Oase FishGuard User manual

DE Netzteil – Gebrauchsanleitung
EN Power unit – Operating instructions
FR Alimentation électrique – Notice d‘emploi
NL Voedingseenheid – Gebruiksaanwijzing
ES Fuente de alimentación – Instrucciones de uso
PT Fonte de alimentação – Instruções de uso
IT Alimentatore – Istruzioni d‘uso
DA Lysnetdel – Brugsanvisning
NO Nettdel – Bruksanvisning
SV Nätdel – Bruksanvisning
FI Verkkolaite – Käyttöohje
HU Hálózati tápegység – Használati útmutató
PL Zasilacz – Instrukcja użytkowania
CS Síťový zdroj – Návod k použití
SK Sieťový adaptér – Návod na použitie
SL Napajalnik – Navodila za uporabo
HR Adapter – Uputa o upotrebi
RO modul de alimentare – Instrucţiuni de folosinţă
BG Мрежов блок – Упътване за употреба
UK Блок живлення – Посібник з експлуатації
RU Блок питания – Руководство по эксплуатации
CN 电源 件 – 使用说明书
FishGuard


2
Netzteil FishGuard
A
FDG0009

-DE -
3
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von
Personen mit verrin-
gerten physischen, sen-
sorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt
werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes
unterwiesen wurden
und die daraus resultie-
renden Gefahren ver-
stehen.
•Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
•Gerät nur in trockener Umgebung verwen-
den.
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schüt-
zen.
•Gerät bei Gewitter vom Stromnetz trennen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installier-
ten Steckdose anschließen.
•Harte Stöße und Erschütterungen des Gerätes
vermeiden.
•Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht
betrieben werden.
•Bei defekten elektrischen Leitungen darf das
Gerät nicht betrieben werden.

-DE -
4
Netzteil FishGuard
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen
oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen ver-
legen und darauf achten, dass niemand dar-
über fallen kann.
•Niemals technische Änderungen am Gerät
vornehmen.
•Anschlussleitungen können nicht ersetzt wer-
den. Bei einer beschädigten Leitung muss das
Gerät entsorgt werden.
Symbole in dieser Anleitung
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste
Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis
dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbil-
dung A.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Bestimmungsgemäße Verwendung
Netzteil FishGuard, im weiteren "Gerät" ge-
nannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet
werden:
•Nur zur Stromversorgung des Futterautoma-
ten FishGuard.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nur in Räumen verwenden, nicht im Freien.
•An einem staubfreien Ort aufstellen, ge-
schützt vor direkter Sonneneinstrahlung.
•An einem ausreichend gekühlten Ort mit an-
gemessener Belüftung aufstellen.

-DE -
5
ANSCHLIEßEN
So gehen Sie vor:
A
1. Hohlstecker in Buchse am Futterautomaten
FishGuard stecken.
2. Netzteil in Steckdose stecken.
HINWEIS
Sind Batterien eingelegt, schaltet Futterautomat
FishGuard bei Stromausfall sofort in den Batte-
riebetrieb.
REINIGUNG
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag, wenn Flüssig-
keit in das Innere des Gerätes gelangt.
•Vor Reinigung Gerät vom Netz trennen.
•Keine Flüssigkeiten zur Reinigung verwenden.
•Gerät nur trocken abwischen.
ENTSORGUNG
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt
werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel un-
brauchbar machen und über das dafür vorge-
sehene Rücknahmesystem entsorgen.

-DE -
6
Netzteil FishGuard
TECHNISCHE DATEN
Bemessungsspannung pri.
100 V … 240 V AC
Bemessungsspannung sec.
6 V DC
Bemessungsstrom pri.
0,03 A … 0,072 A
Bemessungsstrom sec.
1000 mA
Schutzart
IPX4
Umgebungstemperatur Betrieb
5 °C … +30 °C
Lagerungstemperatur
0 °C … +50 °C
SYMBOLE AUF DEM GERÄT
Sicherheitstransformator
Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch
verstärkte oder doppelte Isolierung
Im Innenraum verwenden
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen
Gebrauchsanleitung lesen und beachten

