Oase FiltoSmart 60 User manual

FiltoSmart 60
44407_Gebrauchsanleitung_FiltoSmartFiltoSmartThermo.indd 1 08.01.16 14:10


2 FiltoSmart 60
A
FST0024
B
FST0025


3
C
FST0026
D
FST0029


4 FiltoSmart 60
E
FST0031
F
G
FST0027
FST0028


5
H
FSt0032
I
FST0033


6 FiltoSmart 60
J
FST0034


7
K L
FST0035
FST0030
M
N
FST0036
FST0037

-JP -
8 FiltoSmart 60
-JP -
取扱説明書正本
JP
警告
警告
•この装置は、８歳以下の子
供には、セット操作をさせ
ないでください。知識ある
人の監視下では、お体が不
自由な方でもセット操作は
、可能です。
•この装置で子供が遊んでは
いけません。
•大人の監視のもとでは、子
供でもメンテナンスと掃除
が可能です。
•水槽に水を入れる前には、
全てのコンセントを抜き、
スイッチを切ってください
。
•損傷した接続ケーブルは交
換できません。デバイスを
廃棄処分してください。
安全に関する注意事項
•電気配線もしくは筐体が故障している場合に
は機械を稼働することは許されていません。
•機会を電気配線で取り出したり引っ張ったり
しないでください。
•ケーブルを損傷から保護し、誰もがケーブル
につまづくことがないように注意してライン
を設置してください。
•説明書に明確に指示されている場合に、機械
の筐体もしくは付属の部品のみを開いてくだ
さい。
•本取扱説明書に記載されている機械でのみ作
業を行ってください。もし問題が解決されな
い場合、認可を受けた顧客サービスセンター
もしくは悩ましい場合は製造元に連絡してく
ださい。
•機械用の純正のスペアパーツおよび付属品の
みを使用してください。
•機械での技術的変更を行わないでください。
•装置と電源の電気的データが一致している場
合にのみ、装置を接続してください。
•電源プラグを湿気から保護してください。
•正しく取り付けられた電源コンセントにのみ
デバイスを接続してください。
本マニュアル内の警告サイン
警告
•誤った取扱いをしたときに死亡や重傷などに
結びつく可能性があるもの。
•これを怠ると、軽傷を負う可能性があります
。
注意
誤った取扱いをしたときに障害または家屋・財
産などの損害に結びつくもの。
本マニュアル内の参照
A 図の参照、例: 図A。
→別の章を参照してください。

-JP -
9
製品説明
納品状態
A
FiltoSmart 60
数量
1
利用説明書 FiltoSmart 60
1
2
機械ヘッド
1
3
ブラインドプラグ
1
4
ホース噴出部入口（IN）
1
5
容器、フィルター材料で充填
1
6
スライド接続部
1
7
ホース噴出部出口
1
8
4本の脚部付袋
9
セラミック基板
(120-g-
バック
)
2
10
ホース
1
11
流出管
1
12
吸引管
1
B
接続セット
数量
1
吸盤
5
2
端子
5
3
ホースアダプター
2
4
ジョイント部
1
5
ユニオンナット
4
6
吸引バスケット
1
7
水分配器
1
8
エンドキャップ
1
適切な使用方法
この説明書に記載されている製品を後述の方法
に限って利用してください:
•水をフィルタリングし、循環させます。
•淡水または海水での稼働のため。
•技術データに準拠した操作。 (→ 技術データ)
デバイスには次の制限事項があります：
•自家用の水中動植物の飼育・栽培目的でのみ
使用することができます。
•水温が+4℃～+35℃の水でのみ操作します。
機能説明
C
ポンプユニットのポンプから吸引されると水は
二つ互いに重なっているフィルター室を通過し
ます。最初のフィルター室はセラミック基板で
充填され、次のフィルター室はフィルター発泡
スチロール20ppiを含んでいます。
機械へのアクセス
機械ヘッドを解体します
手順:
D
1. 二つの再度の接続部を「キーを開く」シンボ
ルまでスライドさせてください。
2. 機械ヘッドを容器から外します。
機械ヘッドを取り付けます
手順:
E
1. 機械ヘッドのシール部が正しい場所にあるか
確認してください。
– シール部をクリーニングし、損傷したシー
ル部を交換します。
2. 排気ホースがあり、上を向いているように気
を付けてください。
3. 機械ヘッドを容器に設置します。
4. 二つの再度の接続部を「キーをロック」シン
ボルまでスライドさせてください。
設置と接続
F, G
機械はアクアリウムの隣、もしくはホルダー（4
5051、納品物には含まれていません）を利用し
て側壁の外側に固定されることが可能です。フ
ィルター上の最大の水カサに注意してください
。(→ 技術データ)
実行する作業の順番:
1. 機械が設置されなければいけない場合:
同梱のゴム脚部を容器底部に取り付けます。
2. フィルター材料を配置します(→ フィルター材
料をクリーニング/交換します)
3. インターフェースを接続します(→ インターフ
ェースを接続します)

