Oase Bitron Premium 60 W User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
Bitron Premium
60 W, 120 W, 180 W
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja użytkowania
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k použití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na použitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
Instrucţiuni de folosinţă
DA
Brugsanvisning
BG
Упътване за употреба
NO
Bruksanvisning
UK
Посібник з експлуатації
SV
Bruksanvisning
RU
Руководство по эксплуатации
FI
Käyttöohje
ZH
使用说明书

BTN0074

3
ProfiClear Premium Individual Modul / ProfiClear Premium Compact/Classic Pumpenkammer.
a
b
c
d
e
f

4
g
h
i
j
k

5
ProfiClear Premium XL Discharge module
a
b
c
d

6
e
f
g
h

7
i
j
k
l

8
m

DE
9
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler-
strom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät erden. Erdungsleitung an eine nicht benutzte Bohrung am Gehäuse anschließen.
•Die maximal zulässige Belastung des Stromkreises kann bei einigen Gerätekombinationen des
Filtersystems ProfiClear Premium überschritten werden. Die anzuschließenden Geräte auf
mehrere Stromkreise verteilen.

10
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öffnen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich
dazu aufgefordert wird.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zur Reinigung von Gartenteichen.
•Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Gerätedaten)
•Unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→ Wasserwerte)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwen-
den. Die UVC-Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht zur Sterilisation von Trinkwasser oder anderen Flüssigkeiten verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

DE
11
Produktbeschreibung
Übersicht
BTN0043

12
Anzahl
Beschreibung
Bitron Premium
60 W 120 W 180 W
1
1 2 3
Gerätekopf des UVC
-Klärers
2
1 2 3
Schauglas, Funktionsanzeige
3
1
1
1
Ausgang DN 110
4
1
1
1
Wassergehäuse
5
2
2
2
Befestigungswinkel zur Wandmontage oder Bodenmontage
6
2 2 2
Befestigungswinkel zur Befestigung im Ablaufmodul oder
Individual Modul
des Filtersystems ProfiClear Premium
7
1
1
1
Rohrmanschette DN 110, für den Anschluss im Ablaufmodul oder Individual
Modul des Filtersystems ProfiClear Premium
8
1 1 1
Beipack mit Schrauben zur Befestigung
9
1 1 1
Eingang DN
110
10
– 2 3
Steckverbinder für den Servicefall, verbindet den UVC
-Klärer mit der
Schalterbox
(11)
11
– 1 1
Schalterbox für das separate Einschalten/Ausschalten des UVC
-Klärers
12
– 1 1
Befestigungswinkel zur Standardmontage der Schalterbox
(11) Wasserge-
häuse
(4)
13
1 – –
Gummifuß für AquaMax Eco Gravity 10000/15000/20000
14
1
–
–
Gummimuffe exzentrisch, 110 mm auf G2 Innengewinde
Eigenschaften
Bitron Premium tötet mit UVC-Strahlung Algen und krankheitserregende Bakterien in Teichen
ab. Der leistungsstarke Gerätekopf mit UVC-Lampe befindet sich in einem strömungsoptimierten
V2A-Edelstahlgehäuse, das von dem zu entkeimenden Teichwasser durchflossen wird.
•Das Gerät ist besonders geeignet für den Betrieb im OASE Filtersystem ProfiClear Premium.

DE
13
Symbole auf dem Gerät
Vollständiger Schutz gegen Berührung, staubdicht, Schutz gegen dauerndes Un-
tertauchen bis zu einer Tiefe von 0,1 m.
Schutz gegen Berühren gefährlicher Teile mit Gegenständen bis 1
mm Durchmes-
ser.
Schutz gegen Spritzwasser.
Gefährliche UVC
-Strahlung.
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Bei Frost das Gerät
entwässern.
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen.
Gebrauchsanleitung lesen und beachten.
Aufstellen und Anschließen
Abstand zum Teich
Das Gerät muss außerhalb des Teichs aufgestellt werden, ist aber gegen zeitweilige Überflutung
sicher.
•Der Gerätekopf muss überwiegend trocken stehen.
•Bitron 120 W / 180 W: Die Schalterbox muss mindestens 2 m vom Teichrand entfernt aufge-
stellt werden.
BTN0044

14
UVC-Klärer einzeln aufstellen
•Der UVC-Klärer darf nur waagerecht nach unten oder senkrecht auf einem festen Untergrund
montiert werden.
– Bei horizontaler Montage muss der Eingang zum Anschluss der Pumpe unten liegen, damit
sich im Wassergehäuse des UVC-Klärers keine Luft sammeln kann.
– Ausreichend Bewegungsfreiraum für Wartungsarbeiten berücksichtigen. Für den Ausbau
und Einbau des Gerätekopfs mindestens 600 mm Freiraum einhalten.
•Bei Montage unterhalb des Wasserniveaus einen Zugschieber in das wasserzuführende Rohr-
system einbauen, so dass das Gerät zum Regeln des Durchflusses oder für Wartungsarbeiten
teilweise oder ganz abgeriegelt werden kann.
– Empfehlung: Schieber DN 110 (OASE-Art. 27171).
•Bei Trockenaufstellung der Pumpe müssen das druckseitige und saugseitige Anschlussgewinde
mit Teflonband abgedichtet werden.
BTN0045