-EN -
7
-EN -
Translation of the original Operating Instruc-
tions
WARNING
•This unit can be used by
children aged 8 and
above and by persons
with reduced physical,
sensory or mental ca-
pabilities or lack of ex-
perience and
knowledge if they are
supervised or have
been instructed on how
to use the unit in a safe
way and they under-
stand the hazards in-
volved.
•Do not allow children to
play with the unit.
•Only allow children to
carry out cleaning and
user maintenance un-
der supervision.
SAFETY INFORMATION
•Only use the unit in a dry environment.
•Protect the plug connection from moisture.
•Disconnect the unit from the power supply
during thunderstorms.
•Only plug the unit into a correctly fitted
socket.
•Protect the unit from knocks or vibration.
•Never operate the unit if the housing is defec-
tive!
•Never operate the unit if any electrical cables
are defective!
•Never carry or pull the unit by the electrical
cable.
•Route cables such that they are protected
from damage and do not present a tripping
hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.

-EN -
8
Netzteil FishGuard
•Power connection cables cannot be replaced.
If the cable is damaged, the unit must be dis-
posed of.
Symbols used in these instructions
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious
injuries.
NOTE
Indicates information intended to give the user
a better understanding.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
PRODUCT DESCRIPTION
Intended use
Netzteil FishGuard, referred to in the following
as "unit", may only be used as specified in the
following:
•Only for power supply for the FishGuard au-
tomatic feeder.
The following restrictions apply to the unit:
•Only use indoors, never outdoors.
•Install at a dust-free location, protect from di-
rect sunlight.
•Install at a location that is sufficiently cooled
and suitably vented.

-EN -
9
CONNECTION
How to proceed:
A
1. Insert the plug into the socket on the Fish-
Guard automatic feeder.
2. Connect the power pack to the socket.
NOTE
If batteries are inserted, the automatic feeder
FishGuard immediately switches to battery
mode in the event of a power failure.
CLEANING
WARNING
Danger to life due to electrocution, if liquid en-
ters the unit interior.
•Disconnect the unit from the mains before
starting cleaning work on the unit.
•Never use any liquids for cleaning.
•Only wipe clean the unit with a dry cloth.
DISPOSAL
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cut-
ting the cables and dispose of the unit via the
return system provided for this purpose.

-EN -
10
Netzteil FishGuard
TECHNICAL DATA
Rated voltage primary
100 V … 240 V AC
Rated voltage secondary
6 V DC
Rated current primary
0.03 A … 0.072 A
Rated current secondary
1000 mA
Protection type
IPX4
Ambient temperature, operation
5 °C … +30 °C
Storage temperature
0 °C … +50 °C
SYMBOLS ON THE UNIT
Safety transformer
Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by
reinforced or double insulation.
For use indoors.
Do not dispose of with household waste.
Read and adhere to the instructions for use.

-FR -
11
-FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
•Attention :
Dans le cas où cet appa-
reil serait utilisé par des
mineurs de moins de 8
ans ainsi que par des
personnes souffrant
d'un handicap mental
ou plus généralement
par des personnes
manquant d'expé-
rience, un adulte averti
devra être présent, qui
renseignera le mineur
ou la personne fragili-
sée concernée sur le
bon emploi de ce maté-
riel. Les enfants ne doi-
vent pas jouer avec cet
appareil. Ne pas laisser
un enfant sans surveil-
lance pour le nettoyage
ou l'entretien.
CONSIGNES DE SECURITE
•N'utiliser l'appareil que dans environnement
sec.
•Protéger les raccordements à fiche contre
l'humidité.
•Débrancher l'appareil du secteur en cas
d'intempéries.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise
installée de manière réglementaire.
•Éviter de soumettre l'appareil à des secousses
et des impacts violents.
•Ne pas utiliser l'appareil avec un boîtier défec-
tueux.
•En cas de câbles électriques défectueux, il est
interdit d'utiliser l'appareil.
•Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles
électriques.

