Oase biOrb User manual

i

LED
ON OFF
RGBW
HR
8
HR
10
HR
12
HR
14

1

2

3
ON

click
LED
4

5
HALO

EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
JP
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
Switches on the light
Licht einschalten
Allumer la lumière
Licht inschakelen
Conectar la luz
Ligar a iluminação
Accendere la luce
Tænd lyset
Slå på lyset
Slå på ljuset
Valon päällekytkentä
Fény bekapcsolása
Włączenie światła
Rozsvícení světla
Zapnutie svetla
Vklop svetilke
Uključivanje svjetla
Aprindere lumină
Включване на светлината
Увімкнути світло
Включить свет
接通照明
点灯
Switches off the light
Licht ausschalten
Éteindre la lumière
Licht uitschakelen
Desconectar la luz
Desligar a iluminação
Spegnere la luce
Sluk lyset
Slå av lyset
Slå ifrån ljuset
Valon poiskytkentä
Fény kikapcsolása
Wyłączenie światła
Zhasnutí světla
Vypnutie svetla
Izklop svetilke
Isključivanje svjetla
Stingere lumină
Изключване на светлината
Вимкнути світло
RU
CN
JP
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
JP
Выключить свет
关闭照明
消灯
End of the colour light cycle
Ende Durchlaufen der möglichen
Lichtfarben
Fin de la variation des couleurs
possibles
Einde van het doorlopen van de
mogelijke lichtkleuren
Final pasada de los posibles colores
de luz
Fim da passagem das cores possíveis
Fine passaggio a tutti i possibili
colori di luce
Afslut gennemgang af de mulige
lysfarver
Slutt gjennomgang av de mulige
lysfargene
Stoppa visning av olika ljusfärger
Mahdollisten valovärien esittelyn loppu
A lehetséges fényszínek végigfut-
tatásának vége
Koniec przejścia przez wszystkie
możliwe kolory światła
Konec demonstrace možných
barev světla
Koniec prechádzania možnými
farbami svetla
Konec prehajanja med možnimi
barvami luči
Kraj protoka mogućih boja
Încheiere vizualizare posibile
culori lumină
Край на прегледа на възможните
цветове на светлината
Кінець прогону можливих
кольорів освітлення
Конец прогона возможных цветов
света
结束在各种灯光颜色间变换
カラーライトサイクルの終了

EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
JP
Start of the colour light cycle
Start Durchlaufen der möglichen
Lichtfarben
Démarrage de la variation des
couleurs possibles
Start van het doorlopen van de
mogelijke lichtkleuren
Inicio pasada de los posibles colores
de luz
Início da passagem das cores
possíveis
Avvio passaggio a tutti i possibili
colori di luce.
Start gennemgang af de mulige
lysfarver
Start gjennomgang av de mulige
lysfargene
Starta visning av olika ljusfärger
Mahdollisten valovärien esittelyn alku
A lehetséges fényszínek végigfut-
tatásának elindítása
Start przejścia przez wszystkie
możliwe kolory światła
Spuštění demonstrace možných
barev světla
Spustenie prechádzania možnými
farbami svetla
Začetek prehajanja med možnimi
barvami luči
Pokretanje protoka mogućih boja
Pornire vizualizare posibile culori
lumină
Стартиране на прегледа на
възможните цветове на светлината
Запуск прогону можливих
кольорів освітлення
Запуск прогона возможных цветов
света
开始在各种灯光颜色间变换
カラーライトサイクルの開始
EN
DE
FR
NL
Cycle function
Example for the 8 HR cycle: Sunrise
15 min - Daylight 7.5 hr - Sunset 15
min - Nightlight 16 hr. When the 10,
12 or 14 HR button is selected, the
time for “Daylight” and “Nightlight”
changes accordingly. “Daylight”is
always reduced by 30 minutes
for “Sunrise” and “Sunset”. Total
duration of a cycle: 24 hr.
Zyklusfunktion
Beispiel für den Zyklus 8 HR:
Sonnenaufgang 15 min - Tageslicht
7,5 hr - Sonnenuntergang 15 min -
Nachtlicht 16 hr. Bei Wahl der 10-,
12- oder 14-HR-Taste ändert sich
die Zeit für “Tageslicht” und “Nacht-
licht” entsprechend. “Tageslicht”
stets vermindert um 30 min für „
Sonnenaugang“ und „ Sonnenunter-
gang“ Gesmtdauer eines
Zyklus: 24 h.
Fonction cycle
Exemple pour le cycle 8 HR: Lever
du soleil 15 min - Lumière du jour
7,5 hr - Coucher du soleil 15 min -
Lumière nocturne 16 hr. La durée
de la « Lumière du jour » et de la
« Lumière nocturne » change en
conséquence lorsqu’on sélectionne
la touche 10, 12 ou 14 HR, « Lumière
du jour » est réduit de 30 minutes
pour le « Lever du soleil » et le «
Coucher du soleil ». Durée totale
d’un cycle : 24 h.
Cyclusfunctie
Voorbeeld voor de cyclus 8 HR:
Zonsopgang 15 mins - Daglicht
7,5 hr - Zonsondergang 15 min -
Nachtlicht 16 hr. Bij de keuze van

