Oase Filtral UVC 1500 User manual

Filtral
U VC 1500/3000/6000/9000

--
2
A
FTL0025
B
C
FTL0026
FTL0034

--
3
D
E
FTL0038
FTL0035
F
FTL0036
G
FTL0039

--
4
H
FTL0027
I
FTL0029
J
FTL0030

--
5
K
FTL0031

--
6
L
FTL0032

--
7
M
FTL0037

-DE -
8
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
DE
WARNUNG
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit ei-
nem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser
Anleitung.
•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz trennen.
•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.
•Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhal-
ten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

-DE -
9
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-
kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler
Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.
Sicherer Betrieb
•Die in das Gerät eingebaute UVC-Lampe niemals außerhalb ihres Gehäuses verwenden oder in einem beschädig-
ten Gehäuse betreiben. Die ultraviolette Strahlung kann Haut und Augen verbrennen.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.
•Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öffnen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich dazu aufgefordert
wird.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht behe-
ben lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
Über diese Gebrauchsanleitung
Mit dem Kauf des Produkts Filtral UVC 1500/3000/6000/9000 haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Warnhinweise in dieser Anleitung
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
VORSICHT
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Fol-
ge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Sach- oder Umweltschäden zur Folge haben
kann, wenn Sie nicht vermieden wird.
Verweise in dieser Anleitung
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.

-DE -
10
Produktbeschreibung
Filtral UVC 1500/3000/6000/9000 ist ein Unterwasserfilter mit integrierter Pumpe und UVC-Klärer. Die Filtermedien
und der UVC-Klärer im Gerät beseitigen Schmutz, Algen und Bakterien.
Lieferumfang

A
Filtral
Beschreibung
1500
3000/6000/9000
1


Unterwasserfilter
2


2 × Schraube
−Zum Aufhängen des Unterwasserfilters an einer Teichwand.
3

–
Anschlussstück für Kugelgelenk
4

–
Abzweigventil mit Durchflussreglern
−Anschlussmöglichkeit Bachlauf/Wasserspeier, ½".
5


Überwurfmutter
−
Zum Fixieren der senkrechten Position des Düsenrohrs.
6


Düsenrohr
7


Düsenaufnahme mit Schlauchhalterung
8


Düseneinsätze (Vulkan, Lava, Magma)
−Erzeugen unterschiedliche Wasserbilder.
9
–

Abzweigventil mit Durchflussreglern
−Anschlussmöglichkeit Venturidüse oder Bachlauf/Wasserspeier, 1".
10
–

Venturidüse
−Zur Teichbelüftung.
11
–

Schlauch
−Saugt Luft in die Venturidüse.
12
–

Stufenschlauchtülle mit Überwurfmutter
13
–

Reduzierstück
−Zwischenstück bei Verwendung der Venturidüse oder des zweiten Ausgangs am Abzweigventil.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt verwenden:
•Zur Reinigung von Gartenteichen.
•Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Der in das Gerät eingebaute UVC-Klärer dient der Abtötung von Algen und Bakterien im Teichwasser. Die UVC-
Lampe darf niemals für andere Zwecke oder außerhalb des Gehäuses betrieben werden.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
Montage
Betrieb mit Wasserspiel
Bei Betrieb mit Wasserspiel muss das Gerät waagerecht aufgestellt werden.
(→ Gerät waagerecht aufstellen)
B, C
Das Abzweigventil wird mit Düsenrohr und Düseneinsatz am Ausgang des Geräts montiert.
•Je nach Düseneinsatz wird ein bestimmtes Wasserbild erzeugt.
Anschluss am zweiten Ausgang des Abzweigventils:
•Anschluss eines Schlauchs für einen Bachlauf/Wasserspeier.
•Filtral 1500: Es ist nur entweder der Betrieb mit Wasserspiel oder der Betrieb mit der optional erhältlichen Venturi-
düse möglich.
•Filtral 3000/6000/9000: Bei Verwendung der Venturidüse den Luftschlauch am Düsenrohr entlang führen und in der
Halterung an der Düsenaufnahme fixieren. Der Luftschlauch muss Luft ansaugen können, es darf kein Wasser hin-
eingelangen.
Schraubverbindungen handfest anziehen.

