Oase FiltoClear 5000 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
FiltoClear
5000, 13000, 19000, 31000
DE Inbetriebnahme HU Üzembe hel
y
ezés
EN Commissioning PL Uruchomienie
FR Mise en service CS Uvedení do provozu
NL Inbedri
j
fstellin
g
S
K
Uvedenie do prevádzk
y
ES Puesta en marcha SL Zagon
PT Comissionamento HR Stavl
j
an
j
e u po
g
on
IT Messa in servizio RO Punerea în funcţiune
DA Idrifttagning BG Въвеждане в експлоатация
NO Idriftssettelse U
K
Уведення в експл
у
атацію
SV Driftstart RU Ввод в экспл
у
атацию
FI Käyttöönotto CN 调
试


A
FCL0007

3

B
FCL0012

C
FCL0011

4

D
FCL0014

E
FCL0028

5

F
FCL0015

6
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets
mitgegeben werden.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

DE
7
Inhalt
Sicherheitshinweise...................................................................................................................................... 8
Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. 8
Sicherer Betrieb ........................................................................................................................................ 8
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................... 8
Produktbeschreibung................................................................................................................................... 9
Übersicht ................................................................................................................................................... 9
Anschlussteile für die Montage.............................................................................................................10
Empfohlene Filterpumpe........................................................................................................................10
Aufstellen und Anschließen........................................................................................................................10
Gerät aufstellen .......................................................................................................................................10
Anschlüsse herstellen..............................................................................................................................11
Inbetriebnahme............................................................................................................................................ 13
UVC-Klärer einschalten/ausschalten ................................................................................................... 13
Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDFzum Down-
load:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Produkteigenschaften, Symbole auf dem Gerät
•Betrieb
•Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung

8
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zur mechanischen und biologischen Reinigung von Gartenteichen
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Dieses Produkt ist nicht zur Allgemeinbeleuchtung geeignet, sondern lediglich für den be-
schriebenen Einsatzzweck vorgesehen.
•Die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwen-
den. Die UVC-Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

DE
9
Produktbeschreibung
Übersicht
A
1
Wassereinlauf
des zu reinigenden Teichwassers
•
Anschluss G2
2
Öffnungsring mit Sicher
ungsschraube, zur Verriegelung des UVC-Gerätekopfs
•Zur Entnahme des UVC-Gerätekopfs muss der Öffnungsring gelöst werden.
3
Wasser
auslauf des gereinigten Teichwassers
•
Anschluss G2
4
UVC
-Gerätekopf mit Temperaturwächter
•Der UVC-Klärer schaltet bei Überhitzung aus und nach Abkühlung automatisch wieder ein
5
Drehventil zum Umschalten zwischen Wasserauslauf und Schmutzwasserauslauf
Wasser filtern und UVC-Bestrahlung
Filters
chwämme reinigen
6
Schmutzwasser
auslauf für das Schmutzwasser beim Reinigen der Filterschwämme
•Anschluss G2
7
Kontrollleuchte zur Funktionskontrolle des UVC-Klärers
8
Reinigungsgriff
•
Durch Ziehen werden die Filterschwämme komprimiert und Schmutzpartikel ausgetragen
9
Filterdeckel
10
Spannring zur Fixierung des Filterdeckels auf dem Behälter
11
Markierung für die max. Eingrabtiefe
1
2
Behälter
13
Reinigungsrotor, reinigt das Quarzglas während des Betriebs
•
Nur bei FiltoClear 19000, 31000
14
Filterschwamm blau (10 ppi)
15
Filterschwamm rot (30 ppi)
16
Filterschwamm lila (20 ppi)
1
7
Abschlusssc
heibe für die Filterschwämme, ist mit den beiden Reinigungsstangen verbunden
1
8
Reinigungsstange, verbindet Reinigungsgriff und
Abschlussscheibe
1
9
Gitterrohr, hält Filterschwämme auf Abstand zum UVC
-Wassergehäuse
20
UVC
-Wassergehäuse, führt das Wasser zur UVC-Lampe
21
Abstandshalter
, die zwei Abstandsscheiben miteinander verbinden
•
Die Abstandshalter verhindern, dass die Filterschäume durch das Gewicht der darüber liegenden
Filterschäume zusammengedrückt werden
22
Quarzglas mit innenliegender UVC-Lampe
23
Abstandsscheibe, liegt jeweils zwischen zwei Filterschwämmen

