Nissei DS-400 User manual

DIGITAL
BLOOD PRESSURE MONITOR
INSTRUCTIONS
ENGLISH
MODEL
DS-400
(7-15)
PICTORIALS; 2-6
DIGITALER
BLUTDRUCK-MONITOR
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH
(17-26)
ABBILDUNGEN; 2-6
MONITEUR NUMÉRIQUE
POUR PRESSION
ARTÉRIELLE
INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
(27-36)
IMAGES; 2-6
MONITOR DI PRESSIONE
SANGUIGNA DIGITALE
ISTRUZIONI
ITALIANO
(37-46)
ILLUSTRATE; 2-6
MONITOR DE
PRESIÓN SANGUÍNEA
DIGITAL
INSTRUCCIONES
ESPANÕL
(47-56)
DIBUJOS; 2-6
CYFROWY APARAT DO
MIERZENIA CIŚNIENIA KRWI
INSTRUKCJE
POLSKI
(57-66)
ILUSTRACJE; 2-6

PARTS NAMES AND PRODUCT COMPONENTS
a e
f
g
hi
j
k
TUBE PLUG
k
INFLATION BULB
j
CONSTANT AIR RELEASE SIDE
h
RAPID EXHAUST SIDE
i
AIR CONTROL VALVE
g
CUFF RING
f
AIR HOSE
e
1 3
4
AA BATTERY
3CARRYING BAG 4
5
INSTRUCTION MANUAL
5
MAIN UNIT
1
2
CUFF
2
DISPLAY
a
b
cd
AIR CONNECTOR
d
MEMORY BUTTON
c
POWER BUTTON
b
BEZEICHNUNG DER TEILE UND PRODUKTBESTANDTEILE
SCHLAUCHSTECKER
k
GEBLÄSEBALL
j
KONSTANTLUFTFREIGABE-SEITE
h
SCHNELLABLASSSEITE
i
LUFTREGELVENTIL
g
MANSCHETTENRING
f
LUFTSCHLAUCH
e
AA-BATTERIE
3TRAGETASCHE 4GEBRAUCHSANWEISUNG 5
HAUPTGERÄT
1
MANSCHETTE
2
ANZEIGE
a
LUFT-VERBINDUNGSSTÜCK
d
SPEICHER-TASTE
c
EIN/AUS-TASTE
b
- 2 -

NAZWY CZĘŚCI I SKŁADNIKI PRODUKTU
ZATYCZKA RĘKAWA
k
POMPKA INFLACYJNA
j
STRONA STAŁEGO WYPUSZCZANIA POWIETRZA
h
STRONA SZYBKIEGO ODPOWIETRZANIA
i
ZAWÓR POWIETRZNY STERUJĄCY
g
PIERŚCIEŃ MANKIETU
f
WĘŻYK POWIETRZNY
e
BATERIA AA
3TORBA DO PRZENOSZENIA 4INSTRUKCJA OBSŁUGI 5
JEDNOSTKA GŁÓWNA
1
MANKIET
2
WYŚWIETLACZ
a
ZŁĄCZKA POWIETRZNA
d
PRZYCISK PAMIĘCI
c
PRZYCISK ZASILANIA
b
NOMBRE DE LAS PIEZAS Y COMPONENTES DEL PRODUCTO
SPINA TUBO
k
PERILLA DE INFLADO
j
LADO DE SALIDA DE AIRE CONSTANTE
hLADO DE ESCAPE RÁPIDO i
VÁLVULA DE CONTROL DE AIRE
g
PERÍMETRO DEL BRAZALETE
f
MANGUERA DE AIRE
e
PILA AA
3BOLSA DE TRANSPORTE 4MANUAL DE INSTRUCCIONES 5
UNIDAD PRINCIPAL
1
BRAZALETE
2
INDICADOR
a
CONECTOR DE AIRE
d
BOTÓN MEMORIA
c
BOTÓN POWER
b
NOMI DELLE PARTI E COMPONENTI DEL PRODOTTO
SPINA TUBO
k
PERILLA DE INFLADO
j
LATO DI RILASCIO COSTANTE DELL’ARIA
hLATO DI SCARICO RAPIDO i
VALVOLA DI CONTROLLO DELL’ARIA
g
ANELLO BRACCIALE
f
TUBO DELL'ARIA
e
BATTERIA AA
3CUSTODIA DA TRASPORTO 4MANUAL DI ISTRUZION 5
UNITÀ PRINCIPALE
1
BRACCIALE
2
VISUALIZZAZIONE
a
CONNETTORE ARIA
d
TASTO MEMORIA
c
TASTO POWER
b
NOM DES PIÈCES ET COMPOSANTES DU PRODUIT
RACCORD DU TUBE
k
POIRE DU TENSIOMÈTRE
j
COTE DEGAGEMENT CONSTANT D'AIR
hCOTE EVACUATION RAPIDE
i
SOUPAPE DE CONTROLE D'AIR
g
ANNEAU DU BRASSARD
f
TUYAU POUR AIR
e
PILE AA
3SAC POUR TRANSPORT 4MANUEL D’INSTRUCTIONS 5
UNITE PRINCIPALE
1
BRASSARD
2
AFFICHAGE
a
CONNECTEUR D'AIR
d
TOUCHE MÉMOIRE
c
TOUCHE POWER
b
- 3 -

2~3 cm
fig.1
CORRECT MEASURING POSTURE page11 RICHTIGE KÖRPERHALTUNG Seite 21
POSTURE DE MESURE page 31 POSIZIONE DI MISURAZIONE CORRETTA pagina 41
POSTURA CORRECTA DE MEDICIÓN página 51 POPRAWNA POZYCJA PODCZAS POMIARU Strona 61
fig.2
WRAPPING THE CUFF page 11 ANLEGEN DER MANSCHETTE Seite 21
ENROULEMENT DU BRASSARD page 31 AVVOLGIMENTO DEL BRACCIALE pagina 41
ENROLLADO DEL BRAZALETE página 51 ZAKŁADANIE MANKIETU Strona 61
- 4 -

SYS mmHg
DIA mmHg
PUL /min
SYS+30~40mmHg
fig.3
MEASUREMENT PROCEDURES page 11 MESSVERFAHREN Seite 22
MÉTHODE DE MESURE page 32 PROCEDURE DI MISURAZIONE pagina 42
CÓMO EFECTUAR LA MEDICIÓN página51 PROCEDURY POMIARU Strona 61
1 2 3
4
6
7 8
5
INFLATION MARK
AUFBLASMARKE
MARQUE DE
GONFLEMENT
SIMBOLO DI
GONGIAMENTO
MARCA DE INFLADO
ZNAK
NADMUCHIWANIA
DEFLATION MARK
DEFLATIONSMARKE
MARQUE DE
DÉGONFLEMENT
SIMBOLO DI
SGONFIAMENTO
MARCA DE DESINFLADO
ZNAK WYPUSZCZANIA
POWIETRZA
PULSE RATE MARK
PULSRATENMARKE
MARQUE DU POULS
SIMBOLO DEL
BATTITO CARDIACO
MARCA DE RAPIDEZ
DEL PULSO
ZNAK CZĘSTOŚCI
TĘTNA
- 5 -