Oase Biotec 5 User manual

3
Inhalt Deutsch Seite
Auspacken 4
Lieferumfang 4-5
Produktbeschreibung 6-8
Einsatzgebiete 9
Montage Aufstellung 10-11
Inbetriebnahme Betrieb 11-13
Wartung Reinigung 13
Überwinterung 13
Garantie 14
Contenu Français Page
Déballage 28
Fournitures 28-29
Description de produit 30-32
Domaines d'application 33
Montage Installation 34-35
Mise en service 35-37
Entretien nettoyage 37
Hivernage 37
Garantie 38
Contents English Page
Unpacking 16
Delivery Scope 16-17
Product Description 18-20
Areas of Application 21
Assembly Installation 22-23
Putting into Operation 23-25
Maintenance Cleaning 25
Overwintering 25
Guarantee 26
Inhoud Nederlands Pagina
Uitpakken 40
Leveringspakket 40-41
Produktbeschrijving 42-44
Gebruikstoepassingen 45
Montage Opstelling 46-47
Inbedrijfstelling 47-49
Onderhoud reiniging 49
Winteropslag 49
Garantie 50

4
Auspacken
Äußere Schäden sofort beim Anlieferer schriftlich melden.
Setzen Sie sich mit Ihrer Lieferfirma in Verbindung.
Lieferumfang
Lieferumfang Ident-Nr.
Doppelbehälter 19229
Behälter 19221
Dec el 19223
Einsatz 19222
Filterschaum grob 19259
Filterschaum fein 192 0
Schaumaufnahme 19224
Profildichtung 11 13
Stufenschlauchtülle (offen) 19370
Stufenschlauchtülle (geschlossen) 19512
Flachdichtung für Einlaufdüse 1950
Einlaufdüse 19228
Auslaufhülse 19225
Mutter für Auslaufhülse 1922
Flachdichtung für Auslauf 192 1
Thermometer* 19507
Wasserstandsanzeiger* 19505
Filter orb 03081
Filterplatte 23420
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
17
18
19

5
Biotec 5 Biotec 10
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä ä
ä ä
ä
10
9
11
12
19
8
15 13
7
14
2
11 18 1
4
6
5
3
16
17
6

6
Fischausscheidungen, Futterreste, Inse ten, Planzenreste, Staub
Nährstoffabbau
über Ba terien und Pilze
Ammoniak NH3 und NH4
+
Nitrit NO2
Nitrat NO3
Stickstoff N2 (als Gas)
ä
ä
ä
durch Nitrosomonas-Ba terien (NSB, siehe 2)
ä
ä
ä
ä
ä
durch Nitrobacter-Ba terien (siehe 4)
ä
ä
ä
ä
durch anaerobe denitrifizierende (nitratabbauende)
Ba terien (siehe 5)
ä
ä
ä
ä
8
9
10
7
11
6
4
3
2
1
5

