Oase HighLine Aquarium 125 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
HighLine Aquarium
125, 175, 200, 300, 300 room devider, 400, 600
DE Gebrauchsanleitung HU Használati útmutató
EN Operating instructions PL Instrukcja uż
y
tkowania
FR Notice d'emploi CS Návod k použití
NL Gebruiksaanwijzing SK Návod na použitie
ES Instrucciones de uso SL Navodila za uporabo
PT Instruções de uso HR Uputa o upotrebi
IT Istruzioni d'uso RO Instrucţiuni de folosinţă
DA Brugsanvisning BG Упътване за употреба
NO Bruksanvisning UK Посібник зексплуатаці
ї
SV Bruksanvisning RU Руководство по эксплуатации
FI Kä
y
ttöohje CN
使
用
说
明
书

2
HLE0027

3
HLE0018
HighLine
125 175 200 300
300 room
divider 400 600
125 175 200 300 300 400 580
a = 500
b = 1570
c = 500
a = 500
b =1570
c = 700
a = 500
b = 1250
c = 900
a = 500
b = 1320
c = 1150
a = 500
b = 1320
c = 1150
a = 500
b = 1390
c = 1400
a = 600
b = 1420
c = 1600
27 33.5 43.5 55.5 55.5 91 115
44 52 80 90 92 105 118
196 260.5 343.5 467.5 469.5 637 790

4

1.
HLE0019

5

2.
HLE0023

6

3.
HLE0021

4.
HLE0020

7

5.
HLE0035

8

6.
HLE0022

9

7.
HLE0048

10

8.
HLE0024

11

9.
HLE0036

10.
HLE0025

12

11.
HLE0037

12.
HLE0038

13

13.
HLE0039

14.
HLE0029

DE
14
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Durch das hohe Gewicht von gefülltem und eingerichtetem Aquarium sowie Unter-
schrank kann der Fußboden bzw. die Decke einbrechen.
 Nur auf einem Untergrund aufstellen, der das Gesamtgewicht tragen kann.
 Die Tragfähigkeit des Untergrunds von einer Fachkraft für Statik prüfen lassen.
 Ggf. den Einsatz von Lastausgleichsplatten prüfen.
VORSICHT
Durch das hohe Gewicht von Aquarium und Unterschrank sind beim Tragen Quetschun-
gen von Gliedmaßen oder Schädigungen der Wirbelsäule möglich.
 Geeignete Tragehilfen verwenden (z. B. spezielle Lastgriffe).
 Mit mehreren Personen tragen, um die Wirbelsäule zu entlasten.
 Gliedmaßen vor Quetschungen schützen.
 Aquarium nicht im gefüllten Zustand transportieren.
HINWEIS
Der Boden des Aquariums und die Loch-Ausschnitte müssen sauber und frei von
Fremdpartikeln sein.
 Zur gründlichen Reinigung nur Wasser verwenden.
HINWEIS
Das Aquarium muss vor dem Einrichten auf Dichtheit geprüft werden.
 Aquarium mit Wasser füllen und nach undichten Stellen absuchen.
 Undichtheiten an Anschlüssen oder Schläuchen beseitigen.
 Undichtes Aquarium nicht in Betrieb nehmen.
HINWEIS
Bei der Pflege des Aquariums beachten:
 Keine toxischen oder chemischen Substanzen verwenden.
 Verklebungen der Scheiben nicht beschädigen, z. B. beim Reinigen mit Rasierklinge.
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Ge-
rät sicher und arbeitet weiterhin zuverläs-
sig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile fin-
den Sie auf unserer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile-
ia

EN
15
Safety information
WARNING
Due to the high weight of the filled and decorated aquarium together with the cabinet,
the floor and/or ceiling could collapse.
 Only place on a floor that can carry the total weight.
 Have the load bearing capacity of the floor checked by a structural engineer.
 Check the possibility of using load distribution panels.
CAUTION
Due to the high weight of the aquarium and the cabinet, crushing of limbs or spinal inju-
ries are possible.
 Use suitable lifting equipment (e.g. special load handles).
 Have the aquarium and cabinet carried by several persons to spread the load and
protect against spinal injuries.
 Protect limbs from crushing.
 Do not transport the aquarium when it is filled.
NOTE
The floor of the aquarium and the hole cut-outs must be clean and free of foreign parti-
cles.
 Clean thoroughly with water only.
NOTE
Check that the aquarium is not leaking before setting it up.
 Fill the aquarium with water and check for leaks.
 Eliminate any leaks at connections or hoses.
 Do not set up a leaking aquarium.
NOTE
When cleaning your aquarium, observe the following:
 Do not use any toxic or chemical substances.
 Do not damage the glass seals, e.g. when cleaning with a razor blade.
Spare parts
The use of original parts from OASE en-
sures continued safe and reliable opera-
tion of the unit.
Please visit our website for spare parts
drawings and spare parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts-
ia

