipment. To finance the
rubbish collection and waste treatment, the government levies recycling charges in certain cases (included in
the price of this product).

PM351-25010R23391 SK
351-25010
5
Pred vykonaním inštalácie a aktivácie systému si prečítajte celý návod. Návod uschovajte pre
budúce použitie.Podrobnejšie nastavenia nájdete v online návode na programovanie (www.niko.eu).
1. OPIS
360° KNX mini detektor pohybu s nepretržitým ovládaním založenom na množstve denného svetla je ideálny na
zapustenú montáž do stropu a na použitie v integrovaných riešeniach s inými KNX systémovými komponentmi.
Zariadenie sníma pohyby a prítomnosť osôb pomocou pasívnej infračervenej technológie (PIR). Detektor
najcitlivejšie reaguje na pohyby, ktoré prechádzajú oblasťou snímania. Citlivosť na pohyby smerujúce priamo
na detektor je menšia asi o 50%.
Detektor pohybu je vybavený (2-kanálovým) svetelným regulátorom s nepretržitým fungovaním, ktorý upravuje
intenzitu osvetlenia podľa množstva prichádzajúceho denného svetla. Detektor môžete taktiež použiť na ovládanie
elektrických žalúzií a roliet, vzduchotechniky a poplašných systémov, na vytváranie svetelných scén atď.
Detektor je navrhnutý na použitie v interiéri a má integrovaný svetelný snímač. Je vhodný na použitie v
kanceláriách, výrobných priestoroch, školách, nemocniciach a verejných budovách a môžete ho používať vo
veľkých ako aj malých miestnostiach.
Detektor je napájaný prostredníctvom KNX zbernice. Komunikácia na KNX zbernici funguje podľa princípu KNX.
Detektor môžete nakonfigurovať pomocou softvéru ETS.
2. POUŽITIE
Detektor pohybu reaguje na teplo pohybujúcich sa objektov.V momente, ako sa niekto priblíži k oblasti snímania,
sa spustí naprogramovaná akcia. Keď tá istá osoba odíde z oblasti snímania,tak sa akcia ukončí.Ak je aktivované
pohotovostné osvetlenie, tak počas nastaveného času zostane svietidlo zapnuté s nižšou intenzitou.
Tento detektor je vhodný na použitie v integrovaných riešeniach s inými KNX systémovými komponentmi.
Počas inštalácie si dávajte pozor na nasledovné pokyny:
• Detektor namontujte len do interiéru a na stabilné a pevné stropy.
• Všetky pohybujúce sa objekty v oblasti snímania prekryte na šošovke detektora pomocou clony.
• Neumiestňujte žiadne osvetlenie vo vzdialenosti menšej ako 1 meter od detektora (viď. obr. 2).
• Nemontujte detektor pohybu do cesty priameho prúdenia teplého alebo studeného vzduchu.
3. MONTÁŽ
Detektor je navrhnutý na montáž na strop do zapustenej montážnej krabice. Priemer snímanej oblasti závisí
od montážnej výšky (viď. obr. 1) a od umiestnenia šošovky v zapustenej montážnej krabici (či z krabice vytŕča
alebo je viac zapustená).
Montáž:
1. Detektor je vybavený špeciálnymi konektormi.
2. Prvý konektor pripojte ku prepájaciemu káblu detektora.
3. Druhý konektor pripojte ku KNX káblu: čierne (-) a červené (+) prepájacie káble.
4. Konektor so svorkami namontujte priamo do podhľadu alebo do štandardnej zapustenej montážnej krabice
(68 mm).
5. Nakonfigurujte detektor pomocou softvéru ETS (viď. § 5).
Čo znamenajú LED kontrolky:
• Červená LED: svieti pri stlačení programovacieho tlačidla.
• Zelená LED: zabliká raz pri každom zaregistrovanom pohybe.
4. KABELÁŽ
Tento detektor je vhodný na pripojenie na KNX zbernicu a je napájaný prostredníctvom KNX zdroju napájania.
5. KONFIGURÁCIA
Detektor je pripravený na použitie približne jednu minútu potom, čo bol pripojený k napájaniu zo zbernice KNX,
alebo potom, čo bolo toto napájanie obnovené. Zoberte si malý magnet (napr. magnetku). Pomaly ním pohybujte
nad šošovkou detektora, čím aktivujete programovací režim (červená LED kontrolka svieti). Nastavenia detektora
môžete upraviť iba vtedy, keď je detektor v programovacom režime. Detektor by ste mali nakonfigurovať
pomocou softvéru ETS.
Informácie o výrobku týkajúce sa konfigurácie tohto detektora si môžete stiahnuť z produktovej databázy na
našej internetovej stránke (www.niko.eu).
Na stránke www.niko.eu takisto nájdete aj podrobný konfiguračný manuál.
6. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Porucha Riešenie
Výstup spínača nespína. • Hraničná hodnota je príliš nízka. Zvýšte hraničnú hodnotu.