-JP -
10 FiltoSmart 60
インターフェースを接続します
吸引ユニットの組み立て
手順:
H
•吸引ユニットを組み立てます。
流出ユニットを組み立てます
手順:
I
•流出ユニットを組み立てます。
– 流出管の代わりに水分配器を利用すること
も選択可能です。
ホースを接続します
手順は入口(IN)も出口(OUT)も同じです。
手順:
J
1. ホースを合う長さに短くしてください。
– ホースの既存設置がおり曲がらない長さを
選択してください。
2. ユニオンナットを接続ユニットのホース噴出
部にねじ止めします。
3. ホースをホース噴出部にスライドし、ホース
を固定するためにユニオンナットを時計回り
に回転させます。
4. 他方のホース終結部を吸引ユニット/流出ユニ
ットにあるホース噴出部上にスライドさせ、
ホースを固定するためにユニオンナットを時
計回りに回転させます。
C
•吸盤を用いて吸引ユニットと流出ユニットを
アクアリウムに固定します。
試運転
注意
フィルター材の包装を除去します。最初に使用
する前に、全てのフィルター材料を暖かい水道
水で徹底的にすすいで汚れを取り除いてくださ
い。
(→ フィルター材料をクリーニング/交換します)
注意
ポンプは乾燥した状態で駆動してはいけません!
ポンプが壊れます。
•フィルターとアクアリウム内の水状態と循環
を定期的に確認してください。
手順:
N
•容器を完全に水で充填し、アクアリウムの隣
に配置します。
•ドリップループが形成されるように主電源接
続ケーブルを配線してください！
スイッチオン:
デバイスを電源に接続します。デバイスがただ
ちにオンになります。スイッチをオンにした後
、機械から気体が発生するまでに数分かかりま
す（ノイズの発生）。
スイッチオフ:
デバイスを電源から切り離します。