FR
16
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
En raison du poids élevé de l'aquarium rempli et équipé ainsi que du meuble bas peut
faire céder le plancher voire le plafond.
 Placer uniquement sur un support en mesure de supporter le poids total.
 Faire contrôler la charge admissible du support par un technicien en bâtiment.
 Le cas échéant, vérifier l'utilisation des plaques de répartition de charge.
ATTENTION
Le poids important de l'aquarium et du meuble bas peuvent écraser des membres du
corps ou occasionner des lésions de la colonne vertébrale lors du portage.
 Utiliser des moyens de portage adéquats (par ex. des poignées de transport spé-
ciales)
 Porter avec plusieurs personnes afin de soulager votre colonne vertébrale.
 Protéger les membres du corps afin d'éviter tout écrasement.
 Ne pas transporter l’aquarium lorsqu’il est rempli.
REMARQUE
Le fond de l'aquarium et les découpes de perforation doivent être propres et ne pas
contenir de particules étrangères.
 Utiliser uniquement de l'eau pour un nettoyage approfondi.
REMARQUE
Contrôler l’étanchéité de l’aquarium avant de l’aménager.
 Remplir l’aquarium avec de l’eau et contrôler la présence éventuelle de fuites.
 Eliminer les points de fuite éventuels au niveau des raccords ou des tuyaux flexibles.
 Ne pas utiliser un aquarium présentant des fuites.
REMARQUE
Respecter lors de l’entretien de l’aquarium :
 Ne pas utiliser de substances toxiques ou chimiques.
 Ne pas endommager les joints des vitres, par exemple lors du nettoyage avec une
lame de rasoir.
Pièces de rechange
L'appareil continue de fonctionner de ma-
nière fiable et sécurisée avec des pièces
originales d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et
leurs schémas sur notre site internet.
www.oase-livingwater.com/piecesdeta-
chees-ia

NL
17
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Door het hoge gewicht van het gevulde en ingerichte aquarium en de onderkast kan de
vloer resp. het plafond breken.
 Alleen opstellen op een ondergrond, die het totaalgewicht kan dragen.
 Controleer de draagkracht van de ondergrond door een specialist op het gebied van
statica.
 Eventueel het gebruik van belastingscompensatieplaten overwegen.
VOORZICHTIG!
Door het hoge gewicht van het aquarium en de onderkast zijn bij het dragen beknellin-
gen van ledematen of beschadiging aan de wervelkolom mogelijk.
 Gebruik geschikte draaghulpmiddelen (bijv. speciale draaggrepen).
 Met meerdere personen dragen, om de rug te ontlasten.
 Bescherm de ledematen tegen beknelling.
 Aquarium niet in gevulde toestand transporteren.
OPMERKING
De bodem van het aquarium en de uitsparingen moeten schoon zijn en vrij van vreemde
deeltjes.
 Gebruik voor een grondige reiniging alleen water.
OPMERKING
Controleer het aquarium voor het inrichten op lekkage.
 Vul het aquarium met water en zoek naar lekkages.
 Verhelp eventuele lekkages aan aansluitingen of slangen.
 Gebruik een lekkend aquarium niet.
OPMERKING
Let erop bij het onderhoud van het aquarium:
 Gebruik geen giftige of chemische substanties.
 Lijmverbindingen van de ruiten niet beschadigen bijvoorbeeld bij het reinigen met
een scheermes.
Reserveonderdelen
Met originele onderdelen van OASE blijft
het apparaat veilig en werkt het weer be-
trouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonder-
delen vindt u op onze website.
w
www.oase-livingwater.com/onderdelen-
ia

