Oase BioPress 4000 User manual

14833/12-14
BioPress 4000/6000/10000
14833 GAW_BioPress_A5_end_. 11.12.14 15:42 Seite 2

--
2
A

--
3

--
4

--
5

-EN -
12
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, always disconnect all units in the water that have a
voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.
•Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
•Only operate the unit if no persons are in the water.
Safety information
Electrical connection
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•The unit, the connections and plugs are not water-proof and must not be routed or installed in water.
•Protect the plug connection from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.

-EN -
13
Safe operation
•Minimum safety distance between the unit and the water: 2 m.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•Never carry out technical changes to the unit.
Information about this operating manual
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product BioPress
4000/6000/10000.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
Warnings
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious injuries.
CAUTION
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to slight or minor injuries.
NOTE
Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.
Intended use
BioPress 4000/6000/10000, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:
•For operation with clean water.
•For mechanical and biological cleaning of garden ponds
•Operate in accordance with instructions.
The UVC lamp installed in the unit is intended to kill algae and bacteria in the pond water. Even in small doses, its radi-
ation is harmful for eyes and skin. Never use the UVC lamp in a defective housing or outside the housing, or any other
purpose other than that intended.
The following restrictions apply to the unit:
•Never use the unit to convey fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

-EN -
14
Installation
Use hoses that are suitable for a pressure of at least 1 bar.
How to proceed:
A
•BioPress 6000/10000: Shorten stepped hose adapters such that the connection opening coincide with the hose di-
ameter. This helps to avoid pressure loss.
•Push the union nuts over the stepped hose adapters, push or turn on the stepped hose adapter, and secure with the
hose clips.
•Insert the flat sealing ring or the O ring into the union nut for the black hose adapter and screw onto the pressure filter
inlet.
•Insert the flat sealing ring including the flow indicator flap for the transparent stepped hose adapter, then screw onto
the pressure filter outlet.
The cleaning effect of the pressure filter can be checked at the transparent stepped hose adapter with flow indicator
flap.
Installation
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
•Only operate the unit with the protection hood fitted.
•Ensure that the unit is installed in a flood protected position at a distance of at least 2 m from the water.
Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation (max. 40 ºC).
How to proceed:
B
•Place the pressure filter in a flood protected position at a distance from the pond edge of at least 2m on firm and level
ground.
– As an alternative, the filter can also be partly buried up to approx. 5 cm below the closing clamps.
•The height difference between the filter lid and the free outlet point may be max. 2 m.
•Ensure unrestricted access to the cover to be able to carry out work on the unit.
Commissioning/start-up
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
•Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
•Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
Attention! Never operate the unit with a water pressure of more than 0.2 bar!
How to proceed:
C
Important:
•Switch the pump on first, then the UVC clarifying unit.
•Do not operate the unit without water flowing through.
•The unit switches on automatically when power connection is established.
Switching on: Connect power plug to the socket.
•The control lamp is lit.
•The flow indicator flap in the transparent stepped hose adapter in the outlet moves.
Note:
•After a new installation, the unit only reaches its full biological cleaning effect after a few weeks.
•The full effect on bacteria is only reached as from a water temperature of + 10 °C.
•In the event of overheating, the installed temperature monitor switches the UVC lamp off automatically, the lamp
automatically switches on again once cooled down.
Check all connections for leaks.
Switching off: Disconnect the power plug.
Maintenance and cleaning

-EN -
15
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
•Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
•Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
Note:
•Check and clean the water outlet into the pond at regular intervals.
•Clean the filters at regular intervals (e.g. every four weeks), however, at the latest when cloudy or dirty water from the
water outlet returns to the garden pond.
•Carry out quick cleaning first. Should this prove insufficient, clean the entire unit.
•A blocked filter could lead to leakages.
•Never use chemical cleaning agents.
Quick cleaning
How to proceed:
D
•Switch off the filter pump.
•Remove hose from the filter outlet by turning off the union nut (1).
•Remove hose from the filter inlet by turning off the union nut and screw on the filter outlet (2).
•Screw a dirt drain hose with stepped hose adapter on the filter inlet.
•Switch on the filter pump.
•Vigorously pull on the cleaning handle and „pump“ several times (3). In this manner, the foam filters are mechanically
cleaned until the draining water is clear.
•Switch off the filter pump.
•Remove the dirt drain hose and correctly reconnect the hoses for normal operation (Figure A).
Thoroughly cleaning the unit
How to proceed:
E
•Disconnect all hoses by turning off the union nuts (1).
•Open the closing clamps of the filter container (2).
BioPress 4000: Hold the filter container at the hold-down element and lift off cover including the foam filter pack-
age (3).
BioPress 6000/10000: Lift off cover including foam filter package (2)
•Place the cover upside down onto a soft, clean surface, so that the foam filters with the press ring face up (4).
•Remove the press ring by undoing the nut from the pulling rod (4).
To remove the nut, hold the pulling rod using combination pliers.
Note: Do not pull the pulling rod out of the cover.
•Pull off the foam filters (5).
•Clean under running water by vigorously compressing and releasing (6). Clean the bioballs, container, cover with
meshed tube and press ring under running water (6).
•Push on foam filters such that the pulling rod rests in the recess of the foam filters (7).
•Fit the pressing ring with the rod guidance pointing down, and screw the nut onto the pulling rod (8).
To tighten the nut, hold the pulling rod using combination pliers.
BioPress 6000/10000: Ensure that the meshed tube fits completely in the ring diameter.
•Remove the cover sealing ring from the container and check for damage; clean or replace, and place on the top
container rim.
•Press on the cover including the foam filter package, allow the closing clamps to engage (9).
•Perform a quick cleaning (see 'quick cleaning').