-JP -
11
トラブルシューティング
不具合
原因
対策
機械が駆動しません
電源が入っていません
電源を確認してください
駆動ユニットがブロッキングされています
クリーニング
機械内の水量が少なすぎます
水を充填してください
水流が十分ではありません
フィルター筐体もしくは駆動ユニットが汚れてい
ます
クリーニング
駆動ユニットが摩耗しています
駆動ユニットを交換してくださ
い
フィルター発砲スチロールが汚れています
クリーニング
セラミック基材が汚れています
クリーニング
吸引バスケットが詰まっています 吸引バスケットをクリーニング
してください
ラインシステムが汚れています
吸引ユニット、流出ユニット、
ホースをクリーニングしてくだ
さい
フィルター効果が十分ではあ
りません
フィルター発砲スチロールが汚れています
クリーニング
フィルター発砲スチロールが摩耗しています
交換
セラミック基材が汚れています クリーニング
セラミック機材が摩耗しています
交換
大きなノイズの発生
フィルターに気体、ポンプの排気ホースが正しく
設置されていません
排気ホースの設置を修正してく
ださい。
清掃とメンテナンス
•必要な場合、機械をきれいな水と柔らかいた
わしでクリーニングしてください。
•洗剤や化学溶剤を使用しないでください。カ
ルキの堆積を除去するために、OASE Pump-
Cleanを推奨します。
•フィルター材料用のクリーニングと交換頻度
は水槽のサイズと装備に依存します。クリー
ニングと交換は完全なフィルター性能を発揮
させるために必要に場合は行われなければな
りません。
フィルター材料をクリーニング/交換します
注意
フィルター材の包装を除去します。最初に使用
する前に、全てのフィルター材料を暖かい水道
水で徹底的にすすいで汚れを取り除いてくださ
い。
(→ フィルター材料をクリーニング/交換します)
前提条件
•機械ヘッドを取り除きます。
(→ 機械ヘッドを解体します)
手順:
K, L
•フィルター発泡スチロールを取り外し、温か
い水下ですすぐか交換します。
•セラミック基板を温かい水下ですすぐか交換
します。
– 最初に利用使う前に、セラミック基板をプ
ラスチックの袋から出し、温かい水で注ぎ
、フィルター容器に入れます。

-JP -
12 FiltoSmart 60
駆動ユニットをクリーニング/交換します
前提条件
•機械ヘッドを取り除きます。
(→ 機械ヘッドを解体します)
手順:
M
•ポンプカバーを下方に取り外します。
•駆動ユニットを取り外し、クリーニングする
か交換してください。
•機械を先ほどと反対の順番で組み立ててくだ
さい。
– 両方のゴム層が正しい位置にあるように気
を付けます。
– 排気ホースがあり、空気が出ることが可能
になるように上を向いているように気を付
けてください。
機械を再度取り付けてください
•機械ヘッドとフィルターカートリッジを再度
組み立てます。
(→ 機械ヘッドを取り付けます)
摩耗部品
•フィルター発泡スチロール
•セラミック基板
•駆動ユニット
•吸盤
廃棄処分
注意
このデバイスは家庭廃棄物として廃棄してはな
りません。
•ケーブルを切断してデバイスを使用できない
ようにし、これに対して提供されている回収
システムを介して廃棄します。
技術データ
説明
FiltoSmart 60
定格電圧
V AC
100
電源周波数
Hz
50
60
消費電力
W
3.0
2.4
出力性能
最大
リットル/
時間
150
170
出力高
最大
m
0,69
0,81
圧力ヘッド
最大
m
1.8
ボリューム フィルター
リットル
0.45
ボリューム プレフィルター
リットル
0.28
アクアリウム最大ボリューム用推奨
リットル
60
長さ ネットワーク接続ライン
m
1.5
ホース長
m
1
保護クラス
IPX8
接続 ホース噴出部
直径
mm
10
寸法
長さ
mm
286
幅
mm
150
高さ
mm
120
重量(空)
kg
0.9

-JP -
13
装置上のシンボル
1m
の深さまで防水。
保護クラス
II
、補強または二重絶縁による主電源からの安全な電気絶縁
屋内での使用
通常の家庭廃棄物と一緒の処分不可
取扱説明書を読み、それに従う