7
Produktbeschreibung
Produktbeschreibung
Biotec 5 und Biotec 10 sind neuartige Gartenteichfilter mit
Mehrzonenwir ung. Damit önnen Trübstoffe ausgefiltert und
Nährstoffe abgebaut werden. Als Komplettsystem mit der UVC-
Leuchte erhält man bestmögliche Wir ung auch gegen Algen
und Keime.
Sprühbelüftung:
Durch star e Verwirbelungen in den Einlaufdüsen wird das
Teichwasser mit Sauerstoff aus der Luft angereichert. Wichtig
für die biologische Effe tivität.
Blaue Zone:
Grobe Schmutzparti el werden in den voluminösen blauen
Bio örpern zurüc gehalten. Durch die Anreicherung mit
Sauerstoff bilden sich schnell NSB-Ba terien, die das für
Fische im höchsten Grad schädliche Ammonia in Nitrit um-
wandeln.
Filterplatten:
Biofiltermatten mit großer Oberfläche, gut geeignet, um den
Schadstoffabbau gleichzeitig aerob (mit Sauerstoff) und anaerob
(ohne Sauerstoff)zu betreiben. Schädliches Nitrit wird abgebaut.
Rote Zone:
Mechanische Feinfilterung und eine biologische Filterung
durch aerobe Bedingungen erlauben NBB-Ba terien in der
roten Zone den Abbau bzw. Oxidation zu Nitrat. Nitrat ann
von Pflanzen natürlich aufgenommen und abgebaut werden.
Denitrifikation-Zone:
Durch sauerstoffarmes Wasser wandeln Mi roorganismen
überschüssiges Nitrat in freien und ungefährlichen Stic stoff
um.
Schmutztank:
Aus umweltfreundlichem Polyäthylen, zur Reinigung om-
plett und leicht herausnehmbar. Die zurüc gehaltene Bio-
masse wird somit problemlos dem Teichwasser entzogen.
Biotec-Plus-Zone:
Aufstec bare Körbe zur Aufnahme von unterschiedlichsten
Materialien zur Verstär ung und Unterstützung der Filter-
eigenschaften wie Phosphateleminierung, Filterstarter oder
anderen biologisch wir enden Zusätzen.
1
2
3
5
6
7
4

8
Produktbeschreibung
Schmutzgrad-Anzeige*:
Durch lange Standzeiten ist eine Verschmutzung und eine
star e Anreicherung von ausgefilterter Biomasse möglich.
Das Schmutzgrad-Mess-System zeigt über die Schwimmer-
höhe an, wann der Filter gereinigt werden muß, um eine
optimale Fun tion zu gewährleisten.
Temperatur-Anzeige*:
Mi roorganismen wie NSB- und NBB-Ba terien vermehren
sich ab +10° C. Zu warmes Wasser neigt zu verstär tem
Algenwachstum und damit zur Sauerstoffeleminierung des
Teiches. Die für das Teichwasser richtige und für die Arbeit
der Ba terien nützliche Temperatur wird hier zur Kontrolle
und als Richtwert angezeigt.
Doppeltank:
Er ist aus umweltfreundlichem und sehr formstabilen
Polyäthylen, ann im Boden eingelassen werden, ist aber
auch ohne Hilfsmittel frei aufstellbar.
Filterablauf:
Vorteilhafter 70 mm Normablauf-Anschluß für graues
Abwasserrohr.
8
9
10
11

9
Einsatzgebiete
Filter der Reihe Biotec dienen zur Reinigung von Gartenteichen
mit und ohne Fischbesatz.
Einsatzgebiete
Pumpen-
Empfehlung
Filtertyp
BIOTEC 5 BIOTEC 10
Teichverschmutzung
leicht stark leicht stark
Aquamax
5.500 9 m³ 4,5 m³ 18 m³ 9 m³
Aquamax
8.000 x x 26 m³ 13 m³
Aquamax
10.000 x x 29 m³ 14 m³
Aquarius
1.200 2 m³ 1 m³ 4 m³ 2 m³
Aquarius
1.800 3 m³ 1,5 m³ 6 m³ 3 m³
Nautilus
3.000 4,5 m³ 2,5 m³ 9 m³ 5 m³
Nautilus
4.000 6 m³ 3 m³ 12 m³ 6 m³
Nautilus
6.000 x x 19 m³ 10 m³
Nautilus
8.000 x x 25 m³ 13 m³
Ein Verlust von 20% der Pumpenleistung durch zu fördernde
geodätische Druc höhe und Reibungsverluste in den Leitungen
ist berüc sichtigt.
Ein Gartenteich mit normalem Fischbesatz sollte 6 x in 24
Stunden umgewälzt werden. Dabei heißt normaler Fischbesatz:
pro m3 Wasser 80 cm Gesamtlänge aller Fische zusammen!
Ein Gartenteich mit Koi-Karpfen-Besatz dagegen sollte alle 2
Stunden umgewälzt werden.