-EN -
16
Cleaning the quartz glass / Replacing the UVC lamp
CAUTION
The ultra-violet radiation of the UVC lamp can burn your eyes and skin.
•Never operate the UVC lamp outside its casing.
•Never operate the UVC lamp in a casing that is defective.
CAUTION
Quartz glass and UVC lamp can break and cause cut injuries.
•Handle the quartz glass and UVC lamp with care.
NOTE
For safety reasons, the UVC lamp can only be switched on when the unit head has been correctly fitted into
the casing.
How to proceed:
F
Opening the UCV clarifying unit
•Remove the cover from the UVC clarifying unit.
•Turn the UVC clarifying unit counter-clockwise up against the stop (bayonet closure), then carefully pull out of the filter
cover including the O ring (1).
•Loosen the self-tapping screw (7) until the the screw tip is sunk in the housing of the clamping screw (2).
•Unscrew the clamping screw counter-clockwise (3).
•Remove the quartz glass including the O ring towards the front with a slight turning movement (4).
•Check the quartz glass and the O ring for damage and replace, if necessary.
•Clean the quartz glass outer face with a moist cloth.
Replacing the UVC lamp
Important: Only use lamps the identification and capacity data of which correspond to the information on the type
plate.
For an optimum filter performance, we recommend to replace the UVC lamp after approx. 8,000 operating hours.
•Pull out and replace the UVC lamp.
Assembly of the UVC clarifying unit
•Insert the quartz glass including the O ring against the stop in the unit head (6).
•Press the O ring into the gap between unit head and quartz glass.
•Tighten the clamping screw clockwise up to the stop (7).
•Tighten the self-tapping screw (8).
•Check the O-Ring at the unit head for damage and replace, if necessary (9).
•Carefully push the unit head into the housing while applying slight pressure. Ensure that the tenons at the housing
engage in the grooves of the bayonet closure.
•Turn the unit head clockwise against the stop while applying slight pressure.
•Refit the cover for the UVC pre-clarifying unit.
1. Loosen the self-tapping screw until the the screw tip is sunk in the housing of the clamping screw.
2. Unscrew the clamping screw counter-clockwise.
3. Remove the quartz glass including the O ring towards the front with a slight turning movement.
4. Pull out the UVC lamp and replace.
5. Push the quartz glass including the O ring as far as the stop in the unit head.
– Clean the O ring, replace if damaged.
– Ensure that the O ring is located in the gap between the unit head and the quartz glass.
6. Tighten the clamping screw clockwise up to the stop.
7. Tighten the self-tapping screw.

-EN -
17
Storage/overwintering
•Put the unit out of operation at water temperatures below 8 °C or, at the latest, when freezing temperatures are to be
expected.
•Drain and thoroughly clean the unit, check for damage.
•Remove, clean, dry and store all filters in a frost-free environment.
•Ensure that the storage place is inaccessible to children.
•Cover the filter container such that the ingress of rain water is excluded.
•Drain all hoses, pipes and connections as far as possible.
Wear parts
•Filter media
•UVC lamp, quartz glass and O ring for quartz glass
Spare parts
The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare
parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system
provided for this purpose.
Only dispose of the UVC lamp by using the return system provided for this purpose.
Remedy of faults
Malfunction
Cause
Remedy
The unit performance is not satisfactory
Unit has been in operation only for a short time
The complete biological cleaning effect is only
achieved after several weeks
Water extremely soiled
Remove algae and leaves from the pond,
change the water
Excessive fish and animal population
Guide value: approx. 60 cm fish length in 1 m³3
pond water
Foam filters soiled
Clean filters
Quartz glass tube soiled
Remove UVC and clean quartz glass
UVC lamp capacity exhausted
Replace the lamp after approx. 8,000 operating
hours
UVC lamp display is not lit
Power supply of Filtoclear-UVC not connected
Connect UVC power plug
UVC lamp defective
Replace the UVC lamp
Connection defective
Check electrical connection
UVC overheated
UVC automatically switches on when cooled
down
No water outlet from the pond inlet
Pump power supply not connected
Connect pump power supply
Pond inlet blocked
Clean pond inlet
Filter container/pump housing clogged
Clean filter container/pump housing