ES
PT
IT
DA
de 10-, 12- of 14-HR-toets verandert
de tijdinstelling voor “Daglicht”
en “Nachtlicht” overeenkomstig.
“Daglicht” vermindert steeds met
30 min voor “Zonsopgang” en
“Zonsondergang”. Totale duur van
een cyclus: 24 h.
Función de ciclo
Ejemplo para el ciclo 8 HR: Amanecer
15 min - Luz diurna 7,5 hr - Puesta del
sol 15 min - Luz nocturna 16 hr. A la
selección de la tecla HR 10, 12 o 14
cambia correspondientemente el
tiempo para “Luz diurna” y “Luz noc-
turna”. “Luz diurna”siempre reducida
en 30 minutos para “Amanecer” y
“Puesta del sol”. Duración total de un
ciclo: 24 h.
Função de ciclo
Exemplo para o ciclo 8 HR: Nascer
do sol 15 min - Luz do dia 7,5 hr - Pôr
do sol 15 min - Luz da noite 16 hr.
A selecção da tecla de 10-, 12- ou 14-
HR corrige o tempo para “luz do dia”
e”luz da noite”. “Luz do dia”sempre
reduzida em 30 min para o “Nascer
do sol” e o “Pôr do sol”. Duração
total de um ciclo: 24 h.
Funzione di ciclo
Esempio per un ciclo 8 HR: Alba 15
min - Luce diurna 7,5 ore - Tramonto
15 min - Luce notturna 16 hr.
In caso di selezione del tasto 10-, 12-
oppure 14-HR, il tempo per “Luce
diurna” e per “Luce notturna” varia
anch’esso. “Luce diurna” sempre
ridotta di 30 minuti per “Alba” e
“Tramonto”. Durata complessiva di
un ciclo: 24 ore.
Intervalfunktion
Eksempel på intervallet 8 HR: Solop-
gang 15 min - Dagslys 7,5 hr - Solned-
gang 15 min - Natlys 16 hr. Ved valg
af 10-, 12- eller 14-HR-tasten ændrer
tiden for ”dagslys” og ”natlys” sig
NO
SV
FI
HU
tilsvarende. ”Dagslys” altid reduceret
med 30 min til ”solopgang” og
”solnedgang”. Samlet varighed for
interval: 24 h.
Syklusfunksjon
Eksempel på syklusen 8 HR:
Soloppgang 15 min - Dagslys 7,5 hr -
Solnedgang 15 min - Nattlys 16 t. Ved
valg av 10-, 12- eller 14-HR-tast en-
dres tiden for henholdsvis“Dagslys”
og “Nattlys”. “Dagslys”alltid redusert
med 30 min for “Soloppgang” og
“Solnedgang”. Samlet varighet av en
syklus: 24 h.
Cykelfunktion
Exempel på cykel 8 HR:
Soluppgång 15 min - Dagsljus 7,5 hr -
Solnedgång 15 min - Nattljus 16 tim.
Om 10-, 12- eller 14-HR- knappen try-
cks ändras tiden för “Dagsljus” och
“Nattljus”. “Dagsljus” förkortas alltid
med 30 min för “Soluppgång” och
“Solnedgång.” Total cykeltid: 24 tim.
Jaksotoiminto
Esimerkki jaksostat 8 HR: Aurin-
gonnousu 15 min - Päivänvalo 7,5
hr - Auringonlasku 15 min - Yön
valo 16 h. Valittaessar 10-, 12- tair
14-HR-painike aika muuttuu
“päivänvalosta” “yön valoon”
ja päinvastoin. “Päivänvaloa”
muutetaan aina 30 minuutiksi “au-
ringonnousua” ja “auringonlaskua”
varten. Yhden jakson kokonaiskes-
to: 24 h.
Jaksotoiminto
Példa a 8 HR ciklusra: Napfelkelte 15
min - Nappali fény 7,5 ó - Naplemente
15 min - Éjszakai fény 16 ó. A 10-,
12- vagy 14-HR gomb lenyomásakor
megfelelően változik a „nappali fény”
és az „éjszakai fény” ideje. A „nappali
fény” mindig 30 perccel csökken
„napfelkeltéhez“ és naplementéhez“.
Egy teljes ciklus ideje: 24 ó.