• Skontrolujte osvetlenie a poistku.
Výstup spínača sa bezdôvodne
opakovane zapína a vypína, alebo
sa vôbec nevypne.
• Skontrolujte oblasť snímania na možné príčiny spôsobujúce tieto
chyby: napr. prúdenie vzduchu, prievan, domáce zvieratá, kúrenie
atď.; všetko toto môže spôsobovať chyby v detekcii.
•
Skontrolujte vzdialenosť k všetkým svietidlám (odrážanie tepla alebo
priame denné svetlo).
• V prípade potreby zacloňte šošovku.
• Snímaná oblasť je príliš široká. Zmenšite oblasť snímania.
Výstup spínača sa zapne počas dňa • Hraničná hodnota je príliš vysoká. Znížte hraničnú hodnotu.
7. TECHNICKÉ ÚDAJE
Priemer viditeľných dielov v mm Ø 44
Rozmery v mm (V) 8
Rozmery v mm (V) (vr. dielov, ktoré nie sú vidieť) 51
Sieťové napätie 30 Vdc (KNX zbernica)
Montážna výška 2 až 5 m
Detekčný uhol 360°
Snímaná oblasť max 5 x 16 m pri montážnej výške 3 m (eliptické)
Svetelná citlivosť 5 ‒2000 luxov
Trieda ochrany Trieda II
Stupeň ochrany IP54
Okolitá teplota -20 ‒40 °C
8. PREVÁDZKA A ÚDRŽBA
Nečistoty ovplyvňujú správne fungovanie detektora pohybu. Šošovka musí vždy byť čistá. Na čistenie šošovky
použite vlhkú handričku. Na čistenie používajte zmes vody a bežného čistiaceho prostriedku. Na šošovku príliš
netlačte. Ak sú šošovka alebo iné komponenty detektora pohybu chybné, je potrebné ich vymeniť.
SK Upozornenia týkajúce sa inštalácie
Výrobky, ktoré sa natrvalo stanú súčasťou elektroinštalácie, a ktoré obsahujú nebezpečné napätia, musia byť
inštalované kvalifikovaným elektroinštalatérom a v súlade s platnými smernicami a nariadeniami. Tento návod
na použitie musí byť odovzdaný používateľovi. Mal by byť súčasťou dokumentácie o elektroinštalácii a mal by byť
odovzdaný každému novému používateľovi. Ďalšie kópie sú k dispozícii na internetových stránkach spoločnosti
Niko alebo prostredníctvom služby zákazníkom poskytovanej spoločnosťou Niko.
SK Označenie ES
Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske pre dpisy a nariadenia. Čo sa rádiových
zariadení týka, spoločnosť Niko nv vyhlasuje, že rádiové zariadenia v tomto návode sú v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Celé znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na stránke www.niko.eu
v časti s referenciami o produktoch, ak bolo uplatnené.
SK Prostredie
Tento výrobok a/alebo k nemu pribalené batérie sa nesmú likvidovať spolu s nerecyklovateľným odpadom.
Svoj znehodnotený výrobok odneste na určené zberné miesto odpadu alebo do recyklačného strediska. Nielen
výrobcovia a dovozcovia, ale aj vy zohrávate veľmi dôležitú úlohu v rámci podpory triedenia, recyklovania a
opätovného používania odpadu vzniknutého z elektrických a elektronických zariadení.Aby bolo možné financovať
zber, triedenie a spracovanie odpadu, vláda v určitých prípadoch odvádza poplatky za recykláciu (tie sú zahrnuté
v cene tohto výrobku).

PM351-25010R23391
351-25010
6
Fig./Abb./Obr. 2
Fig./Abb./Obr. 1
Fig./Abb./Obr. 3
8mm
24 mm
19 mm
Ø 44 mm
30 mm
H
A
B
360
°
H 360°
AB
2
m2
x 2.5 m4 x 5 m
B
Towards
H
3 m 2.5 x 3 m5 x 6 m
A
Across
4
m3
x 5 m6 x 8 m
5 m 3.5 x 5 m7 x 10 m
2.5 m 12 x 7 m4 x 14 m
B
Towards
H
3 m 2.5 x 8 m5 x 16 m
A
Across
Support & contact
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
EN [phone] [email protected]
NL België: [phone]
Nederland: [phone]
[email protected]
[email protected]
FR Belgique: [phone]
France: [phone]
[email protected]
[email protected]
DE Deutschland: [phone]
Belgien: [phone]
[email protected]
[email protected]
SK [phone] [email protected]
Niko prepares its manuals with the greatest care and strives to make them as complete,
correct and up-to-date as possible. Nevertheless, some deficiencies may subsist.
Niko cannot be held responsible for this, other than within the legal limits. Please
inform us of any deficiencies in the manuals by contacting Niko customer services
at [email protected].