10
ontage, Aufstellung
Montage, Aufstellung
Für den Einsatz des BIOTEC-Filters müssen die Anschlußteile
und Dichtungen montiert werden. Die Anordnung der Teile
entnehmen Sie der Zeichnung (siehe Lieferumfang).
Montageablauf:
1. Stufenschlauchtülle mit passender Flachdichtung bestüc en,
dann mit Einlaufdüse von innen her verschrauben.
ACHTUNG: Schlitzöffnung der Einlaufdüse muß nach
unten zeigen!
2. Auslaufhülse mit passender Flachdichtung bestüc en, von
außen in die Behälteröffnung stec en, dann von innen mit
der Auslaufmutter von Hand festschrauben.
3. 3 Schaumaufnahmen von unten in den Einsatz stec en bis
zum festen Einrasten.
Einsatz auf flache Unterlage stellen und Schäume gemäß
Übersichtszeichnung der Teile auf die Schaumaufnahmen bis
unten aufstec en. (Beim Biotec 5 önnen auch nur rote
Schäume eingesetzt werden).
4. Profildichtung in die Nut des Einsatzes einlegen, am einen
Ende oben an der Sperrwand beginnend.
ACHTUNG: Dichtung nicht dehnen. Überlänge nicht ab-
schneiden.
5. Einsatz in Behälter einsetzen, einrasten und immer ganz zur
Einlaufseite hin schieben. (Vergleiche Dec elauf leber). Die
Sperrwand muß zur Filterauslaufseite hin gerichtet sein.
6. Bio örbe aufstec en im Mittelsteg (nur Biotec 10).
7. Dec el auflegen. Öffnung immer zur Filterauslaufseite.
8. Thermometer und Wasserstandsanzeiger einstec en in Dec el-
öffnung (vgl. Zeichnung).

11
Aufstellung
Aufgestellt werden die Teichfilter nahe am Teich, meist verdec t,
hinter Strauchwer , oft im Hochbeet eingelassen (Günstig wegen
Stützwir ung).
Bitte beachten:
 auf ebenem festen Boden aufstellen
(Þ Behälter darf nicht schief stehen)
(Þ nicht über Steinboden scheuern)
Aufstellung, Inbetriebnahme
Sie benötigen noch:
1. Schlauch (Typ LW 19, LW 25, LW 32, LW 38)
für Verbindung Pumpe - Filter
 möglichst dic
2. Schlauchschellen
3. Pumpenanschlußstüc passend zu Schlauch und Pumpe
(ist bei Aquamax enthalten).
4. Rohrstüc e und Bögen DN 70 - Abflußrohr für den Anschluß Fil-
terauslauf bis Teich (evtl. UV-beständig wenn offen verlegt).
Bei Verwendung mit UVC-Leuchte mindestens 2 m Abstand
vom Wasser einhalten. Evtl. schon berüc sichtigen, wenn später
ein Bitron nachgerüstet werden soll.
Bitron
min.
2 m
NW 70
LW
38, 32
25, 19
Inbetriebnahme
1. Verbinden Sie die Pumpe im Teich durch den Schlauch mit der
Tülle am Filter.
- Tülle zur Schlauchgröße passend absägen.
- zum Montieren die Schlauchenden evtl. urz in ochendes
Wasser tauchen.
- nic frei und trittfest verlegen
- Schlauchenden mit Schlauch lemme versehen.
2. Stec en Sie die Rohrverbindungen vom Filterauslauf bis zum
Einleiten in den Teich (z.B. über einen Wasserfall) mit min-
destens 1% Gefälle zusammen. Wenn die Rohre nicht UV-
beständig sind, evtl. mit Erde abdec en.
3. Schalten Sie die Pumpe ein und testen Sie den Wasser-
durchlauf.