-EN -
14 FiltoSmart 60
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
EN
WARNING
WARNING
•This unit can be used by chil-
dren aged 8 and above and
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they
are supervised or have been
instructed on how to use the
unit in a safe way and they
understand the hazards in-
volved.
•Do not allow children to play
with the unit.
•Only allow children to carry
out cleaning and user mainte-
nance under supervision.
•Switch off all units in the
aquarium or disconnect the
power plugs of all units before
reaching into the water.
•A damaged connection cable
cannot be replaced. Dispose
of the unit.
SAFETY INFORMATION
•Never operate the unit if either the electrical
cables or the housing are defective!
•Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
•Route cables/hoses such that they are protected
from damage and do not present a tripping hazard.
•Only open the unit housing or its attendant com-
ponents, when this is explicitly required in the op-
erating instructions.
•Only carry out work on the unit that is described in
this manual. If problems cannot be overcome,
please contact an authorised customer service
point or, when in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for
the unit.
•Never carry out technical modifications to the unit.
•Only connect the unit if the electrical data of the
unit and the power supply correspond.
•Protect the plug connection from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.
Warnings used in these instructions
CAUTION
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to slight or minor inju-
ries.
NOTE
Information for the purpose of clarification or for
preventing possible damage to assets or to the envi-
ronment.
Cross-references used in these instructions
A reference to a figure, e.g. figure A.
→Reference to another section.

-EN -
15
PRODUCT DESCRIPTION
Scope of delivery
A
FiltoSmart 60
Quantity
1
Operating manual for FiltoSmart 60
1
2
Unit head
1
3
Blind plug
1
4
Hose connector, inlet (IN)
1
5
Container, filled with filter medium
1
6
Slide closure
1
7
Hose connector, outlet
1
8
Bag with 4 feet
9
Ceramic substrate
(120 g bag)
2
10
Hose
1
11
Flow-out pipe
1
12
Suction pipe
1
B
Connection set
Quantity
1
Suction cup
5
2
Terminal
5
3
Hose adapter
2
4
Angle piece
1
5
Union nut
4
6
Suction basket
1
7
Water distributor
1
8
Cover cap
1
Intended use
Only use the product described in this manual as
follows:
•Water filtering and recirculation
•For operation with freshwater or saltwater.
•Operate in accordance with instructions.
(→ Technical data)
The following restrictions apply to the unit:
•Only use indoors and for aquaristic purposes in the
home (not for commercial use).
•Only operate with water at a water temperature of
+4 °C to +35 °C.
Function description
C
Drawn in by a pump into the pump unit, the water
flows through two filter chambers arranged one
behind the other. The first filter chamber is filled with
ceramic substrate, the second filter chamber contains
a 20ppi foam filter.
ACCESSING THE UNIT
Dismantling the unit head
How to proceed:
D
1. Slide the closure on each side to the "padlock
open" symbol.
2. Lift the unit head from the container.
Fitting the unit head
How to proceed:
E
1. Check that the seal on the unit head is correctly
positioned.
– Clean the seal, replace it if damaged.
2. Ensure that the vent hose is in place and is pointing
upwards.
3. Fit the unit head onto the container.
4. Slide the closure on each side to the "padlock
closed" symbol.
INSTALLATION AND CONNECTION
F, G
The unit can be installed next to the aquarium or
fastened to the outside of the aquarium with the aid
of a holder (45051, not included in the delivery
scope). Note the maximum water height above the
filter. (→ Technical data)
Order of tasks to be carried out:
1. If the unit is to be installed in a standing position:
Fit the enclosed rubber feet onto the base of the
container.
2. Position the filter media (→ Cleaning/replacing the
filter media)
3. Establish the connections (→ Establishing the
connections)

-EN -
16 FiltoSmart 60
Establishing the connections
Assembling the suction unit
How to proceed:
H
•Assemble the suction unit.
Assembling the flow-out unit
How to proceed:
I
•Assemble the flow-out unit.
– The water distributor can be used instead of the
flow-out pipe.
Connecting the hose
The procedure is identical for the inlet (IN) and outlet
(OUT).
How to proceed:
J
1. Shorten the hose to the required length.
– Chose the length so that the hose cannot kink in
the intended installation position.
2. Screw the union nut onto the hose connector of
the connection unit.
3. Push the hose onto the hose connector and turn
the union nut counter-clockwise to fix the hose in
place.
4. Push the other end of the hose onto the hose
connector at the suction unit/flow-out unit and
turn the union nut counter-clockwise to fix the
hose in place.
C
•Fasten the suction unit and flow-out unit in the
aquarium using suction cups.
COMMISSIONING/START-UP
NOTE
Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to
remove any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter
media)
NOTE
Ensure that the pump never runs dry!
The pump will be destroyed.
•Regularly check the water level and circulation in
the filter and in the aquarium.
How to proceed:
N
•Completely fill the container with water and place
it next to the aquarium.
•Route the power connection cable such that it
forms a drip loop!
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit
switches on immediately. When the unit is switched
on, it takes several minutes for the air to escape from
the unit (this makes a noise).
Switching off: Disconnect the unit from the mains.