10
Anschlussteile für die Montage
B
1
Schlauchtülle transparent
•
Verwendung: Wasserauslauf, Schmutzwasserauslauf
2
Schlauchtülle schwarz
•Verwendung: Wassereinlauf
3
Schlauchtülle schwarz mit G2 Außengewinde
•
Verwendung: Offenes Ende des Schmutzwasserschlauchs, die Verschlusskappe wird auf das Au-
ßengewinde geschraubt
4
Überwurfmuttern G2, zur Montage der Schlauchtüllen
5
Verschlusskappe G2, zum Verschließen des Schmutzwasserauslaufs
6
Flachdichtung für Schlauchtülle schwarz und Verschlusskappe
7
Durchflussfahne für Schlauchtülle transparent
8
Schlauchschelle
Empfohlene Filterpumpe
FiltoClear
5000
13000
19000
31000
AquaMax Eco Premium
4000
8000
12000
16000
Aufstellen und Anschließen
Gerät aufstellen
C
Beachten Sie bei Ihrer Planung:
•Bei Betrieb an einem Schwimmteich: Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von min. 2 m zum
Wasser auf.
•Bei Betrieb an einem Teich: Sie können das Gerät direkt am Teichrand aufstellen.
•Schützen Sie den Druckfilter vor direkter Sonnenstrahlung.
•Legen Sie den Rücklauf in den Teich so, dass das Wasser z. B. über einen Bachlauf in den Teich
zurückfließt. Dadurch wird das Wasser zusätzlich mit Sauerstoff angereichert.
•Der Einlauf in den Teich darf max. 2 m über dem Filterdeckel liegen.

DE
11
Druckfilter eingraben
Ein eingegrabener Behälter ist kaum sichtbar. Die als Zubehör erhältliche Abdeckung FiltoCap
steingrau (Art.-Nr. 77831) für den Filterdeckel integriert sich optimal in die Teichlandschaft.
•Graben Sie in Teichnähe ein Loch, in das Sie den Behälter bis zur maximalen Eingrabtiefe plat-
zieren.
•Der Untergrund muss fest und waagerecht sein.
FiltoClear
Eingrabtiefe h
5000
0,12
m
13000
0,24 m
19000
0,36 m
31000
0,48 m
Druckfilter ebenerdig aufstellen
Wenn Sie den Druckfilter nicht eingraben, positionieren Sie ihn möglichst sichtgeschützt, z. B.
verdeckt hinter Sträuchern.
•Stellen Sie das Gerät in Teichnähe auf.
•Der Untergrund muss fest und waagerecht sein.
Anschlüsse herstellen
D
An den Druckfilter können Sie Schläuche mit einem Durchmesser von 38 mm oder 50 mm an-
schließen. Die entsprechenden Schlauchtüllen sind im Lieferumfang enthalten.
Verwenden Sie Schläuche mit einem Durchmesser von 50 mm, um die Druckverluste in den
Schläuchen möglichst gering zu halten.
Falls Sie zur Inbetriebnahme einen Filterstarter verwenden, bringen Sie ihn vor den folgen-
den Montageschritten in den Behälter ein.
−Sie können den Filterdeckel leichter abnehmen, wenn Sie zuvor alle Schläuche am Filter-
deckel entfernen.
Einlauf anschließen
Verwenden Sie für die Verbindung zwischen dem Ausgang der Filterpumpe und dem Eingang des
Druckfilters nur Druckschläuche, die mindestens für den maximalen Druck der Pumpe zugelassen
sind.
•Fixieren Sie den Schlauch auf einer Schlauchtülle stets mit einer Schlauchschelle.

12
Auslauf anschließen
Verwenden Sie die transparente Schlauchtülle mit Durchflussfahne. Über die transparente
Schlauchtülle können Sie die Wasserqualität nach der Filterung beurteilen. An der Durchfluss-
fahne können Sie den Wasserfluss erkennen.
•Schieben Sie den Schlauch soweit auf die Schlauchtülle, dass noch zwei Segmente auf der
Schlauchtülle freibleiben.
– Dadurch haben Sie einen ausreichend großen Sichtbereich in die Schlauchtülle.
•Fixieren Sie den Schlauch auf einer Schlauchtülle stets mit einer Schlauchschelle.
Schmutzauslauf anschließen
E
Das bei der Reinigung anfallende Schmutzwasser können Sie zum Düngen verwenden. Schließen
Sie einen Schlauch an, den Sie bis zu einer geeigneten Stelle (z. B. Beet) verlegen.
Verwenden Sie die transparente Schlauchtülle mit Durchflussfahne. Über die transparente
Schlauchtülle können Sie den Verschmutzungsgrad des Wassers beim Reinigen der Filter-
schwämme beurteilen. An der Durchflussfahne können Sie den Wasserfluss erkennen.
•Schieben Sie den Schlauch soweit auf die Schlauchtülle, dass noch zwei Segmente auf der
Schlauchtülle freibleiben.
– Dadurch haben Sie einen ausreichend großen Sichtbereich in die Schlauchtülle.
•Fixieren Sie den Schlauch auf einer Schlauchtülle stets mit einer Schlauchschelle.
•Montieren Sie am Auslauf des Schlauchs die schwarze Schlauchtülle mit G2-Außengewinde.
Verschließen Sie die Schlauchtülle mit der Verschlusskappe und der Flachdichtung.
HINWEIS
Verschließen Sie den Schmutzauslauf oder den Auslauf des daran angeschlossenen Schlauchs mit
der Verschlusskappe und der Flachdichtung. Dadurch wird eine unbeabsichtigte Teichentleerung
verhindert. Nehmen Sie die Verschlusskappe nur zum Abführen des Schmutzwassers ab.