-DE -
11
Betrieb ohne Wasserspiel
Bei Betrieb ohne Wasserspiel kann das Gerät waagerecht oder hängend aufgestellt werden.
(→ Gerät waagerecht aufstellen)
(→ Gerät hängend aufstellen)
D, E
Anschluss am Ausgang bei Filtral 1500:
•Anschluss eines Schlauchs mittels Abzweigventil für einen Bachlauf/Wasserspeier.
•Anschluss einer Venturidüse (optional erhältlich, 70364).
•Am Ausgang wird nichts angeschlossen.
Anschluss am Ausgang bei Filtral 3000/6000/9000:
•Anschluss der mitgelieferten Venturidüse (mit oder ohne Abzweigventil möglich).
•Anschluss eines Schlauchs für einen Bachlauf/Wasserspeier (mit oder ohne Abzweigventil möglich).
•Am Ausgang wird nichts angeschlossen.
Schraubverbindungen handfest anziehen.
Aufstellen
Gerät waagerecht aufstellen
Folgende Bedingungen sind einzuhalten:
F
•Netzanschluss muss mindestens 2 m vom Teich entfernt liegen.
•Gerät nur unterhalb des Wasserspiegels aufstellen.
•Gerät so positionieren, dass sich der Düseneinsatz oberhalb des Wasserspiegels befindet.
•Gerät waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund aufstellen.
Gerät hängend aufstellen
Folgende Bedingungen sind einzuhalten:
G
•Netzanschluss muss mindestens 2 m vom Teich entfernt liegen.
•Gerät nur unterhalb des Wasserspiegels aufstellen.
•Gerät nur ohne Düsenrohr und Düseneinsatz betreiben.
•Gerät an den Schrauben auf eine Schnur hängen. Schnur am Teichufer befestigen.
Fontäne/Wasserspiel einstellen
Um das Wasserspiel anzupassen, können die Länge und die senkrechte Position des Düsenrohrs verändert werden.
Der Wasserdurchfluss lässt sich über die beiden Durchflussregler am Abzweigventil regulieren.
So gehen Sie vor:
H
1. Düsenrohr auf gewünschte Länge einstellen.
2. Überwurfmutter lösen, Düsenrohr senkrecht ausrichten und die Überwurfmutter wieder handfest anziehen.
Inbetriebnahme
HINWEIS
Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektrische Bauteile.
•Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
I
Das Sichtfenster zeigt an, wenn die UVC-Lampe im Gerät in Betrieb ist.