12
Besondere Hinweise:
 Die Schlauchanschlüsse am Filter müssen sorgfältig montiert
sein.
Das gesamte System muß wasserdicht sein!
 Der Filter darf in einem Fall überlaufen (z.B. durch Ver-
stopfung im Abfluß). Gefahr der Teichentleerung.
 Im Bio orb ist Platz für diverse Zusätze wie Filterstarter oder
Fischmedi amente, die nur "in Spuren zugegeben werden
sollen.
 Das Filtersystem ist ein biologisches System und benötigt
daher bei Neuinstallation einige Wochen bis zur vollen Wir -
sam eit.
 Der Filter sollte permanent in Betrieb sein und nicht aus-
troc nen. Sie önnen eine zeitgeschaltete Sparschaltung mit
einer zweiten Pumpe einrichten, z.B. über Nacht. Dazu ist
der zweite, geschlossene Anschlußstutzen beigelegt. Er wird
bei Schlauchanschluß passend abgesägt.
Inbetriebnahme
Schmutzgradanzeige*
Die Verschmutzung des Filters wird über höheren Wasserstand
angezeigt. Ist bei dem Wasserstandsanzeiger der farbige Schwim-
mer zu sehen, sollte gereinigt werden (Þ Reinigung), spätestens,
wenn er ganz oben schwimmt.
4 cm
Inbetriebnahmezustand
Einstellen des Wasserstandanzeigers
Der Gummiring am Außenrohr begrenzt die Einstec tiefe des
Anzeigers. Er ist vorteilhaft gemäß S izze einzustellen, aber
auch individuell änderbar.

13
Thermometer*
Das Thermometer ermöglicht eine stetige Kontrolle der Wasser-
temperatur. Eine umfangreiche Ba terientätig eit ergibt sich ab
+10° C (grüner Bereich). Filterstarter sollte erst bei Tempera-
turen über 10° C zugegeben werden.
Bei ganz niedrigem Wasserstand wird das Thermometer
zwischen die Filterschäume gelegt.
Treten im Betrieb Wassertemperaturen deutlich über 25°C auf,
besteht ein teichbedingtes Ungleichgewicht (Teich zu flach -
wird zu warm). Dies ann leicht zu anormalen Verhältnissen im
Teich führen, die der Filter allein nicht mehr ausgleichen ann!
Wartung, Reinigung/Überwinterung
Überwinterung
Zum Überwintern die Anzeigegeräte troc en und frostfrei auf-
bewahren.
Filterbehälter entleeren und ganz abdec en (gegen Regen-
wasser), Filter troc en stehen lassen.
Schläuche soweit möglich entleeren.
Wartung, einigung
Die Biotec-Filter sind an sich wartungsfrei, jedoch müssen sie
bei Bedarf gereinigt werden. Der farbige Schwimmer des
Wasserstandsanzeigers zeigt den Reinigungsbedarf an.
Zum Reinigen wird der Einsatz (= Schmutztan ) herausge-
nommen (dazu Ha en lösen und an den Tragegriffen herausheben)
und ausgespült. Die Filterschäume önnen abgezogen und separat
ausgewaschen oder ersetzt werden. Es sollen nur ca. 50% der
Schäume bei einer Reinigung gereinigt werden.
Achtung: Beim Säubern des Einsatzes nicht auf die Schaum-
aufnahmen aufstoßen! Bruchgefahr!
Zum Wiederaufstec en der Schäume den Einsatz auf eine flache
Unterlage stellen.
Die Filterplatten am Filterboden werden nur grob abgespült. Bitte
keine chemischen Reinigungsmittel benutzen.