-NL -
24
-NL -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-
bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-
menhangen.
•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
•Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-
gevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
•Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een
vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
•Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het
apparaat en de voeding overeenstemmen. De specificaties staan op
het typeplaatje van het apparaat, op de verpakking, of in deze hand-
leiding vermeld.
•Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische
schokken! Voor u in het water grijpt, moet u apparaten met een span-
ning >12 V AC of >30 V DC van het elektriciteitsnet scheiden.
•Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be-
schadigd zijn.
•Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het
water ophouden.
Veiligheidsinstructies
Elektrische aansluiting
•Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elek-
tricien worden uitgevoerd.
•Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd
is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als spe-
cialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale
normen, voorschriften en bepalingen.
•Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.
•Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-
bestendig).
•Het apparaat, aansluitingen en stekkers zijn niet waterdicht en mogen niet onder water aangelegd of gemonteerd
worden.
•Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.
•Apparaat alleen op een volgens de voorschriften geïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

-NL -
25
Veilig gebruik
•De veiligheidsafstand tussen het apparaat en het water moet minstens 2 m bedragen.
•Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of trekken.
•Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand erover kan struikelen.
•De behuizing van het apparaat of bijbehorende delen alleen openen als dit in de handleiding uitdrukkelijk is vereist.
•Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren die in deze handleiding beschreven staan. Als problemen zich
niet laten verhelpen contact opnemen met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant.
•Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen.
•Het apparaat nooit aan technische modificaties onderwerpen.
Over deze gebruiksaanwijzing
Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product BioPress 4000/6000/10000 heeft u een goede
keuze gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-
raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con-
form de onderhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-
raat van eigenaar verwisselt.
Symbolen in deze handleiding
Waarschuwingen
De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar aangeven.
WAARSCHUWING
•Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.
•Bij niet aanhouden van de instructie kan dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het gevolg zijn.
VOORZICHTIG
•Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.
•Bij niet aanhouden van de instructie kan licht lichamelijk letsel het gevolg zijn.
OPMERKING
Informatie, die voor een beter begrip of preventie van mogelijke materiële of milieuschade is bedoeld.
Overige instructies
A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.
→Verwijst naar een ander hoofdstuk.
Beoogd gebruik
BioPress 4000/6000/10000, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:
•Voor gebruik met schoon water.
•Voor het mechanisch en biologisch schoonmaken van tuinvijvers
•Gebruik onder naleving van de technische gegevens.
De in het apparaat ingebouwde UVC-lamp dient voor het doden van algen en bacteriën in het vijverwater. De straling
van deze lamp is ook in kleine doses gevaarlijk voor ogen en huid. Gebruik de UVC-lamp nooit in een defecte behui-
zing of buiten de behuizing of voor andere doeleinden.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
•Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.
•Nooit gebruiken zonder doorstromend water.
•Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.
•Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

-NL -
26
Montage
Gebruik slangen, die geschikt zijn voor een druk van minstens 1 bar.
Zo gaat u te werk:
A
•BioPress 6000/10000: Kort de verloopslangtulen zover in, dat de aansluitopening overeenkomt met de diameter van
de slang. Zo voorkomt u drukverlies.
•DSchuif de wartels over de slangtulen; schuif of draai daarna de slangen over de slangtulen en borg ze met slang-
klemmen.
•Plaats de vlakafdichting respectievelijk de O-ring voor de zwarte slangtule in de wartel en schroef deze vast op de
inloopzijde van de drukfilter.
•Plaats de vlakafdichting met de doorstroomvaan voor de transparante slangtule in de wartel en schroef deze vast op
de uitloopzijde van de drukfilter.
U kunt de reinigende werking van de drukfilter controleren aan de transparante slangtule met de doorstroomvaan.
Plaatsen van het apparaat
WAARSCHUWING
Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning!
•Het apparaat mag uitsluitend met een beschermkap worden gebruikt.
•Het apparaat moet overstromingsveilig op een afstand van minimaal 2 m van het water worden geplaatst.
Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht (max. 40 ºC).
Zo gaat u te werk:
B
•Plaats de drukfilter minstens 2 m van de vijverrand, op een vaste en vlakke ondergrond en zorg er voor dat het niet
onder water komt te staan.
– Als alternatief kunt u ook de filter tot ca. 5 cm onder het niveau van de klemmen in de grond plaatsen.
•Het hoogteverschil tussen filterdeksel en vrije wateruitloop mag max. 2 meter bedragen.
•Houd - om werkzaamheden aan het apparaat te kunnen verrichten - de toegang tot het deksel helemaal vrij.
Inbedrijfstelling
WAARSCHUWING
Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning!
•Voordat u in het water grijpt, moet u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden
uitschakelen.
•De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.
Let op!
Gebruik het apparaat nooit met een waterdruk van meer dan 0,2 bar!
Zo gaat u te werk:
C
Belangrijk:
•Schakel eerst de pomp in en daarna het UV-C-voorzuiverapparaat.
•Gebruik het apparaat niet zonder waterdoorstroming.
•Het apparaat schakelt automatisch in nadat de elektrische aansluiting is gemaakt.
Inschakelen: Plaats de netsteker in de contactdoos.
•De controlelamp licht op.
•De doorstroomvaan in de doorzichtige slangtule op de uitloop beweegt.
Opmerking:
•Na nieuw-installatie bereikt het apparaat zijn volledige biologisch reinigende werking pas na enkele weken.
•Een omvangrijke bacteriële activiteit ontstaat pas vanaf een watertemperatuur van +10 °C.
•De ingebouwde temperatuursensor schakelt de UV-C-lamp bij oververhitting automatisch uit; de UV-C-lamp schakelt
- na te zijn afgekoeld - automatisch weer in.
Controleer alle aansluitingen op dichtheid.
Uitschakelen: Trek de netsteker uit de contactdoos.