PL
CS
SK
SL
Funkcja cyklicznych zmian
Przykładowy cykl 8 HR: wschód
słońca 15 min - światło dzienne 7,5
h - zachód słońca 15 min - światło
nocne 16 h. Po wybraniu przycisku
10, 12 lub 14-HR zmienia się odpow-
iednio czas dla “światła dziennego” i
“światła nocnego”. “Światło dzienne”
zawsze zmniejsza o 30 min dla
“wschodu słońca” i “zachodu słońca”.
Czas trwania całego cyklu: 24 h.
Funkce cyklování
Příklad cyklu 8 HR: Východ slunce
15 min - Denní světlo 7,5 hod -
Západ slunce 15 min - Noční světlo
16 hod. Po stisknutí tlačítka 10, 12
nebo 14 HR se mění příslušným
způsobem doba pro „denní světlo“
a „nočné světlo“. „Denní světlo“ se
vždy utlumí tak, aby vytvořilo na
30 min. „východ“ a „západ slunce“.
Celková doba cyklu: 24 hod.
Funkcia cyklu
Príklad cyklu 8 HR: Východ slnka 15
min - Denné svetlo 7,5 hod - Západ
slnka 15 min - Nočné svetlo 16 hod.
Pri voľbe tlačidla 10-, 12- alebo
14-HR sa príslušným spôsobom
zmení čas pre „denné svetlo“ a
„nočné svetlo“. Denné svetlo je vždy
oneskorené o 30 min. pre „východ
slnka“ a „západ slnka“. Celkové
trvanie cyklu: 24 hod.
Funkcija ciklične osvetljave
Primer cikla 8 HR: Sončni vzhod
15 min - Dnevna svetloba 7,5 h -
Sončni zahod 15 min - Nočna svet-
loba 16 h. Pri izbiri tipke 10-, 12- ali
14- HR (ur) se ustrezno spremenita
čas »dnevne svetlobe« in »nočne
svetlobe«. Čas »dnevne svetlobe«
se vsakokrat pri »sončnem vzhodu«
in »sončnem zahodu« skrajša za
30 minut. Skupno trajanje enega
cikla: 24 h
HR
RO
BG
UK
Funkcija ciklusa
Primer cikla 8 HR: Sončni vzhod
15 min - Dnevna svetloba 7,5 h -
Sončni zahod 15 min - Nočna svet-
loba 16 h. Pri izbiri tipke 10-, 12- ali
14- HR (ur) se ustrezno spremenita
čas »dnevne svetlobe« in »nočne
svetlobe«. Čas »dnevne svetlobe« se
vsakokrat pri »sončnem vzhodu« in
»sončnem zahodu« skrajša za 30
minut. Skupno trajanje enega
cikla: 24 h.
Funcţia ciclică
Exemplu pentru ciclu 8 HR: Răsărit
soare 15 min - Lumină de zi 7,5
h - Apus soare 15 min - Lumină de
noapte 16 h. La selectarea tastei
HR 10, 12 sau 14 se modifică în
mod corespunzător timpul pentru
„lumina de zi” şi pentru „lumina de
noapte”. „Lumină de zi” diminuată
în permanenţă cu 30 de minute
pentru „răsărit soare“ şi „apus
soare“. Durata completă a unui
ciclu: 24 h.
Циклична функция
Пример за цикъл 8 HR: Изгрев
15 мин - Дневна светлина 7,5 ч -
Залез 15 мин - Нощна светлина
16 ч. При избора на буто- ните
за регулиране на светлина 10, 12
или 14 се променя съответно и
времето за “дневна светлина” и
“нощна светлина”. „Дневната
светлина“ винаги се намалява
с 30 мин. за „изгрев“ и „залез“.
Времетраене на един
цикъл: 24 ч.
Функція циклу
Приклад для циклу 8 HR: Схід
сонця 15 хв - Денне світло 7,5 год -
Захід сонця 15 хв - Нічне світло 16 г.
При натисканні кнопки часового
режиму 10-, 12- або 14 відповідно
змінюється час для «Денного
світла»