-FR -
12
Netzteil FishGuard
•Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient
protégés contre d'éventuels endommage-
ments et veiller à ce que personne ne puisse
trébucher.
•Ne jamais procéder à des modifications tech-
niques sur l’appareil.
•Les câbles de raccordement ne sont pas rem-
plaçables. Au cas où un câble de raccorde-
ment serait endommagé, l'appareil doit être
mis au rebut.
Symboles dans cette notice d'emploi
AVERTISSEMENT
•signale une situation éventuellement dange-
reuse.
•Le non-respect risque d'entraîner la mort ou
des blessures graves.
REMARQUE
Informations favorisant une meilleure compré-
hension.
Autres remarques
A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Utilisation conforme à la finalité
Netzteil FishGuard, appelé par la suite «appareil»,
doit être utilisé exclusivement comme suit :
•Destiné exclusivement à l'alimentation élec-
trique de l'automate à nourriture FishGuard.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'ap-
pareil :
•Utiliser uniquement à l'intérieur, pas à l'exté-
rieur.
•À placer dans un endroit sans poussière, pro-
tégé des rayons du soleil.
•À placer dans un endroit suffisamment frais
avec suffisamment d'aération.

-FR -
13
RACCORDEMENT
Voici comment procéder :
A
1. Brancher la prise d'alimentation dans la
douille située sur l'automate à nourriture
FishGuard.
2. Brancher l'alimentation électrique dans la
prise de courant.
REMARQUE
Si les batteries sont mises en place, l'automate
de nourriture FishGuard passe immédiatement
en mode batterie en cas de panne de courant
NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
Danger de mort par choc électrique si du liquide
entre à l'intérieur de l'appareil.
•Couper l'appareil du réseau électrique avant
de le nettoyer.
•Ne pas utiliser de liquides de nettoyage.
•Nettoyer l'appareil uniquement à sec.
MISE AU REBUT
REMARQUE
Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en
l'évacuant vers la gestion des ordures ména-
gères.
•Rendre l'appareil inutilisable en coupant le
câble et le mettre au rebut en utilisant le sys-
tème de retour prévu à cet effet.

-FR -
14
Netzteil FishGuard
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension primaire de référence adaptateur secteur
100 V … 240 V AC
Tension secondaire de référence adaptateur secteur
6 V DC
Courant primaire de référence adaptateur secteur
0,03 A … 0,072 A
Courant secondaire de référence adaptateur secteur
1000 mA
Indice de protection
IPX4
Mode température ambiante
5 °C … +30 °C
Température d'entreposage
0 °C … +50 °C
SYMBOLES SUR L'APPAREIL
Transformateur de sécurité
Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une
séparation électrique fiable avec le réseau
Pour une utilisation en intérieur
A ne pas évacuer dans les ordures ménagères
Lire et respecter la notice d'utilisation

-NL -
15
-NL -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
WAARSCHUWING
•Dit apparaat kan wor-
den gebruikt door kin-
deren vanaf 8 jaar en
daarnaast door perso-
nen met verminderde
fysieke, sensorische of
mentale vermogens of
een gebrek aan erva-
ring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of
geïnstrueerd werden
over het veilige gebruik
van het apparaat en de
gevaren begrijpen, die
hiermee samenhangen.
•Kinderen mogen niet
met het apparaat spe-
len.
•Reiniging en onder-
houd door de gebruiker
mogen niet worden uit-
gevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht
staan.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
•Apparaat alleen in droge omgeving gebrui-
ken.
•Stekkerverbindingen tegen vocht bescher-
men.
•Apparaat bij onweer van het stroomnet schei-
den.
•Gebruik het apparaat uitsluitend op een vol-
gens de voorschriften geïnstalleerde contact-
doos.
•Harde schokken en trillingen van het apparaat
vermijden.

-NL -
16
Netzteil FishGuard
•Als de behuizing defect is, mag het apparaat
niet worden gebruikt.
•Als de elektrische snoeren defect zijn mag het
apparaat niet worden gebruikt.
•Apparaat niet aan het elektrische snoer dra-
gen of trekken.
•Snoeren beschermd tegen beschadigingen
aanleggen en erop letten dat niemand erover
kan struikelen.
•Het apparaat nooit aan technische modifica-
ties onderwerpen.
•De aansluitsnoeren kunnen niet worden ver-
vangen. Als het apparaat een beschadigd
snoer heeft, moet dit worden ingeleverd bij
een recyclingbedrijf.
Symbolen in deze handleiding
WAARSCHUWING
•Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.
•Bij niet aanhouden van de instructie kan do-
delijk of ernstig lichamelijk letsel het gevolg
zijn.
OPMERKING
Informatie, die is bedoeld voor een beter be-
grip.
Overige instructies
A Verwijst naar een afbeelding, bijvoor-
beeld afbeelding A.
PRODUCTBESCHRIJVING
Beoogd gebruik
Netzteil FishGuard, verder "apparaat" genoemd,
mag alleen als volgt worden gebruikt:
•Alleen voor de elektrische voeding van de
voerautomaat FishGuard.
De volgende inperkingen gelden voor het appa-
raat:
•Alleen binnenshuis toepassen, niet in de bui-
tenlucht.
•Op een stofvrije plaats opstellen, geschikt
voor blootstelling aan direct zonlicht.
•Op een voldoende gekoelde plaats met pas-
sende ventilatie opstellen.