-NL -
27
Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING
Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning!
•Voordat u in het water grijpt, moet u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden
uitschakelen.
•De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.
Aanwijzing:
•Controleer en reinig regelmatig de waterafvoer naar de vijver.
•Maak regelmatig de filtermedia schoon, bijvoorbeeld om de 4 weken, maar uiterlijk als uit de wateruitlaat troebel of
vuil water naar de tuinvijver terugstroomt.
•Voer om te beginnen een snelle schoonmaakbeurt uit. Voer een volledige schoonmaakbeurt uit als een snelle schoon-
maakbeurt niet afdoende is.
•Een verstopte filter kan tot ondichtheden leiden.
•Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen.
Snelle schoonmaakbeurt
Zo gaat u te werk:
D
•Schakel de filterpomp uit.
•Neem de slang weg van de filteruitloop door de wartel er af te draaien (1).
•Neem - door de wartel van de filterinloop af te draaien - de slang van de filterinloop weg en schroef die vervolgens op
de filteruitloop (2).
•Schroef een slang (met slangtule) om het vuil af te tappen op de filterinloop.
•Schakel de filterpomp in.
•Trek stevig aan de schoonmaakhendel en maak een aantal pompslagen (3). Het schuimmateriaal van de filter wordt
op deze manier mechanisch schoongemaakt, totdat het uitstromende water helder is.
•Schakel de filterpomp uit.
•Neem de vuilaftapslang weg en sluit - voor het normale bedrijf - de slang weer aan (afb. A).
Complete reiniging uitvoeren
Zo gaat u te werk:
E
•Neem alle slangen weg door de wartelmoeren er af te draaien (1).
•Open de sluitklemmen van de filterhouder (2).
BioPress 4000: Houd de filterhouder vast bij de neerhouder en neem het deksel met het pakket filterschuim er
af (3).
BioPress 6000/10000: Neem het deksel met het pakket filterschuim er af (2)
•Leg het deksel op zijn kop op een zachte, schone ondergrond zodat het filterschuim met de drukring boven ligt (4).
•Neem de drukring er af door de moer van de trekstang te draaien (4).
Houd met behulp van een combinatietang de trekstang tegen om de moer te kunnen losdraaien.
Aanwijzing: Trek de trekstang niet uit het deksel.
•Trek het filterschuim er af (5).
•Maak de filter schoon door deze krachtig onder stromend water samen te drukken(6). Reinig bioballen, lavastenen,
reservoirs, deksels met geperforeerde buis en drukring onder stromend water (6).
•Schuif het filterschuim er zo op dat de trekstang in de uitsparing van het filterschuim ligt (7).
•Plaats de drukring met de stanggeleiding naar onderen en schroef de moer op de trekstang (8).
Houd met behulp van een combinatietang de trekstang tegen om de moer te kunnen vastdraaien.
BioPress 6000/10000: De geperforeerde buis moet volledig binnen de ringomtrek liggen.
•Neem de dekselafdichting van de filterhouder af, en controleer de afdichting op beschadigingen, maak hem schoon
of vervang hem zo nodig, en plaats hem op de bovenrand van de filterhouder.
•Druk het deksel met het pakket filterschuim op de filterhouder en klik de sluitklemmen vast (9).
•Voer een snelle schoonmaakbeurt uit (zie Snel schoonmaken).