-EN -
17
REMEDY OF FAULTS
Malfunction
Cause
Remedy
Unit does not start up.
No mains voltage
Check the mains voltage.
Impeller unit blocked
Clean
Water level in the unit too low
Top up water
Water flow insufficient
Filter housing or impeller unit soiled
Clean
Impeller unit worn
Replace the impeller unit.
Foam filter clogged
Clean
Ceramic substrate soiled
Clean
Suction basket clogged
Clean suction basket.
Pipework soiled
Clean suction unit, flow-out unit
and hoses.
Insufficient filtering performance
Foam filter clogged
Clean
Foam filter worn
Replace
Ceramic substrate soiled
Clean
Ceramic substrate worn
Replace
Increased noise
Air in the filter, vent hose on the pump not correctly
positioned.
Correct the position of the vent
hose.
MAINTENANCE AND CLEANING
•If necessary, clean with clear water using a soft
brush.
•Do not use cleaning agents or chemical solutions.
We recommend using OASE PumpClean for remov-
ing calcium deposits.
•Cleaning and replacement cycles for filter media
are dependent on the size of the aquarium and the
number of fish. Therefore, it is necessary to clean
and replace the filter media as required to ensure
optimum filter performance.
Cleaning/replacing the filter media
NOTE
Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to
remove any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter
media)
Prerequisite
•The unit head is removed. (→ Dismantling the unit
head)
How to proceed:
K, L
•Remove the foam filter and rinse in warm water or
replace.
•Rinse the ceramic substrate in warm water or
replace.
– Before using for the first time, remove the ce-
ramic substrate from the plastic bag, rinse it in
warm water and put it loosely into the filter con-
tainer.
Cleaning/replacing the impeller unit
Prerequisite
•The unit head is removed. (→ Dismantling the unit
head)
How to proceed:
M
•Pull the pump lid off downward.
•Remove the impeller unit, clean or replace.
•Reassemble the unit in the reverse order.
– Ensure that the two rubber bearings are correct-
ly seated.
– Ensure that the vent hose is in place and is
pointing upwards so that the air can escape.
Re-installing the unit
•Reassemble the unit head and filter unit. (→ Fitting
the unit head)
WEAR PARTS
•Foam filters
•Ceramic substrate
•Impeller unit
•Suction cups

-EN -
18 FiltoSmart 60
DISPOSAL
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cutting
the cables and dispose of the unit via the return
system provided for this purpose.
TECHNICAL DATA
Description
FiltoSmart 60
Rated voltage
V AC
100
Mains frequency
Hz
50
60
Power consumption
W
3,0
2,4
Flow rate
Max.
l/h
150
170
Head height
Max.
m
0,69
0,81
Max. head height
Max.
m
1,8
Filter volume
l
0,45
Pre-filter volume
l
0,28
Recommended for an aquarium volume of
max.
l
60
Length of power connection cable
m
1,5
Hose length
m
1
Protection type
IPX8
Connection of hose connec-
tors
Diameter
mm
10
Dimensions
Length
mm
286
Width
mm
150
Height
mm
120
Weight (empty)
kg
0,9
SYMBOLS ON THE UNIT
Submersible to 1 m depth.
Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.
For use indoors.
Do not dispose of with household waste.
Read and adhere to the instructions for use.

77398/01-20