-NL -
17
AANSLUITEN
Zo gaat u te werk:
A
1. Holle stekker in de bus van de voerautomaat
FishGuard steken.
2. Netadapter in wandcontactdoos steken.
OPMERKING
Als batterijen zijn geplaatst, schakelt de voerau-
tomaat FishGuard bij stroomuitval direct over
op batterijmodus.
REINIGING
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken wan-
neer vloeistof in het apparaat binnendringt.
•Voor reiniging het apparaat van het net schei-
den.
•Geen vloeistoffen voor de reiniging gebrui-
ken.
•Apparaten alleen droog afwissen.
AFVOER
OPMERKING
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval af-
voeren!
•Apparaat door afknippen van de netvoedings-
kabel onbruikbar maken en via het daarvoor
bedoelde innamesysteem afvoeren.

-NL -
18
Netzteil FishGuard
TECHNISCHE GEGEVENS
Primaire nominale spanning
100 V … 240 V AC
Secundaire nominale spanning
6 V DC
Nominale stroom pri.
0,03 A … 0,072 A
Nominale stroom sec.
1000 mA
Beschermingsgraad
IPX4
Omgevingsbedrijfstemperatuur
5 °C … +30 °C
Opslagtemperatuur
0 °C … +50 °C
SYMBOLEN OP HET APPARAAT
Veiligheidstransformator
Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door ver-
sterkte of dubbele isolatie
Binnenshuis gebruiken
Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval
Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

-ES -
19
-ES -
Traducción de las instrucciones de uso origina-
les
ADVERTENCIA
•Este equipo puede ser
utilizado por niños a
partir de 8 años y ma-
yores así como por per-
sonas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o
que no dispongan de la
experiencia y conoci-
mientos necesarios,
cuando sean supervisa-
dos o hayan sido ins-
truidos en el uso seguro
del equipo y los posi-
bles peligros resultan-
tes.
•Los niños no deben ju-
gar con el equipo.
•Está prohibido que los
niños ejecuten la lim-
pieza y el manteni-
miento sin supervisión.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Emplee el equipo sólo en un entorno seco.
•Proteja las conexiones de enchufe contra hu-
medad.
•Separe el equipo de la red de corriente en
caso de tormentas.
•Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe
instalada conforme a las normas vigentes.
•Evite sacudidas y golpes fuertes del equipo.
•Está prohibido operar el equipo si la caja está
defectuosa.
•Está prohibido operar el equipo si las líneas
eléctricas están defectuosas.
•No transporte ni tire el equipo por la línea
eléctrica.

-ES -
20
Netzteil FishGuard
•Tienda las líneas con protección contra daños
y garantice que ninguna persona tropiece con
ellas.
•No realice nunca modificaciones técnicas en
el equipo.
•Las líneas de conexión no se pueden sustituir.
Deseche el equipo si una línea está dañada.
Símbolos en estas instrucciones
ADVERTENCIA
•Denomina una situación posiblemente peli-
grosa.
•En caso de incumplimiento, la consecuencia
puede ser la muerta o una lesión muy grave.
INDICACIÓN
Informaciones para un mejor comprendimiento.
Otras indicaciones
A Referencia a una ilustración, p. ej. ilus-
tración A.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Uso conforme a lo prescrito
Netzteil FishGuarden lo sucesivo, "el equipo",
solo puede utilizarse de la siguiente manera:
•Sólo para la alimentación de corriente del ali-
mentador automático FishGuard.
Para el equipo son válidas las siguientes limita-
ciones:
•Emplee el equipo sólo en lugares cerrados y
no a la intemperie.
•Emplace el equipo en un lugar exento de
polvo y protéjalo contra la radiación solar di-
recta.
•Emplace el equipo en un lugar suficiente-
mente refrigerado con una aireación ade-
cuada.