DE
13
Inbetriebnahme
HINWEIS
Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektri-
sche Bauteile.
Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
Die rein biologischen Starterbakterien Oase AquaActiv BioKick aktivieren die Filterbiologie
und bewirken die volle Leistungsfähigkeit Ihres Teichfilters innerhalb weniger Wochen. Sie
starten sofort die Entgiftung von Nitrit, Ammonium und Ammoniak. Wir empfehlen, Oase
AquaActiv BioKick in den Behälter zu füllen
−bei der Erstinbetriebnahme,
−nach dem manuellen Auswaschen oder Ersetzen der Filterschäume,
−nach längerer Außerbetriebnahme oder bei Wiederinbetriebnahme nach der Winterpause.
Reihenfolge der Inbetriebnahme:
1. Geben Sie, falls erforderlich, Oase AquaActiv BioKick in den Behälter.
2. Kontrollieren Sie die Schläuche, die Verschlusskappe für den Schmutzwasserauslauf und den
Spannring mit Sicherheitsriegel auf festen Sitz.
3. Stellen Sie das Drehventil auf "Wasser filtern".
4. Schalten Sie die Teichpumpe ein.
5. Schalten Sie den UVC-Klärer erst ein, wenn das Wasser am Wasserauslauf austritt.
– Betreiben Sie den UVC-Klärer niemals ohne Wasserdurchfluss.
– Wenn Sie Oase AquaActiv BioKick verwenden, muss der UVC-Klärer 24 Stunden ausgeschal-
tet bleiben. Dadurch wird eine optimale Wirkung der Starterbakterien erreicht.
UVC-Klärer einschalten/ausschalten
F
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
– Die Kontrollleuchte leuchtet.
– An der Durchflussfahne am Auslauf können Sie den Wasserfluss erkennen.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

14
Original operating manual. This operating manual belongs with the unit and must always be
handed over together with the unit.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical units in the water from the power supply be-
fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or
death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

EN
15
Contents
Safety information....................................................................................................................................... 16
Electrical connection .............................................................................................................................. 16
Safe operation.......................................................................................................................................... 16
Intended use................................................................................................................................................. 16
Product description..................................................................................................................................... 17
Overview ................................................................................................................................................... 17
Connection components for installation............................................................................................. 18
Recommended filter pump .................................................................................................................... 18
Installation and connection........................................................................................................................ 18
Installing the unit .................................................................................................................................... 18
Establishing the connections ................................................................................................................ 19
Commissioning/start-up............................................................................................................................ 21
Switching the UVC clarifier on/off........................................................................................................ 21
A more detailed operating manual is available for download as a PDF online:
www.oase.com/manual
The following additional topics are addressed in the operating manual:
•Product features, symbols on the unit
•Operation
•Cleaning and maintenance, storage/winter-proofing, malfunction repair
•Technical data, wear parts, spare parts, disposal

16
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply to electrical installation in outdoor areas. Only allow a qualified elec-
trician to perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the required professional training, knowledge and skills to per-
form electrical installations in outdoor areas. The qualified electrician can detect potential
risks and adheres to regional and national standards, regulations and directives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Never make technical modifications to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over them.
•Should problems occur, please contact the authorized customer service or OASE.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For mechanical and biological cleaning of garden ponds
•In compliance with the technical specifications.
The following restrictions apply to the unit:
•This product is not suitable for general lighting, but is only intended for the purpose described
here.
•Never operate the UVC lamp outside the casing or use it for any other purpose. The UVC radia-
tion is harmful to the eyes and skin even in small doses.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.

