Oase HeatControl Product information sheet

DE Gebrauchsanleitung und Garantie
EN Operating instructions and Guarantee
FR Notice d‘emploi et Garantie
NL Gebruiksaanwijzing en Garantie
ES Instrucciones de uso y Garantía
PT Instruções de uso e Garantia
IT Istruzioni d‘uso e Garanzia
DA Brugsanvisning og Garanti
NO Bruksanvisning og Garanti
SV Bruksanvisning och Garanti
FI Käyttöohje ja Takuu
HU Használati útmutató és Garancia
PL Instrukcja użytkowania i Gwarancja
CS Návod k použití a Záruka
SK Návod na použitie a Záruka
SL Navodila za uporabo in Garancija
HR Uputa o upotrebi i Jamstvo
RO Instrucţiuni de folosinţă şi Garanţie
BG Упътване за употреба и Гаранция
UK Посібник з експлуатації та Гарантія
RU Руководство по эксплуатации и Гарантия
CN 使用说明书 和 保用证书
HeatControl
44761_Gebrauchsanleitung_Garantie_HeatControl.indd 1 23.11.15 11:57


2
HeatControl
A
HCL0001


3
B
HCL0002


4
HeatControl
C
HCL0003

-DE -
5
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und dar-
über sowie von Personen
mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die dar-
aus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Sicherer Betrieb
•Alle Geräte im Aquarium ausschalten
oder den Netzstecker ziehen, bevor Sie
in das Wasser greifen.
•Bei defekten elektrischen Leitungen
oder defektem Gehäuse darf das Gerät
nicht betrieben werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht
an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen geschützt vor
Beschädigungen und achten Sie darauf,
dass niemand darüber fallen kann.
•Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes
oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie
dazu in der Anleitung ausdrücklich auf-
gefordert werden.
•Führen Sie nur Arbeiten am Gerät
durch, die in dieser Anleitung beschrie-
ben sind. Wenden Sie sich an eine auto-
risierte Kundendienststelle oder im
Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich
Probleme nicht beheben lassen.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile
und -Zubehör für das Gerät.
•Nehmen Sie niemals technische Ände-
rungen am Gerät vor.
•Anschlussleitungen können nicht er-
setzt werden. Entsorgen Sie das Gerät
bzw. die Komponente bei einer beschä-
digten Leitung.

-DE -
6
HeatControl
Elektrischer Anschluss
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn
die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die
Gerätedaten befinden sich auf dem Ty-
penschild am Gerät, auf der Verpackung
oder in dieser Anleitung.
•Schützen Sie Steckerverbindungen vor
Feuchtigkeit.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vor-
schriftsmäßig installierten Steckdose
an.
Symbole in dieser Anleitung
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Ver-
ständnis dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbil-
dung A.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Bestimmungsgemäße Verwendung
HeatControl, im weiteren "Gerät" genannt, darf
ausschließlich wie folgt verwendet werden:
•Als Thermostat zum Überwachen und Regeln
einer Aquarienheizung oder einer Terrarien-
heizung.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Da-
ten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nur in Räumen und für private aquaristische
Zwecke verwenden.
•Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertem-
peratur von +4 °C … +35 °C.
Empfehlung:
•Ideal insbesondere in Kombination mit dem
Bodenheizkabel OASE HeatUp Basis.
INBETRIEBNAHME
Gerät aufstellen
B
•Gerät in der Nähe des Beckens mit einem Na-
gel oder Haken (nicht im Lieferumfang enthal-
ten) an die Wand hängen.
•Für die Montage das Montageloch verwen-
den.
•Das Gerät darf nicht ins Wasser fallen können.
•Mitgelieferte Saugnäpfe in zugehörige Clips
hineindrehen.
•Mitgelieferte Saugnäpfe mit einer Drehbewe-
gung montieren.
– Die Saugnäpfe haften an sauberen, glat-
ten Oberflächen.

-DE -
7
Gerät anschließen
Beim Verlegen aller aus einem Aquarium heraus-
hängenden Kabel darauf achten, dass sich für je-
des eine Tropfschlaufe bildet!
So gehen Sie vor:
C
1. Heizgerät im Becken platzieren. Gebrauchs-
anleitung des Herstellers beachten!
2. Netzstecker des Heizgerätes in Kupplung des
Thermostaten stecken.
3. Saugnapf so an der Beckenwand befestigen,
dass der eingelegte Temperaturfühler nicht
mit dem Heizgerät in Kontakt kommt.
4. Netzstecker des Thermostaten in Steckdose
stecken und Gerät programmieren. (→ Gerät
programmieren)
Gerät programmieren
1
Display
2
Plus-Taste
3
Minus-Taste
•Umgebungstemperatur:Nach dem Einstek-
ken des Netzsteckers zeigt das Display die
vom Temperaturfühler gemessene Umge-
bungstemperatur in Grad Celsius an, z.B. 21.5.
Die Displayanzeige blinkt und leuchtet dann
kontinuierlich.
•Voreinstellung Zieltemperatur: Ab Werk sind
für die anzuschließende Heizung 25 °C einge-
stellt.
•Zieltemperatur ändern: Beim Drücken der
Plus- bzw. Minus-Taste wird die eingespei-
cherte Zieltemperatur angezeigt und bei wie-
derholtem Drücken um 0,5 Grad erhöht bzw.