-DE -
12
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Das Gerät läuft nicht
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Wassergehäuse ist geöffnet (Sicherheitsschalter
im Wassergehäuse schaltet die Pumpe automa-
tisch ab)
Gerätekopf im Uhrzeigersinn drehen bis die
Markierung auf das verriegelte Schloss zeigt
Förderleistung bzw. Fontänenhöhe
ungenügend oder unregelmäßig,
Wasser nicht klar
Düse verstopft
Düseneinsatz abschrauben und reinigen
Zu hohe Druckverluste in der Leitung zum Bach-
lauf/Wasserspeier
Schlauchlänge und Verbindungsteile auf Minimum
reduzieren, Schläuche möglichst gerade verlegen
Einlassöffnungen verstopft
Gehäuse reinigen
Filtermedien verschmutzt
Filtermedien reinigen
Laufeinheit blockiert
Laufeinheit reinigen
Teich ist extrem verschmutzt
Algen und Blätter aus dem Teich entfernen,
Wasser tauschen
Quarzglasrohr ist verschmutzt
Quarzglasrohr reinigen
Durchflussregler zu weit zugedreht
Durchflussregler einstellen
UVC-Lampe leuchtet nicht
UVC-Lampe überhitzt. Temperaturwächter hat die
UVC-Lampe abgeschaltet
Nach Abkühlung schaltet sich die UVC-Lampe
wieder automatisch ein
UVC-Lampe defekt
UVC-Lampe austauschen
UVC-Lampe sitzt nicht richtig in der Fassung
UVC-Lampe richtig in die Fassung stecken
Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit ab
Wassertemperatur zu hoch
Maximale Wassertemperatur von +35 °C einhal-
ten
Reinigung und Wartung
Empfehlung zur Reinigung:
•Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.
•An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pumpengehäuse reinigen.
•Sichtfenster mit Wattestäbchen reinigen.
Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden. Chemische Reinigungsmittel töten die schmutzfressenden
Mikroorganismen in den Filtermedien und vermindern so die Filterleistung.
Gerät bei der Entnahme aus dem Teich gerade halten, die Filterunterschale kann Schmutz enthalten.
Zugang zum Gerät
Für die Reinigung und Wartung muss das Gerät geöffnet werden, um Zugang zu Filtermedien, Filterpumpe und UVC-
Klärer bzw. UVC-Lampe zu erlangen.
So gehen Sie vor:
J
1. Klammern an der Filteroberschale lösen und Filteroberschale vom Gerät abnehmen.
2. Filtermedien entnehmen.
Filtermedien reinigen
Voraussetzung:
•Gehäuse ist geöffnet. (→ Zugang zum Gerät)
So gehen Sie vor:
1. Entnommene Filtermedien mit klarem Leitungswasser sorgfältig reinigen.
2. Filteroberschale sowie Filterunterschale ebenfalls mit klarem Leitungswasser sorgfältig reinigen.
3. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

-DE -
13
Filterpumpe reinigen
Voraussetzung:
•Gehäuse ist geöffnet. (→ Zugang zum Gerät)
So gehen Sie vor:
K
1. Filterpumpe und UVC-Klärer zusammen aus dem Gerät nehmen.
– Dabei die Kabeltülle an der Anschlussleitung von der Nut in der Filterunterschale abziehen.
2. Überwurfmutter lösen und die Filterpumpe abziehen.
3. Pumpendeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
– Darauf achten, dass die Dichtung nicht verloren geht.
4. Laufeinheit aus der Pumpe ziehen.
5. Alle Teile mit klarem Leitungswasser reinigen.
6. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
J
7. Auf die Kabeltülle an der Anschlussleitung achten. Diese muss zurück auf die Nut der Filterunterschale gesteckt
werden.
UVC-Klärer reinigen
VORSICHT
Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.
•Bei allen Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig sein, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
•Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen vermeiden, um Glasbruch zu verhindern.
Aus Sicherheitsgründen lässt sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der UVC-Klärer ordnungsgemäß im
Gerät eingebaut ist.
Voraussetzung:
•Gehäuse ist geöffnet. (→ Zugang zum Gerät)
So gehen Sie vor:
L
1. Düsenrohr zwecks einfacher Handhabung vom Gerät abschrauben.
2. Filterpumpe und UVC-Klärer zusammen aus dem Gerät nehmen.
– Dabei die Kabeltülle an der Anschlussleitung von der Nut in der Filterunterschale abziehen.
3. Überwurfmutter lösen und die Filterpumpe abziehen.
4. Wassergehäuse gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Markierung auf das geöffnete Schloss zeigt. Anschlie-
ßend das Wassergehäuse vorsichtig vom Gerätekopf abziehen und alle Teile reinigen.
– Heftige Stöße können das Quarzglas oder die darunter sitzende UVC-Lampe beschädigen.
– Quarzglas auf sichtbare Beschädigungen prüfen.
– Reinigen: Quarzglas mit einem feuchten Tuch von außen, das Wassergehäuse mit klarem Wasser und einer
Bürste.
5. Nach der Reinigung den Gerätekopf vorsichtig zurück auf das Wassergehäuse schieben.
– Darauf achten, dass der große O-Ring sauber eingelegt ist, damit das Gehäuse wasserdicht schließt.
6. Gerätekopf im Uhrzeigersinn drehen, bis die Markierung auf das verriegelte Schloss zeigt.
7. Gerät in umgekehrter Reihenfolge vollständig zusammenbauen.
UVC-Lampe ersetzen
VORSICHT
Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.
•Bei allen Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig sein, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
•Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen vermeiden, um Glasbruch zu verhindern.
Aus Sicherheitsgründen lässt sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der UVC-Klärer ordnungsgemäß im
Gerät eingebaut ist.
Empfehlung: Für eine optimale Filterleistung, die UVC-Lampe nach ca. 8000 Betriebsstunden ersetzen.