EN
17
Product description
Overview
A
1
Water inlet for the pond water being cleaned
•
Connection G2
2
Opening ring with locking screw for locking the UVC unit head
•It is necessary to open the opening ring in order to remove the UVC unit head.
3
Water outlet for the
cleaned pond water
•
Connection G2
4
UVC unit head with temperature monitor
•
The UVC clarifier shuts down when overheating and automatically turns on again after it has
cooled down
5
Turning valve for switching between water outlet and dirt water outlet
Water filtration and UVC radiation
Cleaning the foam filters
6
Dirt water outlet for the dirt water when cleaning the foam filters
•Connection G2
7
Indicator lamp for checking the function of the UVC clarifier
8
Cleaning handle
•
Pull to compress the foam filters and flush out the dirt particles
9
Filter cover
10
Clamping ring for fastening the filter cover on the container
11
Marking for max. burying depth
12
Container
13
Cleaning rotor, cleans the quartz glass during operation
•
Only for FiltoClear 19000, 31000
14
Foam filter, blue (10
ppi)
15
Foam filter, red (30 ppi)
16
Foam filter, purple (20 ppi)
17
Closing disc for foam filters, is connected with both cleaning rods
18
Cleaning rod, connecting cleaning handle and closing disc
19
Meshed tube, maintaining the distance between the foam filters and the UVC water housing
20
UVC water housing, conveying water to the UVC lamp
21
Spacers that connect the two spacer discs
•
The spacers prevent the foam filters from being compressed by the weight of the foam filters
above them
22
Quartz glass with internal UVC lamp
23
Spacer disc, placed between each pair of foam filters

18
Connection components for installation
B
1
Hose connector, transparent
•
Use: Water outlet, dirt water outlet
2
Hose connector, black
•Use: Water inlet
3
Hose connector, black with G2 outer thread
•Use: Open end of the dirt water hose, the cover cap is screwed onto the outer thread
4
Union nuts G2, for installing the hose connectors
5
C
over cap G2, for closing the dirt water outlet
6
Flat seal for black hose connector and cover cap
7
Flow lug for transparent hose connector
8
Hose clip
Recommended filter pump
FiltoClear
5000
13000
19000
31000
AquaMax Eco Premium
4000
8000
12000
16000
Installation and connection
Installing the unit
C
To be taken into consideration for planning:
•For operation at a swimming pond: Install the unit at a distance of at least 2 m from the water.
•For operation at a pond: You can set up the unit directly at the edge of the pond.
•Protect the pressure filter from direct sunlight.
•Route the return hose into the pond so that the water returns to the pond e.g. through a wa-
ter course. This enriches the water with additional oxygen.
•Ensure that the inlet into the pond is max. 2 m above the filter cover.

EN
19
Burying the pressure filter
A buried container is barely visible. The stone grey FiltoCap (Art. No. 77831) cover available as an
accessory for the filter cover fits seamlessly into the pond scape.
•Dig a hole close to the pond and place the container in the hole down to the maximum burying
depth.
•The ground must be firm and horizontal.
FiltoClear
Burying depth h
5000
0.12
m
13000
0.24 m
19000
0.36 m
31000
0.48 m
Installing the pressure filter on level ground
If you choose not to bury the pressure filter, position it so that it is hidden from sight e.g. cov-
ered by bushes.
•Install the unit near the pond.
•The ground must be firm and horizontal.
Establishing the connections
D
Hoses with a diameter of 38 mm or 50 mm can be connected to the pressure filter. The respec-
tive hose connectors are part of our scope of delivery.
Use hoses with a diameter of 50 mm to keep the pressure losses in the hoses as low as pos-
sible.
If you use a filter starter for start-up, fill the product into the container prior to carrying out
the following installation steps.
−It is easier to remove the filter cover if you first remove all hoses from the filter cover.
Connecting the inlet
Only use pressure hoses approved for at least the maximum pump pressure to connect the out-
let of the filter pump and the inlet of the pressure filter.
•Always use a hose clip to fasten the hose on a hose connector.

20
Connecting the outlet
Use a transparent hose connector with a flow lug. The transparent hose connector will allow you
to assess the water quality after filtration. The flow lug will show you the water flow.
•Push the hose onto the hose connector until only two segments on the hose connector re-
main uncovered.
– This will give you a sufficiently large view into the hose connector.
•Always use a hose clip to fasten the hose on a hose connector.
Connecting the dirt outlet
E
The soiled water resulting from cleaning can be used for fertilisation. Connect a hose and route it
up to a suitable location (e.g. flower bed).
Use a transparent hose connector with a flow lug. The transparent hose connector will allow you
to assess the degree of soiling of the water when cleaning the foam filters. The flow lug will show
you the water flow.
•Push the hose onto the hose connector until only two segments on the hose connector re-
main uncovered.
– This will give you a sufficiently large view into the hose connector.
•Always use a hose clip to fasten the hose on a hose connector.
•Install the black hose connector with the G2 outer thread on the outlet of the hose. Close the
hose connector with the cover cap and the flat seal.
NOTE
Close the dirt outlet or the outlet of the connected hose with the cover cap and the flat seal.
This prevents unintended emptying of the pond. Only remove the cover cap to drain dirty water.