14
Garantie
Garantie
Auf dieses OASE-Gerät gewähren wir eine Fun tionsgarantie
von 3 Jahren.
Der Garantieschutz beginnt mit dem Tage des Ver aufs oder
vorher mit dem Tage der ersten Inbetriebnahme. Die Ur unde
gilt nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg.
Unsere Garantieleistung erstrec t sich auf Material- oder Fer-
tigungsfehler. Beanstandungen deren Ursachen auf Einbau-
und Bedienungsfehler sowie man gelnde Pflege, Frosteinwir ung,
Kal ablagerungen oder unsachgemäße Reparaturversuche zu-
rüc zuführen sind, sowie alle Verschleißteile, fallen nicht unter
unseren Garantieschutz.
In unserer Fertigung wird ausschließlich Qualitätsmaterial ver-
arbeitet. Sollte dennoch das Gerät Anlaß zu einer berechtigten
Beanstandung geben, so haben Sie entsprechend nach unserer
Wahl Anspruch auf ostenlose Nachbesserung oder Ersatz der
defe ten Teile. Eine Berechnung der Montage osten behalten
wir uns vor. Grundsätzlich werden Garantie-Reparaturen nur
von uns oder einem von uns genehmigten Reparatur bebetrieb
durchgeführt. Wir haften nicht für Folgeschäden die durch
Ausfall dieses Gerätes entstehen. Müssen Sie unseren Garantie-
schutz einmal in Anspruch nehmen, dann senden Sie an uns
frachtfrei das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit Ihrem
Kaufbeleg, der Garantie-Ur unde und Angabe des beanstan-
deten Fehlers ein. Re lamationen auf Grund von Transport-
schäden önnen wir nur weiterleiten, wenn der Schaden bei
Zustellung der Ware von der Spedition, Bahn oder Post fest-
gestellt und bestätigt wird. Nur dann ist es möglich, Ansprüche
gegenüber der Spedition, Bahn oder Post geltend zu machen.
* nicht enthalten im Filterset 5500!

15

16
Unpacking
Immediately inform the deliverer of any external damage in
writing. Contact your delivery company/forwarding agent.
Delivery Scope
Delivery Scope ID No.
Main Body Twin Chamber 19229
Main Body Single Chamber 19221
Cover 19223
Inner Body 19222
Coarse filter foam 19259
Fine filter foam 192 0
Foam holder 19224
Inner Body Lip Seal 11 13
Stepped Hose Tail (Open) 19370
Stepped Hose Tail (Closed) 19512
Flat Gas et for Inlet Nozzle 1950
Inlet Nozzle 19228
Water Outlet 70 mm 19225
Bac Nut for Water Outlet 1922
Flat Gas et for Outlet 192 1
Thermometer* 19507
Water level indicator* 19505
Bio Bas ets for Additives 03081
Filter mats 23420
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
17
18
19

17
Biotec 5 Biotec 10
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä ä
ä ä
ä
10
9
11
12
19
8
15 13
7
14
2
11 18 1
4
6
5
3
16
17
6

18
Fish excreta, food remains, insects, plant detritus, dust
Nutrient Decomposition
by bacteria and fungae
Ammonia NH3 and NH4
+
Nitrite NO2
Nitrate NO3
Nitrogen N2 (as gas)
ä
ä
ä
by Nitrosomonas bacteria (NSB, see 2)
ä
ä
ä
ä
ä
by Nitrobacter bacteria (see 4)
ä
ä
ä
ä
by anaerobic denitrifying (nitrate decomposing)
bacteria (see 5)
ä
ä
ä
ä
8
9
10
7
11
6
4
3
2
1
5

19
Product Description
Product Description
Biotec 5 and Biotec 10 represent a new type of Garden Pond
Filter with its multizone action.This ensures that not only are
nutrients decomposed, but substances that cloud the water are
filtered out. The complete system with the UVC also offers the
most effective method of combating Algae and Germs.
Spray Aeration:
The turbulence caused in the inlet nozzle ensures the pond
water entering the filter is rich in oxygen. Important for the
Biological Effectiveness.
Blue zone:
Coarse Particles are retained in the voluminous Blue Bio-
elements. The addition of oxygen leads to the growth of
Nitrosomonas bacteria converting the ammonia which is par-
ticularly harmful for fish into nitrite.
Bio Filter mats:
Interconnected structural elements with a very large surface
area, excellently suited to encourage the decomposition of
contaminants both aerobically (with oxygen) and anaerobically
(without oxygen). Harmful nitrite is decomposed.
Red zone:
Fine mechanical filtering and biological filtering under aerobic
conditions allow Nitrobacter bacteria in the red zone to brea
down or oxidate the nitrite to nitrate. Nitrate can be absorbed
and bro en down naturally by plants.
Denitrification zone:
The water low in oxygen causes micro-organisms to convert
surplus nitrate into free and harmless nitrogen.
Inner Body:
Made of environmentally sound polyethylene which can be
completely and easily removed for cleaning purposes.
Allowing fast and simple removal of the retained Biomass
from the Pond Filter.
Biotec Plus zone:
Slip-on bas ets for holding various materials for increasing
and assisting the filter properties such as elimination of
phosphates, filter starter or other biologically acting
supplements.
1
2
3
5
4
6
7