-NL -
28
Schoonmaken van het kwartsglas / Vervangen van de UV-C-lamp
VOORZICHTIG
De ultraviolette straling van de UVC-lamp kan ogen of huid verbranden!
•UVC-lamp nooit buiten de behuizing gebruiken.
•UVC-lamp nooit in een defecte behuizing gebruiken.
VOORZICHTIG
Kwartsglas en UVC-lamp kunnen breken en snijwonden veroorzaken.
•Voorzichtig met kwartsglas en UVC-lampen omgaan.
OPMERKING
Uit veiligheidsoverwegingen kan de UVC-lamp pas worden ingeschakeld, als de kop van het apparaat correct
in de behuizing is ingebouwd.
Zo gaat u te werk:
F
Openen van het UV-C-voorzuiverapparaat
•Neem de afdekkap van het UV-C-voorzuiverapparaat af.
•Draai het UV-C-voorzuiverapparaat - tegen de richting van de klok in - tot aan de aanslag (bajonetsluiting) en trek
deze samen met de O-ring voorzichtig uit het deksel van de filter (1).
•Los de plaatschroef zover, dat de punt van de schroef in de behuizing van de klemschroef verzonken is (2).
•Draai de klemschroef - tegen de richting van de klok in - er af (3).
•Trek het kwartsglas met de O-ring met een lichte draaibeweging naar voren toe af (4).
•Controleer het kwartsglas en de O-ring op beschadigingen en vervang ze zo nodig.
•Maak het uitwendige van het kwartsglas schoon met behulp van een vochtige doek.
Vervangen van de UV-C-lamp
Belangrijk: Gebruik alleen lampen waarvan de aanduiding en het vermogen overeenstemmen met die op het type-
plaatje.
Vervang - voor een optimale filterwerking - de UV-C-lamp na ca. 8.000 bedrijfsuren.
•Trek de UV-C-lamp uit en vervang deze.
Samenbouwen van het UV-C-voorzuiverapparaat
•Plaats het kwartsglas met de O-ring tot aan de aanslag in de kop van het apparaat (6)
•Druk de O-ring in de spleet tussen de kop van het apparaat en het kwartsglas.
•Draai de klemschroef - met de richting van de klok mee - vast tot aan de aanslag (7).
•Trek de plaatschroef vast aan (8).
•Controleer de O-ring op de kop van het apparaat op beschadigingen en vervang zo nodig deze ring (9).
•Schuif de kop van het apparaat voorzichtig en onder lichte druk in de behuizing. Hierbij moeten de pallen van de
behuizing in de gleuven van de bajonetsluiting grijpen.
•Draai de kop van het apparaat onder lichte druk - met de richting van de klok mee - tot aan de aanslag.
•Plaats de afdekkap voor het UV-C-voorzuiverapparaat weer terug.
1. Los plaatschroef zover, dat de punt van de schroef in de behuizing van de klemschroef verzonken is.
2. Draai de klemschroef - tegen de richting van de klok in - er af.
3. Trek het kwartsglas met de O-ring met een lichte draaibeweging naar voren toe af.
4. Trek de UV-C-lamp eruit en vervang deze.
5. Plaats het kwartsglas met de O-ring voorzichtig tot aan de aanslag in de kop van het apparaat.
– Reinig de O-ring en vervang hem indien hij beschadigd is.
– De O-ring moet in de spleet tussen de kop van het apparaat en het kwartsglas liggen.
6. Klemschroef met de wijzers van de klok mee tot de aanslag vastdraaien.
7. Plaatschroef vastdraaien.

-NL -
29
Opslag/overwinteren
•Bij watertemperaturen beneden 8 °C of op zijn laatst bij kans op vorst, moet u het apparaat uit bedrijf nemen.
•Maak het apparaat leeg, reinig het grondig en controleer of het beschadigd is.
•Verwijder alle filterelementen, maak ze schoon en bewaar ze op een droge, vorstvrije plaats.
•De plaats van opslag mag niet toegankelijk zijn voor kinderen.
•Dek de filterhouder zo af dat er geen regenwater in kan binnendringen.
•Maak alle slangen, buizen en aansluitingen zoveel mogelijk leeg.
Slijtagedelen
•Filtermedia
•UV-C-lamp, kwartsglas en O-ring voor kwartsglas
Reserveonderdelen
Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat vei-
lig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op
onze website.
w
www.oase-livingwater.com/onderdelen
Afvoer van het afgedankte apparaat
OPMERKING
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!
•Apparaat door afknippen van de netvoedingskabel onbruikbar maken en via het daarvoor bedoelde inname-
systeem afvoeren.
Verwijder de UVC-lamp via het daartoe bedoelde retourstelsel.
Storing verhelpen
Storing
Oorzaak
Remedie
Het apparaat presteert niet naar behoren
Apparaat nog niet lang in gebruik
De volledige biologisch reinigende werking
wordt pas verkregen na enkele weken gebruik
Het water is extreem vervuild.
Verwijder algen en bladeren uit de vijver, ver-
vers het water
Te veel vissen en dieren
Richtwaarde: ca. 60 cm (lengte) aan vis op 1
m3 vijverwater
De filtermedia zijn vervuild
Maak de filtermedia schoon
De buis van kwartsglas is vervuild.
Demonteer de UV-C en maak het kwartsglas
schoon
De UV-C-lamp heeft geen lichtopbrengst meer
Vervang de lamp na ca. 8000 bedrijfsuren
De indicator van de UV-C-lamp brandt niet
De netsteker van de UV-C is niet aangesloten
Sluit de netsteker van de UV-C aan
De UV-C-lamp is defect
Vervang de UV-C-lamp
De aansluiting is defect
Controleer de elektrische aansluiting
De UV-C is oververhit
Na te zijn afgekoeld schakelt de UV-C automa-
tisch weer in
Er komt geen water uit de vijverinloop
De netsteker van de pomp is niet aangesloten
Sluit de netsteker van de pomp aan
De vijverinloop is verstopt
Maak de vijverinloop schoon
Het filterhuis/pomphuis is verstopt
Maak het filterhuis/pomphuis schoon