RU
CN
JP
світла» та «Нічного світла». При
зміні параметру «Денне світло»
параметри для «Сходу сонця»
та «Заходу сонця» завжди
зменшуються на 30 хв. Загальна
тривалість циклу: 24 год.
Цикличный режим работы
Пример цикла 8 HR: Восход
солнца 15 мин - Дневной свет 7,5
ч - Заход солнца 15 мин - Ночной
свет 16 ч. При нажатии 10-, 12- или
14-HR-клавиши изменяется
соответственно время для
“Дневного света” и “Ночного
света”. “Дневной свет” постоянно
уменьша- ется на 30 мин для
„Восхода солнца“ и „Заката солнца“.
Общая продолжительность одного
цикла: 24 ч.
循环功能
循环的示例 8 HR: 日出15 分钟, 日光7.5
小时, 日落15 分钟, 夜光16 小时.
在选择 10‐, 12‐ 或 14‐HR 键时，“日
光”和“夜光”的时间会相应地变 化。设定“
日光”时需注意针对“日出”和“日落” 减少
30 分钟。一次循环总时长：24 小时。
サイクル機能
8HRサイクルの例：日の出15分‐昼光7.5
時間‐日没15分‐夜光16時間
10HR,12HRまたは14HRボタンを選択す
ると、「昼光」及び「夜光」の時間が
それに応じ変化します。「日の出」と
「日没」時間は固定されており、「昼
光」は常に30分短縮されます。サイク
ルの合計持続時間：24時間
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
JP
Dims the light, 4 brightness stages.
Licht dimmen, 4 Stufen für
Helligkeit.
Varier l’intensité de la lumière, 4
niveaux de luminosité.
Licht dimmen, 4 trappen voor de
helderheid.
Reducir la intensidad de la luz, 4
escalones para la claridad.
Reduzir a intensidade, 4 níveis.
Regolazione della luminosità, 4
livelli di luminosità.
Dæmp lyset, 4 trin for lysstyrke.
Dimme lys, 4 trinn for lysstyrke.
Dimma ljuset, 4 steg för ljusstyrka.
Valon himmentäminen,
4 kirkkaustasoa.
Fény dimmelése, 4 fényerő fokozat.
Ściemnianie światła, 4 stopnie
jasności.
Tlumení světla, 4 stupně jasu.
Stlmenie svetla, 4 úrovne jasu.
Zatemnitev luči, 4 stopnje svetlobe.
Zatamnjenje svjetla, 4 stupnja za
svjetlinu.
Atenuare lumină, 4 trepte pentru
luminozitate.
Регулиране на светлината с
димер,4 степени за яркост.
Приглушення світла, 4 ступені
яскравості.
Свет приглушить, 4 степени
яркости.
将光调暗, 亮度分4 个等级
照度調節、4段階

EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
JP
15 predefined colours.
15 vordefinierte Farben.
15 couleurs prédéfinies.
15 voorgedefinieerde kleuren.
15 colores predefinidos.
15 cores pré-definidas.
15 colori predefiniti.
15 standarddefinerede farver.
15 fordefinerte farger.
15 fördefinierade färger.
15 esimääriteltyä väriä.
15 előre definiált szín.
15 wstępnie zdefiniowanych kolorów.
15 předem definovaných barev.
15 preddefinovaných farieb.
15 predhodno določenih barv.
15 unaprijed definiranih boja.
15 culori predefinite.
15 предварително
дефинирани цвята.
15 заздалегідь заданих кольорів.
15 заданных цветов.
15 种预定义颜色。
15色 事前定義済みの色
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
JP
White light (“Daylight”)
Weißes Licht („Tageslicht“)
Lumière blanche
(« Lumière du jour »)
Wit licht (“Daglicht”)
Luz blanca (“Luz diurna”)
Luz branca (“Luz do dia“)
Luce bianca (“Luce diurna”)
Hvidt lys (”dagslys”)
Hvitt lys (“dagslys”)
Vitt ljus (“Dagsljus”)
Valkoinen valo (“päivänvalo”)
Fehér fény („Nappali fény“)
Białe światło (“dzienne”)
Bílé světlo („denní světlo“)
Biele svetlo („denné svetlo“)
Bela luč (»dnevna svetloba«)
Bijelo svjetlo („dnevno svjetlo“)
Lumină albă („lumină de zi“)
Бяла светлина
(„дневна светлина“)
Біле світло («Денне світло»)
Белый свет („Дневной свет“)
白光(“日光”）
白色光（「昼光」）

MAINTENANCE AND CLEANING
REINIGUNG UND WARTUNG
REINIGING EN ONDERHOUD
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
PULIZIA E MANUTENZIONE
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
PUHDISTUS JA HUOLTO
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
ČISTENIE A ÚDRŽBA
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
ЧИСТКА І ДОГЛЯД
ОЧИСТКА И УХОД
清洁和保养
メンテナンスとクリーニング



CR2025

Cleaner pads
Reinigungspads
Feutres de nettoyage
Panni detergenti
Reinigingspads

WARNING
WARNUNG
WAARSCHUWING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
AVISO
AVVISO
ADVARSEL
VARNING
VAROITUS
FIGYELMEZTETÉS
O S T R Z E Ż E N I E
VAROVÁNÍ
VÝSTRAHA
OPOZORILO
UPOZORENJE
AVERTIZARE
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н
И Е П О П Е Р Е ДЖЕ Н Н Я
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
特長
警告

EN
iWARNING
•
• This unit can be used by children aged
8 and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they are
supervised or have been instructed on how to
use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
• Do not allow children to play with the unit.
• Only allow children to carry out cleaning and
user maintenance under supervision.
• Do not use the unit if electrical cables or
housings are damaged.
• Before reaching into the water, disconnect all
electrical units in the water from the mains.
• Danger of suffocation. Keep plastic bags and
small parts out of reach of babies and young
children.