20
Product Description
Water Level Indicator*:
After long operating periods, you may experience a build
up in the amount of filtered out Biomass. The height of the
float on the Water Level Indicator shows you when the filter
needs to be cleaned to guarantee optimum performance.
Temperature display*:
Microorganisms such as Nitrosomonas and Nitrobacter
bacteria multiply from a temperature of +10° C. Excessively
warm water leads to increased algal growth, reducing the
oxygen level of the pondwater. The correct temperature
for the pond water and that required by the bacteria is
displayed here for chec ing and as a reference value.
Twin Chamber Body:
Made of environmentally sound and very dimensionally
stable polyethylene and can either be sun into the ground
or installed free standing without support.
Filter outlet:
70 mm Standard Outlet.
8
9
10
11

21
Areas of Application
Filters from the Biotec series are suitable for filtering the water
in garden ponds with or without fish.
Areas of Application
A loss of 20% of the pump capacity due to the geodetic pump
head and frictional losses in the pipes has been ta en into
consideration. A garden pond with normal stoc ing levels should
be circulated at least 6 times in 24 Hours. Normal stoc ing levels
being the total length of all fish together, not exceeding 80 cm
per m3 of pond Water. Note: 1 x m3 = 1000 Litres (220 Gallons)
However, a garden pond containing Koi carp should be circu-
lated every 2 hours.
Recommended
pump
Filter type
BIOTEC 5 BIOTEC 10
Fish Stocking Levels
Normal High Normal High
Aquamax
5.500 9 m³4,5 m³18 m³9 m³
Aquamax
8.000 x x 26 m³13 m³
Aquamax
10.000 x x 29 m³14 m³
Aquarius
1.200 2 m³1 m³4 m³2 m³
Aquarius
1.800 3 m³1,5 m³6 m³3 m³
Nautilus
3.000 4,5 m³2,5 m³9 m³5 m³
Nautilus
4.000 6 m³3 m³12 m³6 m³
Nautilus
6.000 x x 19 m³10 m³
Nautilus
8.000 x x 25 m³13 m³

22
Assembly, Installation
Assembly, Installation
The following instructions tell you how to assemble the various
parts. Refer to the drawing (see contents) for the arrangement
of the parts.
Assembly procedure:
1. Ta e the stepped hose tail and the appropriate flat gas et
and screw to the inlet nozzle which goes on the inside of the
filter. ATTENTION: Ensure the slit opening of the nozzle
always points downwards.
2. Fit the outlet 70 mm complete with the appropriate gas et
by inserting it from the outside. Then the bac nut can be
fitted and only needs to be hand tight.
3. Insert 3 'Foam Holders' into the inner body from below until
they firmly loc into place. Ensuring inner body is placed on
a flat surface, the foams can be pushed onto the foam
holders. Ma e sure the foams completely cover the holders
and fit tight against the bottom of the inner body. (NOTE:
It is also possible to use only red foams on the Biotec 5)
4. Insert the inner body lip seal into the recess around the three
lowest sides, starting at the top of the barrier wall.
ATTENTION: Do not stretch the seal or cut off any excess.
5. Put inner body into position inside the chamber and always tight
up against the inlet side of the filter. The barrier wall should always
point towards the outlet side. This completed, loc into place.
6. Fit Biobas ets in the centre ridge (only Biotec 10).
7. Put on cover(s), ensuring that the inspection window always
points towards the filter outlet.
8. Insert thermometer and water level indicator into the inspection
window(s) (see drawing)