DE
15
UVC-Klärer vertikal montieren
Geeignetes Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel) zur Montage verwenden.
•Das Befestigungsmaterial so wählen, dass das Gerät sicher steht. Das Gewicht des mit Wasser
gefüllten Geräts berücksichtigen. (→ Gerätedaten)
So gehen Sie vor:
1. Auf dem Untergrund die Positionen für die Schrauben kennzeichnen.
2. Löcher bohren und das Gerät auf dem Untergrund festschrauben.
3. Eingang und Ausgang anschließen.
– Montagematerial Eingang (IN): OASE-Zubehör 73751, 77191 sowie Schlauch ∅50 mm zur
Pumpe.
– Montagematerial Ausgang (OUT): OASE-Zubehör 73751 für Anschluss Rohr DN 110.
– Rohr DN 110 gegen Abrutschen sichern.
4. Bitron Premium 120 W /180 W: Schalterbox am Wassergehäuse befestigen. (→ Schalterbox
montieren)
BTN0065

16
UVC-Klärer horizontal montieren
Geeignetes Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel) zur Montage mit den Befestigungswinkeln
verwenden.
•Das Befestigungsmaterial so wählen, dass die zu tragende Last sicher gehalten wird. Das Ge-
wicht des mit Wasser gefüllten Geräts berücksichtigen. (→ Gerätedaten)
So gehen Sie vor:
1. Auf dem Untergrund die Positionen für die Schrauben kennzeichnen.
2. Löcher bohren und die Wandhalterungen am Untergrund befestigen.
3. Gerät mit den Muttern und Schrauben aus dem Beipack an die Wandhalterungen montieren.
4. Eingang und Ausgang anschließen.
– Montagematerial Eingang (IN): OASE-Zubehör 73752, 73756 sowie Schlauch ∅50 mm zur
Pumpe.
– Montagematerial Ausgang (OUT): OASE-Zubehör 73751 für Anschluss Rohr DN 110.
– Rohr DN 110 gegen Abrutschen sichern.
5. Bitron Premium 120 W /180 W: Schalterbox am Wassergehäuse befestigen. (→ Schalterbox
montieren)
BTN0066

DE
17
Einbau in Filtersystem ProfiClear Premium Gravitation
Der Bitron Premium 60 W / 120 W / 180 W wird beim ProfiClear Premium im Gravitationssystem
verwendet. Eingebaut wird der UVC-Klärer in das ProfiClear Premium Individual Modul bzw. in die
ProfiClear Premium Compact/Classic Pumpenkammer. Die Vorgehensweise ist bei beiden Modu-
len identisch.
Kombinationen UVC-Klärer / Filterpumpe
Bitron
Premium
AquaMax Eco
Montagematerial
Abbildung Einbau siehe Seite
3
OASE
-
Zubehör, Art.
-
Nr.
Schlauch
Bemerkung
60 W
Gravity 10000/
15000/20000
73752, 73758
–
a
OASE
-Zubehör ist im Lieferumfang der Bitron
Premium 60
W enthalten.
Premium 6000/
8000/10000/12
000/ 16000/
20000
73750, 73536,
73752
–
b
Pumpe muss in die endgültige Lage gehebelt
werden
Pumpe ohne
Filterschalen und mit montiertem
Pumpenhalter EC2 einbauen
OASE
-Zubehör 75752 ist im Lieferumfang der
Bitron Premium 60 W enthalten.
Titanium 31000
48597,
2×
73750
–
–
Technisch möglich, Kombination nicht empfoh-
len, OASE bietet keine Muffe zum
Anschluss
der Pumpe an
Titanium 51000
73658,
2×
73750
–
–
Technisch möglich, Kombination nicht empfoh-
len, OASE bietet keine Muffe zum Anschluss
der Pumpe an
Expert
21000/26000/
36000/44000
73536,
1×/2×
73750,
73752, 73756
∅
50 mm
c
ProfiClear Premium Individual Modul: Entweder
stehen beide Siebkörbe etwas hervor oder
Siebkörbe entfernen oder Griff der Pumpe de-
montieren
OASE
-Zubehör 75752 ist im Lieferumfang der
Bitron Premium 60 W enthalten.
120 W
Gravity 10000/
15000/20000
73752, 73756,
73758
∅
50 mm
d
Premium 8000/
10000/12000/
16000/20000
73536, 73750,
73752, 73756
∅
50 mm
e
Pumpe ohne Filterschalen und mit montiertem
Pumpenhalter EC2 einbauen
Titanium 31000
48597,
2×
73750,
73755
–
f
Für die Montage/Demontage ist hoher
Kraft-
aufwand erforderlich
Titanium 51000
73658,
2×
73750
–
–
Technisch möglich, Kombination nicht empfoh-
len, OASE bietet keine Muffe zum Anschluss
der Pumpe an
Expert
21000/26000/
36000/44000
73536,
1×/2×
73750,
73752, 73756
∅
50 mm
g
ProfiClear Premium Individual Modul: Entweder
steht ein Siebkorb etwas hervor oder Siebkorb
entfernen oder Griff der Pumpe demontieren