-DE -
8
HeatControl
erniedrigt. Der jeweilige Wert wird sofort ge-
speichert und die Heizung entsprechend ge-
regelt. Taste so oft drücken, bis die ge-
wünschte Zieltemperatur angezeigt wird.
HINWEIS
•Damit die einprogrammierte Tempera-
tureinstellung wirksam werden kann,
muss ein im Heizgerät ggf. ebenfalls
eingebauter Thermostat auf einen hö-
heren Wert als den einprogrammierten
eingestellt werden.
•Ist ein Regelheizer angeschlossen, so
sollte dieser auf den höchsten Wert
eingestellt werden.
•Wenn der Thermostat angeschlossen
ist und die angeschlossene Heizung
läuft, blinkt ein kleiner roter Punkt in
der Displayanzeige.
VERSCHLEIßTEILE
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und
unterliegen nicht der Gewährleistung:
•Saugnapf
ENTSORGUNG
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt
werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene
Rücknahmesystem. Machen Sie das Gerät vorher
durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
GARANTIE
Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen
erworbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie
gemäß den nachstehenden Garantiebedingun-
gen von 36 Monaten. Der Lauf der Garantiefrist
beginnt mit dem erstmaligen Kauf beim OASE-
Fachhändler. Bei einem Weiterverkauf beginnt
die Garantiefrist daher nicht von Neuem zu lau-
fen. Durch Garantieleistungen wird die Garantie-
zeit weder verlängert noch erneuert. Ihre gesetz-
lichen Rechte als Käufer insbesondere aus der
Gewährleistung bestehen weiter und werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für ein-
wandfreie, dem Zweck entsprechende Beschaf-
fenheit und Verarbeitung, fachgerechten Zusam-
menbau und ordnungsgemäße Funktionsfähig-

-EN -
9
keit. Die Garantieleistung bezieht sich nach un-
serer Wahl auf die unentgeltliche Reparatur bzw.
die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen oder
eines Ersatzgerätes. Sollte der betreffende Typ
nicht mehr hergestellt werden, behalten wir uns
vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus unse-
rem Sortiment zu liefern, das dem beanstande-
ten Typ so nah wie möglich kommt. Beanstan-
dungen, deren Ursache auf Einbau- und Bedie-
nungsfehler sowie auf mangelnde Pflege bspw.
auf die Verwendung ungeeigneter Putzmittel
oder unterlassene Wartung, nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch, Beschädigung durch Unfall,
Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker abschnei-
den, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder un-
sachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen
sind, fallen nicht unter den Garantieschutz. In-
sofern weisen wir bezüglich des sachgemäßen
Gebrauchs auf die Gebrauchsanweisung hin, die
Bestandteil der Garantie ist. Verschleißteile, wie
z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der
Garantie.
Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und
Einbau, Überprüfung, Forderungen nach entgan-
genem Gewinn und Schadensersatz sind von der
Garantie ebenso ausgeschlossen, wie weiterge-
hende Ansprüche für Schäden und Verluste
gleich welcher Art, die durch das Gerät oder sei-
nen Gebrauch verursacht wurden.
Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das Ge-
rät bei einem OASE-Fachhändler gekauft wurde.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter
Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationa-
len Warenkauf (CISG).
Ansprüche aus der Garantie können nur gegen-
über der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Deutschland, dadurch geltend
gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und
auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät
oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalver-
kaufsbelegs des OASE-Fachhändlers, dieser Ga-
rantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe
des beanstandeten Fehlers senden.
-EN -
Translation of the original Operating Instruc-
tions
SAFETY INFORMATION
This unit can be used by chil-
dren aged 8 and above and
by persons with reduced
physical, sensory or mental

-EN -
10
HeatControl
capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they
are supervised or have been
instructed on how to use the
unit in a safe way and they
understand the hazards in-
volved.
Do not allow children to play
with the unit.
Only allow children to carry
out cleaning and user
maintenance under supervi-
sion.
Safe operation
•Switch off all units in the aquarium or
disconnect the power plugs of all units
before reaching into the water.
•Never operate the unit if either the elec-
trical cables or the housing are defec-
tive!
•Do not carry or pull the unit by its elec-
trical cable.
•Route cables/hoses such that they are
protected from damage and do not pre-
sent a tripping hazard.
•Only open the unit housing or its at-
tendant components, when this is ex-
plicitly required in the operating in-
structions.
•Only carry out work on the unit that is
described in this manual. If problems
cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or,
when in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and acces-
sories for the unit.
•Never carry out technical modifications
to the unit.
•Power connection cables cannot be re-
placed. If a cable is damaged, dispose of
the respective unit or components.
Electrical connection
•Only connect the unit if the electrical
data of the unit and the power supply
coincide. The unit data is to be found on
the unit type plate, on the packaging or
in this manual.
•Protect the plug connections from mois-
ture.
•Only plug the unit into a correctly fitted
socket.