139
DE
Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung UVC-Lampe Leistungsaufname Anschlüsse Wassertemperatur Wassersäule
EN
Type Dimensions Weight Rated voltage UVC lamp Power consumption Connections Water temperature Max. head height
FR
Type Dimensions Poids Tension de mesure Lampe UVC Puissance absorbée Raccordements
Température de
l’eau
Colonne d'eau
NL
Type
Afmetingen
Gewicht
Dimensioneringsspanning
UVC-lamp
Vermogensopname
Aansluitingen
Watertemperatuur
Waterkolom
ES
Tipo Dimensiones Peso Tensión asignada Lámpara UVC Consumo de potencia Conexiones
Temperatura del
agua
Columna de agua
PT
Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Lâmpada UVC Potência absorvida Conexões
Temperatura da
água
Coluna de água
IT
Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Lampada UVC Potenza assorbita Allacciamenti
Temperatura dell'ac-
qua
Colonna d'acqua
DA
Type
Dimensioner
Vægt
Nominel spænding
UVC-pære
Effektforbrug
Tilslutninger
Vandtemperaturen
Vandsøjle
NO
Type
Mål
Vekt
Merkespenning
UV-lampe
Effektopptak
Tilkoblinger
Vanntemperatur
Vannsøyle
SV
Typ
Mått
Vikt
övre märkspänning
UVC-lampa
Effekt
Anslutningar
Vattentemperatur
Vattenpelare
FI
Tyyppi
Mitat
Paino
mitoitusjännite
UVC-lamppu
Ottoteho
Liitännät
Veden lämpötila
Vesipylväs
HU
Típus Méretek Súly mért feszültség UVC-lámpa Teljesítményfelvétel Csatlakozók Vízhőmérséklet Vízoszlop
PL
Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Lampa ultrafioletowa Pobór mocy Przyłącza Temperatura wody Słup wody
CS
Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí UVC zářivka Příkon Přípojky Teplota vody Vodní sloupec
SK
Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie UVC žiarivka Príkon Prípojky Teplota vody Vodný stĺpec
SL
Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost UVC-žarnica Poraba moči Priključki Temperatura vode Vodni steber
HR
Tip Dimenzije Masa gornji nazivni napon UVC-žarulja Potrošnja energije Priključci Temperatura vode Vodeni stup
RO
Tip
Dimensiuni
Masă
tensiunea măsurată
Lampă cu ultraviolete
Putere consumată
Conexiuni
Temperatura apei
Coloană de apă
BG
Тип Размери Тегло номинално напрежение UVC - лампа Потребявана мощност връзки/изходи
Температурата на
водата
Воден стълб
UK
Тип Розміри Вага розрахункова напруга
Ультрафіолетова
лампа
Споживання електроенергії Підключення Температура води Водяний стовп
RU
Тип Размеры Вес расчетное напряжение
Коротковолновая УФ-
лампа
Потребление мощности Соединения Температура воды Водяной столб
CN
型号 尺寸 重量 设计电压 紫外线灯管 功耗 接头 水温 水柱
BioPress
4000
Ø 235 mm × 335 mm
4 kg
~ 230 V, 50 Hz
7 W TC-S (UV-C)
11 W
G¾ " - G1½ "
+4 … +35 ºC ≤2 m
6000
Ø 350 mm × 450 mm
5 kg
9 W TC-S (UV-C)
12 W
G1 " - G1½ "
10000
Ø 350 mm × 570 mm
6 kg
11 W TC-S (UV-C)
14 W