ES
18
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Existe el peligro de que se hundan el suelo o la base debido al alto peso del acuario lleno
y equipado.
 Emplace el acuario sólo sobre una base que pueda soportar el peso total.
 Encargue la comprobación de la capacidad de carga de la base a un especialista en
estática.
 Si fuera necesario, compruebe el montaje de placas de compensación de carga.
CUIDADO
Por el alto peso del acuario y el armario bajo son posibles aplastamientos de extremida-
des o daños en la columna vertebral durante el transporte.
 Emplee ayudas de carga apropiadas (p. ej. asas de carga especiales).
 Cargar con varias personas para descargar la columna vertebral.
 Proteja las extremidades contra aplastamientos.
 No transporte el acuario en estado lleno.
INDICACIÓN
El fondo del acuario y los recortes de orificios tienen que estar limpios y exentos de par-
tículas extrañas.
 Emplee sólo agua para la limpieza a fondo.
INDICACIÓN
Antes de la instalación del acuario se tiene comprobar su estanqueidad.
 Llene el acuario con agua y compruebe si hay fugas.
 Elimine las fugas en las conexiones o mangueras.
 No ponga en servicio el acuario si tiene fugas.
INDICACIÓN
Tenga en cuenta lo siguiente para el cuidado del acuario:
 No emplee sustancias tóxicas ni químicas.
 No dañe las uniones pegadas de los cristales cuando los limpie p. ej. con una cuchilla.
Piezas de recambio
El equipo se mantiene seguro y trabaja de
forma fiable con las piezas originales de
OASE.
Consulte los dibujos de piezas de recambio
y las piezas de recambio en nuestra página
web.
www.oase-livingwater.com/piezasdere-
puesto-ia

PT
19
Instruções de segurança
AVISO
Devido ao elevado peso do aquário cheio e preparado de suporte, o piso ou tecto podem
quebrar.
 Colocar numa base que tenha a capacidade de carga suficiente para o peso total.
 É razoável encarregar um técnico de estabilidade de verificar a capacidade de carga
da base.
 Se necessário, utilizar placas adequadas para aumentar a resistência.
CUIDADO
Devido ao elevado peso do aquário e armário de suporte, devem ser adoptadas as medi-
das necessárias para impedir esmagamentos dos dedos e das mãos e danos da coluna
vertebral durante o transporte manual.
 Usar dispositivos auxiliares de transporte adequados (p. ex., pegas de carga especi-
ais).
 Fazer o transporte por várias pessoas para não carregar demais a coluna vertebral.
 Proteger os dedos e as mãos contra esmagamentos.
 Transportar o aquário sempre sem carga de água.
NOTA
O fundo do aquário e os furos devem ser limpos, sem partículas estranhas
 Para fazer uma limpeza cuidadosa, só utilizar água.
NOTA
Antes de ser enchido de água, controlar a estanqueidade do aquário.
 Encher o aquário de água e buscar por eventuais fugas.
 Eliminar as cause de fugas nos pontos de conexão ou mangueiras.
 Não utilizar o aquário caso apresente fugas.
NOTA
Condições de limpeza para o aquário:
 Nunca utilizar produtos químicos ou tóxicos.
 Não destruir as juntas dos vidros, p. ex. ao fazer a limpeza mediante lâminas de bar-
bear.
Peças de reposição
Com peças de reposição originais da OASE,
o aparelho permanece seguro e opera per-
feitamente.
Os desenhos e mones das peças de reposi-
ção podem ser vistos na nossa website.
www.oase-livingwater.com/spareparts-
international-ia

IT
20
Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA
L'elevato peso dell'acquario riempito e attrezzato e della base possono causare il crollo
del pavimento o del soffitto sottostante.
 Installare solo su una superficie in grado di sostenere il peso complessivo.
 Lasciare verificare la portata del pavimento da uno specialista di statica.
 Eventualmente verificare la possibilità di usare piastre di compensazione del carico.
CAUTELA
L'elevato peso dell'acquario riempito e dell'armadietto sottostante possono causare,
durante il trasporto, schiacciamenti degli arti o danni alla colonna vertebrale.
 Utilizzare idonei dispositivi di sostegno (ad es. delle speciali maniglie).
 Trasportare con l'aiuto di altre persone, per non sollecitare eccessivamente la co-
lonna vertebrale.
 Proteggere gli arti da schiacciamenti.
 Non trasportare l'acquario se è pieno.
NOTA
Il fondo dell'acquario e le sagomature a foro devono essere pulite e libere da particelle
estranee.
 Per una pulizia approfondita, usare solo acqua.
NOTA
Prima di installarlo, verificare che l'acquario non perda acqua.
 Riempire l'acquario di acqua e cercare eventuali perdite.
 Eliminare le perdite in corrispondenza dei raccordi o dei tubi flessibili.
 Non mettere in funzione l'acquario se presenta delle perdite.
NOTA
Durante la cura dell'acquario osservare quanto segue:
 Non utilizzare sostanze tossiche o chimiche.
 Non danneggiare i punti incollati delle lastre, ad esempio eseguendo la pulizia con
delle lamette da barba.
Parti di ricambio
Con ricambi originali OASE l'apparecchio
rimane sicuro e funzionerà sempre rego-
larmente.
Per i disegni dei ricambi e per i ricambi
stessi, vedere al nostro sito Internet.
www.oase-livingwater.com/spareparts-
international-ia