-DE -
14
Voraussetzung:
•Gehäuse ist geöffnet. (→ Zugang zum Gerät)
•Wassergehäuse des UVC-Klärers ist geöffnet. (→ UVC-Klärer reinigen)
So gehen Sie vor:
M
1. Mit einem Schraubendreher die Sicherungsschraube an der Überwurfmutter auf dem Quarzglas lösen.
2. Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn abschrauben, dann vorsichtig das Quarzglas abziehen.
– Heftige Stöße können das Quarzglas oder die darunter sitzende UVC-Lampe beschädigen.
3. Vorsichtig den Lampenschutz von der UVC-Lampe abziehen, dann das Abschirmblech vor dem Sockel und zuletzt
die UVC-Lampe aus dem Sockel ziehen. Gegen eine neue UVC-Lampe ersetzen.
– Nur UVC-Lampen verwenden, die den Technischen Daten des Geräts entsprechen. (→ Technische Daten)
– Nach dem Lampentausch das Abschirmblech und den Lampenschutz zurück in Position bringen.
4. Vorsichtig das Quarzglas mit der Überwurfmutter und dem O-Ring zurück auf die UVC-Lampe schieben.
– Darauf achten, dass der O-Ring zwischen Überwurfmutter und Gewinde am UVC-Klärer liegt, damit das Quarz-
glas wasserdicht schließt.
5. Überwurfmutter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festziehen. Dann die Sicherungsschraube an der Überwurfmut-
ter festdrehen.
6. Gerätekopf vorsichtig zurück auf das Wassergehäuse schieben.
– Darauf achten, dass der große O-Ring sauber eingelegt ist, damit das Gehäuse wasserdicht schließt.
7. Gerätekopf im Uhrzeigersinn drehen, bis die Markierung auf das verriegelte Schloss zeigt.
8. Gerät in umgekehrter Reihenfolge vollständig zusammenbauen.
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
•Gerät gründlich reinigen, auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile ersetzen.
•Gerät so weit wie möglich entleeren, eine gründliche Reinigung durchführen und auf Schäden überprüfen.
•Sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüsse soweit wie möglich entleeren.
•Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
•Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
•Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Verschleißteile
•Filtermedien
•Laufeinheit
•UVC-Lampe, Quarzglas und O-Ring für Quarzglas
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und
arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf
unserer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahme-
system entsorgen.
•UVC-Lampe über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.

-DE -
15
Technische Daten
Beschreibung
Filtral
1500
3000
6000
9000
Bemessungsspannung
V AC
230
230
230
230
Bemessungsfrequenz
Hz
50
50
50
50
Leistungsaufnahme
W
18
36
52
58
Leistung UVC-Lampe TC-S
W
5
9
11
13
Schlauchanschluss
Abzweigventil
mm
13
–
–
–
Stufen-
schlauchtülle
mm
–
13/19/25
13/19/25
13/19/25
Max. Förderleistung
l/h
560
1200
1700
1700
Max. Wassersäule
m
0,9
1,8
2,1
2,1
Luftfördermenge der
Venturidüse mit
1,5 m Luftschlauch
bei einer Tauchtiefe
0,1 m
l/h
35 1)
116
218
218
0,2 m
l/h
28 1)
105
184
184
0,3 m
l/h
21 1)
97
166
166
0,4 m
l/h
–
89
147
147
0,6 m
l/h
–
74
127
127
0,8 m
l/h
–
33
122
122
1,0 m
l/h
–
–
105
105
1,2 m
l/h
–
–
76
76
Max. Tauchtiefe für
Ventouridüse +
Düsenspiel mit 1,5 m
Luftschlauch
m
–
0,3
0,4
0,4
Filterfläche
cm²
301
440
697
697
Filterschaum (blau)
Anzahl
1
1
1
1
Porengröße
ppi
10
10
10
10
Filterschaum (rot)
Anzahl
1
1
1
1
Porengröße
ppi
30
30
30
30
Anzahl Bioflächenelemente
1
2
4
4
Anzahl Beutel Filterkeramik
1
1
1
1
Teichgröße (mit Fischbesatz)
m³
0,75
1,5
3
4,5
Teichgröße (ohne Fischbesatz)
m³
1,5
3
6
9
Abmessungen
Länge
mm
207
269
347
347
Breite
mm
228
245
276
276
Höhe
mm
130
140
157
157
Gewicht
kg
2,7
3,4
4,9
4,9
Länge Anschlussleitung
m
10
10
10
10
1)
Mit optional erhältlicher Venturidüse
Symbole auf dem Gerät
Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe.
Gefährliche UVC-Strahlung!
Bei Frost, das Gerät deinstallieren!
Zerbrechlich, vorsichtig behandeln. Gefahr von Schnittverletzungen.
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!
Gebrauchsanleitung lesen!