140
DE
Schutz gegen das Berühren von
gefährlichen Teilen. Spritzwasser-
geschützt
Achtung!
Gefährliche UVC-
Strahlung!
Vor direkter Sonnen-
einstrahlung schützen.
Bei Frost, das
Gerät deinstallie-
ren!
UVC-Vorklärgerät mit einem maximalen
Druck von 0.2 bar betreiben.
Nicht mit normalem Hausmüll
entsorgen!
Achtung!
Lesen Sie die Ge-
brauchsanleitung
EN
Protection to prevent touching
dangerous components. Splashing
water protected
Attention!
Dangerous UVC ra-
diation!
Protect from direct sun
light.
Remove the unit
at temperatures
below zero (centi-
grade).
Operate the UVC clarifying unit at a maxi-
mum pressure of 0.2 bar.
Do not dispose of together with
household waste!
Attention!
Read the operating in-
structions
FR
Protection contre le contact de
pièces dangereuses.Protégé
contre les projections d'eau
Attention !
Rayonnement UVC
dangereux !
A protéger du rayon-
nementsolaire direct.
Retirer l’appareil
en cas de gel
Utiliser l’appareil de préclarification à UVC
avec une pression maximale de 0.2 bar.
Ne pas recycler dans les ordures
ménagères !
Attention !
Lire la notice d'emploi
NL
Beveiliging tegen het aanraken
van gevaarlijke delen. Spatwater-
beschermd
Let op!
Gevaarlijke UVC-
straling!
Beschermen tegen
rechtstreeks zonlicht.
Bij vorst het ap-
paraat deïnstalle-
ren!
Gebruik het UVC-voorzuiveringsapparaat
met een maximale druk van 0.2 bar.
Niet bij het normale huisvuil
doen!
Let op!
Lees de gebruiksaan-
wijzing
ES
Protección contra contacto con las
partes peligrosas. A prueba de
salpicaduras
¡Atención!
Radiación UVC pe-
ligrosa.
Protéjase contra la ra-
diación directa del sol
Desinstale el
equipo en caso
de heladas.
Opere el equipo preclarificador UVC con una
presión máxima de 0.2 bar.
¡No deseche el equipo en la ba-
sura doméstica!
¡Atención!
Lea las instrucciones
de uso
PT
Protecção contra contacto com
componentes perigo-sos. À prova
de respingos de água
Atenção!
Radiação UVC peri-
gosa!
Proteger contra ra-
diaçãosolar directa.
Em caso de ge-
ada, desinstalar o
aparelho!
Operar o aparelho de clarificação prévia UVC
com uma pressão máxima de 0.2 bar.
Não deitar ao lixo doméstico!
Atenção!
Leia as instruções de
utilização
IT
Protezione contro il contat-to con
parti pericolose. Protetto contro gli
spruzzi d'acqua
Attenzione!
Pericolosa radia-
zione UVC!
Proteggere contro ra-
diazione solare diretta.
In caso di gelo di-
sinstalllare l'ap-
parecchio!
Far funzionare il predepuratore UVC con una
pressione massima di 0.2 bar.
Non smaltire con normali rifiuti
domestici!
Attenzione!
Leggete le istruzioni
d'uso!
DA
Beskyttelse mod berøring af farlige
dele. Stænkvandsbeskyttet
Fare!
Farlig UVC-stråling!
Beskyt mod direkte
solindstråling.
Afmonter appara-
tet ved frostvejr!
UVC-forrenseenheden må højst anvendes
med et tryk på 0.2 bar.
Må ikke bortskaffes med det al-
mindelige husholdningsaffald!
OBS!
Læs brugsanvisningen
NO
Beskyttelse mot berøring av farlige
deler. Beskyttet mot vannsprut
NB!
Farlig UV-stråling!
Beskytt mot direkte
solstråling.
Ved frost,
demonter
apparatet!
Bruk UVC-forrenseren med et maksimalt
trykk på 0.2 bar.
Ikke kast i alminnelig hushold-
ningsavfall!
NB!
Les bruksanvisningen
SV
Skydd mot beröring av farliga de-
lar. Dropptät
Varning!
Farlig UVC-strål-
ning!
Skyddas mot direkt
solstrålning.
Demontera appa-
raten innan första
frosten!
Använd UVC-förreningen med ett maximalt
tryck som uppgår till 0.2 bar.
Får inte kastas i hushållsso-
porna!
Varning!
Läs igenom bruksan-
visningen
FI
Vaarallisten osien kosketussuoja.
Suojattu roiskevedeltä
Huomio!
Vaarallinen UVC-
säteily!
Suojattava suoralta
auringonvalolta.
Laite on puret-
tava ennen pak-
kasia.
Käytä UVC-esipuhdistuslaitetta enintään
0.2 barin paineella.
Ei saa hävittää tavallisen kotita-
lousjätteen mukana!
Huomio!
Lue käyttöohje
HU
A veszélyes alkatrészek me-
gérintése elleni védő. Vízper-
metálló
Figyelem!
Veszélyes UVC-
sugárzás!
Óvni kell a közvetlen
napsugárzástól.
Fagy esetén a
készüléket le kell
szerelni!
Az UVC-előderítő készüléket maximum
0.2 bar nyomással működtesse.
A készüléket nem a normál ház-
tartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a hasz-
nálati útmutatót
PL
Zabezpieczenie przed dotknięciem
niebezpiecznych części. Odporny
na spryskanie wodą
Uwaga!
Niebezpieczne pro-
mieniowanie ultra-
fioletowe!
Chronić przed bezpo-
średnim działaniem
promieni słonecz-
nych.
W razie mrozu
zdeinstalować
urządzenie!
Urządzenie oczyszczające z lampą ultrafiole-
tową użytkować pod ciśnieniem nie przekra-
czającym 0.2 bar.
Nie wyrzucać wraz ze śmieciami
domowymi!
Uwaga!
Przeczytać instrukcję
użytkowania!
CS
Ochrana proti dotyku nebe-
zpečných částí. Ochrana proti
stříkající vodě
Pozor!
Nebezpečné ultra-
fialové záření.
Chránit před přímým
slunečním zářením.
Při mrazu přístroj
odinstalovat!
Předřadný přístroj UVC provozovat s maxi-
málním tlakem 0.2 bar.
Nelikvidovat v normálním ko-
munálním odpadu!
Pozor!
Přečtěte Návod k pou-
žití!
SK
Ochrana proti dotyku nebez-
pečných častí. Ochrana proti strie-
kajúcej vode
Pozor!
Nebezpečné ultra-
fialové žiarenie.
Chránit’ pred priamym
slnečným žiarením.
Pri mraze prístroj
odinštalovať!
Predradný prístroj UVC prevádzkovať s maxi-
málnym tlakom 0.2 bar.
Nelikvidovať v normálnom ko-
munálnom odpade!
Pozor!
Prečítajte si Návod
na použitie