18
Bitron
Premium
AquaMax Eco
Montagematerial
Abbildung Einbau siehe Seite
3
OASE-
Zubehör, Art.
-
Nr.
Schlauch
Bemerkung
180 W
Gravity 10000/
15000/20000
73752, 73756,
73758
∅
50 mm
h
Premium
10000/
12000/16000/2
0000
73536, 73750,
73752, 73756
∅
50 mm
i
Pumpe ohne Filterschalen und mit montiertem
Pumpenhalter EC2 einbauen
Titanium 31000
48597,
2×
73750,
73755
–
j
Für die Montage/Demontage ist hoher Kraft-
aufwand erforderlich
Titanium 51000
73658, 2×
73750
–
–
Technisch
möglich, Kombination nicht empfoh-
len, OASE bietet keine Muffe zum Anschluss
der Pumpe an
Expert
21000/26000/
36000/44000
73536,
1×/2×
73750,
73752, 73756
∅
50 mm
k
ProfiClear Premium Individual Modul: Entweder
steht ein Siebkorb etwas hervor oder Siebkorb
entfernen oder Griff der Pumpe demontieren
UVC-Klärer montieren
So gehen Sie vor:
1. Schlauchschelle der Rohrmanschette DN 110 öffnen und die Rohrmanschette auf den Ausgang
des UVC-Klärers schieben.
2. UVC-Klärer im Behälter positionieren und den Ausgang mittels Rohrmanschette mit dem Aus-
gang des Behälters verbinden. Rohrmanschette festziehen.
3. UVC-Klärer mit Befestigungswinkeln am Behälter fixieren.
– Die Befestigungswinkel werden am UVC-Klärer und an der Behälterwand befestigt.
– Falls nicht vorhanden, die Bohrungen in der Behälterwand nachträglich setzen.
4. Ausgang der Pumpe mit dem Eingang des UVC-Klärers verbinden.
– Montagematerial: (→ Kombinationen UVC-Klärer / Filterpumpe)
5. Siebkörbe einsetzen und die Anschlusskabel mit Klammer fixieren.
6. Schalterbox an den Schrauben der Behälterwand außen aufhängen. (→ Schalterbox montieren)
– Bei Behältern ohne Aufhängung die Bohrungen nachträglich setzen und die Schrauben aus
dem Beipack als Aufhängung einschrauben.

DE
19
BTN0062

20
Einbau in Filtersystem ProfiClear Premium XL Gravitation
Beim Filtersystem ProfiClear Premium XL Gravitation wird der Bitron Premium 60 W / 120 W /
180 W in das ProfiClear Premium XL Ablaufmodul Gravitation eingebaut.
Kombinationen UVC-Klärer / Filterpumpe
Bitron
Premium
AquaMax Eco
Montagemate-
rial
Abbildung Einbau siehe Seite
5
OASE-Zubehör,
Art.
-Nr.
Bemerkung
60 W
Gravity 10000/
15000/20000
73752, 73758
a
OASE
-Zubehör im Lieferumfang von Bitron Premium
60
W enthalten.
Premium
6000/8000/
10000/12000/16000
/ 20000
73750, 73536,
73752
b
Verwendung der Pumpe ohne Filterschalen aber mit
montiertem Pumpenhalter EC2
OASE
-Zubehör 73752 im Lieferumfang von Bitron
Premium 60
W enthalten.
Titanium 31000
48597, 2×
73750
Technisch möglich, Kombination nicht empfohlen,
OASE bietet keine Muffe zum Anschluss der Pumpe
an
Titanium 51000
2×
73750, 73658
Technisch möglich, Kombination nicht empfohlen,
OASE bietet keine Muffe zum Anschluss der Pumpe
an
Expert
21000/26000/
36000/44000
2× 73750, 73752,
73536
c
OASE-Zubehör 73752 im Lieferumfang von Bitron
Premium 60
W enthalten.
120 W
Gravity
10000/15000/
20000
73752,
73757,
73758
d
Premium
8000/10000/
12000/
16000/20000
73536, 73750,
73752, 73757
e
Verwendung der Pumpe ohne Filterschalen aber mit
montiertem Pumpenhalter EC2
Titanium 31000
48597, 2×
73750,
73753
f
Titanium 51000
2×
73750, 73658,
73754
g
Eco Expert
21000/26000/
36000/44000
73536,
1×/2×
73750,
73752,
1×/2× 73757
h