-EN -
16
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
EN
WARNING
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type
plate, on the packaging or in this manual.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, disconnect all electrical units in the water from the
mains.
•Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
•Only operate the unit if no persons are in the water.
•Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.

-EN -
17
Safety information
Electrical connection
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-
lations.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connection from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.
Safe operation
•The UVC lamp installed in the device should never be used outside of its housing or in a damaged housing. The
ultraviolet radiation can burn the skin and eyes.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•Never carry out technical changes to the unit.
Information about this operating manual
You made a good choice with the purchase of this product Filtral UVC 1500/3000/6000/9000.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Warnings used in these instructions
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
CAUTION
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to medium or minor injuries, if not avoided.
NOTE
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to damage to property or the environment, if not
avoided.
Cross-references used in these instructions
A reference to a figure, e.g. figure A.
→Reference to another section.

-EN -
18
Product Description
Filtral UVC 1500/3000/6000/9000 is an underwater filter with integrated pump and UVC clarifier. The filter media and
the UVC clarifier integrated in the device remove dirt, algae and bacteria.
Scope of delivery

A
Filtral
Description
1500
3000/6000/9000
1


Underwater filter
2


2 × screws
−For hanging the underwater filter to a side of the pond.
3

–
Connection fitting for ball joint
4

–
Branch valve with flow-rate regulators
−Possible connection for water courses/water features, ½".
5


Union nut
−
For securing the upright position of the nozzle pipe.
6


Nozzle pipe
7


Nozzle connection with hose bracket
8


Nozzle inserts (Vulkan, Lava, Magma)
−Creates different water features.
9
–

Branch valve with flow-rate regulators
−Possible connection for Venturi nozzle or watercourse/water feature, 1".
10
–

Venturi nozzle
−for pond aeration.
11
–

Hose
−sucks air into the Venturi nozzle.
12
–

Stepped hose adapter with union nut
13
–

Reduction element
−Spacer ring for use with the Venturi nozzle or the second output on the branch valve.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For cleaning garden ponds.
•For operation with clean water.
•Operate in accordance with instructions. (→ Technical data)
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•The UVC clarifier installed in the device kills algae and bacteria in the pond water. The UVC lamp may never be
used for any other purpose or outside of the housing.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Assembly
Operation with water feature
When operating together with a water feature, the device should be set up horizontally.
(→ Set up the device horizontally)
B, C
The branch valve is mounted together with the nozzle pipe and nozzle insert at the device’s output.
•Depending on the nozzle insert used, a specific water feature is created.
Connection to the second output of the branch valve:
•Hose connection for a watercourse/water feature.
•Filtral 1500: Operation is possible either with the fountain or with the optionally available Venturi nozzle.
•Filtral 3000/6000/9000: When using the Venturi nozzle, run the air hose along the nozzle pipe and secure in the
holder on the nozzle connection. The air hose must be able to suck in air, no water may be allowed to enter the air
hose.
Hand-tighten the bolt connections.