141
SL
Zašita pred dotikom nevarnih
delov. Zašita pred brizgi vode
Pozor!
Nevarno UVC-se-
vanje!
Pred direktnimi son-
nimi -žarki- zašitite.
Ob zmrzali de-
montirajte na-
pravo!
UVC predhodna čistilna naprava sme delo-
vati z najvišjim tlakom 0.2 bar.
Ne zavrzite skupaj z gospodinj-
skimi odpadki!
Pozor!
Preberite navodila za
uporabo!
HR
Zaštita od dodira opasnih dijelova
prstima. Zaštićeno od prskanja
vode
Pažnja!
Opasno UVC
zračenje!
Zaštititi od izravnogs-
unčevog zračenja.
U slučaju mraza
deinstalirajte
uređaj!
UVC-uređaj za prethodno čišćenje koristite
do maksimalnog tlaka od 0.2 bara.
Nemojte ga bacati u običan
kućni otpad!
Pažnja!
Pročitajte upute za
upotrebu!
RO
Protecţie în cazul atingerii compo-
nentelor periculoase. Protecţie
contra stropirii
Atenţie!
Radiaţii ultraviolete
periculoase!
Protejaţi de razele di-
recte ale soarelui.
În perioadele cu
îngheţ dezinsta-
laţi aparatul !
Operaţi aparatul de limpezire cu raze ultravi-
olete cu o presiune maximă de 0.2 bar.
Nu aruncaţi în gunoiul menajer !
Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de
utilizare !
BG
Защита срещу досег с опасни
части. Защита от напръскване с
вода
Внимание!
Опасно
ултравиолетово
лъчение!
Предпазвайте от ди-
ректнопопадане на
слънчеви лъчи.
При опасност от
измръзване деинс-
талирайте уреда!
Експлоатиране на UVC-уред за предвари-
телно пречистване с максимално налягане
от 0.2 бара.
Не изхвърляйте заедно с обик-
новения домакински боклук!
Внимание!
Прочетете упътването
UK
Захист від контакту з небезпеч-
ними деталями. Захищений від
водяних бризг
Увага!
Небезпечне уль-
трафіолетове ви-
промінювання!
Охороняти від пря-
мого сонячного ви-
промінювання.
Перед морозами
пристрій необхі-
дно демонту-
вати
Прилад первинного очищення УФ-проме-
нями можна застосовувати при тискові ма-
ксимум 0.2 бар.
Не викидайте разом із побуто-
вим сміттям!
Увага!
Читайте інструкцію.
RU
Защита от соприкосновения с
опасными частями. Защита от
водяных брызг
Внимание!
Опасное коротко-
волновое
УФ-излучение!
Защищать от пря-
мого воздействия
солнечных лучей.
При наступле-
нии морозов
прибор демонти-
ровать!
Коротковолновое ультрафиолетовое
устройство предварительной чистки ис-
пользовать при давлении максимум
0.2 бар.
Не утилизировать вместе с до-
машним мусором!
Внимание!
Прочитайте инструк-
цию по использова-
нию
CN
防止接触危险部件。防止喷水。 注意
!
危险的紫外线照射
!
防止阳光直射。 霜冻时，拆卸设
备
!
紫外线预净化装置在最高
0.2
巴的压力下运
行。
不要同普通的家庭垃圾一起处理
!
注意
!
请阅读使用说明书