-EN -
19
Operation without water feature
When operating without a water feature, the device can be set up either horizontally or hung up.
(→ Set up the device horizontally)
(→ Hang up the device)
D, E
Connection to the output of Filtral 1500:
•Use a branch valve in order to connect up the hose for a watercourse/water feature.
•Connection for a Venturi nozzle (optionally available, 70364).
•Do not connect anything to the output.
Connection to the output of Filtral 3000/6000/9000:
•Connecting up the Venturi nozzle provided with scope of delivery (possible with and without a branch valve).
•Hose connection for a watercourse/water feature (possible with and without a branch valve).
•Do not connect anything to the output.
Hand-tighten the bolt connections.
Installation
Set up the device horizontally
Adhere to the following conditions for dry installation:
F
•Ensure that the connection to the power supply is at least 2 m from the pond.
•Only install the unit below water level.
•Position the device in such a way that the nozzle insert is located above the water level.
•Set up the device horizontally on a firm, mud-free surface.
Hang up the device
Adhere to the following conditions for dry installation:
G
•Ensure that the connection to the power supply is at least 2 m from the pond.
•Only install the unit below water level.
•Only operate the device without a nozzle pipe and nozzle insert.
•Hang up on the bolts using a cord. Secure the cord on the side of the pond.
Set-up fountain/feature
In order to adapt the water feature, the length and the vertical position of the nozzle pipe need to be altered. The water
flow rate can be regulated using the two flow-rate regulators on the branch valve.
How to proceed:
H
1. Set the nozzle pipe to the length required.
2. Loosen the union nut, align the nozzle pipe vertically and hand-tighten the union nut once again.
Commissioning/start-up
NOTE
The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components.
•Do not connect the unit to a dimmable power supply.
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
I
The viewing window shows that the UVC lamp in the device is working.

-EN -
20
Remedy of faults
Malfunction
Cause
Remedy
Unit is not operating
No mains voltage
Check the mains voltage.
Water housing is open (safety switch in water
housing automatically switches off the pump)
Turn the head of the unit clockwise until the mark
points toward the locked lock
Delivery or fountain height insufficient or
not consistent,
Cloudy water
Nozzle blocked
Unscrew and clean the nozzle insert
The loss of pressure on the pipe to the water-
course/water feature is too high
Reduce hose length and connecting parts to a
minimum, route hoses as straight as possible
Intake openings blocked
Clean housing
Filter media clogged
Clean filter media
Impeller unit blocked
Clean the running unit
Pond extremely dirty
Remove algae and leaves from the pond, change
the water
Quartz glass tube soiled
Clean the quartz glass tube
Flow regulator excessively throttled
Set flow regulator
The UVC lamp is not lit
The UVC lamp overheats. The temperature
monitor turned off the UVC lamp
After cooling down, the UVC lamp switches on
again automatically
The UVC lamp is defective
Replace the UVC lamp.
The UVC lamp is not inserted into the socket
properly
Insert the UVC lamp correctly into the socket
Unit switches off after a short running
period
Water temperature too high
Observe the maximum water temperature of
+35 C
Maintenance and cleaning
Recommendation regarding cleaning:
•Clean the unit as required but at least twice a year.
•When cleaning the pump, pay particular attention to the cleaning of the impeller unit and pump housing.
•Clean the inspection window with cotton swabs.
Do not use chemical cleaning agents. Chemical cleaning agents kill the dirt-consuming microorganisms in the
filter media and so reduce the filter performance.
Keep the unit straight when removing it from the pond, as the bottom section of the filter may contain dirt.
Access to the device
The device must be opened to carry out cleaning and maintenance, opening allows access to the filter media, filter
pump and UVC clarifier or UVC lamp.
How to proceed:
J
1. Release the clamps on the upper filter shell and remove the upper filter shell from the device.
2. Remove filter media.
Clean filter media
Prerequisite:
•Housing is opened. (→ Access to the device)
How to proceed:
1. Carefully clean the removed filter media using clean tap water.
2. Also clean the upper filter shell and the filter subshell carefully with clean tap water.
3. Reassemble the unit in the reverse order.