Oase Vitronic 11 W User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Vitronic
11 W, 18 W, 24 W, 36 W, 55 W
DE
Inbetriebnahme
HU
Üzembe helyezés
EN
Commissioning
PL
Uruchomienie
FR
Mise en service
CS
Uvedení do provozu
NL
Inbedrijfstelling
SK
Uvedenie do prevádzky
ES
Puesta en marcha
SL
Zagon
PT
Comissionamento
HR
Stavljanje u pogon
IT
Messa in servizio
RO
Punerea în funcţiune
DA
Idrifttagning
BG
Въвеждане в експлоатация
NO
Idriftssettelse
UK
Уведення в експлуатацію
SV
Driftstart
RU
Ввод в эксплуатацию
FI
Käyttöönotto
CN
调试


A
VTC0001

B
VTC0038

3

C
VTC0016

D
VTC0006

4

E
VTC0007

5

F
VTC0011

G
VTC0008

6

H
VTC0039

I
VTC0010

DE
7
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets
mitgegeben werden.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Inhalt
Sicherheitshinweise...................................................................................................................................... 8
Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. 8
Sicherer Betrieb ........................................................................................................................................ 8
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................... 9
Lieferumfang.................................................................................................................................................. 9
Aufstellen und Anschließen........................................................................................................................10
Gerätekopf ausbauen..............................................................................................................................10
Gerät aufstellen .......................................................................................................................................10
Anschlüsse herstellen..............................................................................................................................11
Gerät am Durchlauffilter anschließen ...................................................................................................11
UVC-Lampe einsetzen............................................................................................................................. 12
Gerätekopf einbauen............................................................................................................................... 12
Inbetriebnahme............................................................................................................................................ 13
Einschalten / Ausschalten ..................................................................................................................... 13
Funktion prüfen ....................................................................................................................................... 13

8
Die weiterführende Gebrauchsanleitung findenSie im Internetals PDF zum Down-
load:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Symbole auf dem Gerät
•Reinigung und Wartung, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

DE
9
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Dieses Produkt ist nicht zur Allgemeinbeleuchtung geeignet, sondern lediglich für den be-
schriebenen Einsatzzweck vorgesehen.
•Zur Reinigung von Gartenteichen.
•Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
•Betreiben Sie das Gerät unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwen-
den. Die UVC-Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Nicht zur Sterilisation von Trinkwasser oder anderen Flüssigkeiten verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
Lieferumfang
A
Vitronic
11 W
18 W, 24 W, 36 W, 55 W
Beschreibung
Anzahl
Anzahl
1
Gerätekopf
1
1
2
Gehäuse
1
1
3
Transparente Stufenschlauchtülle mit O
-Ring
•Für Schlauchdurchmesser 19 … 38 mm
2
–
4
Transparente Stufenschlauchtülle mit Überwurfmutter und
Flachdichtung
•
Für Schlauchdurchmesser 25 … 38 mm
–
2
5
UVC
-Lampe
•
Vitronic 11 W: werksseitig vormontiert
–
1
6
Schlauchschelle 20
… 32 mm
–
2
7
Schlauchschelle 35 … 50 mm
–
2

10
Aufstellen und Anschließen
Vitronic 11 W
•Zur Befestigung des Gehäuses auf dem Untergrund müssen Sie den Gerätekopf nicht aus-
bauen.
•Die UVC-Lampe ist werksseitig bereits vormontiert.
Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W
•Bevor Sie das Gehäuse auf dem Untergrund befestigen können, müssen Sie den Gerätekopf
ausbauen. (→ Gerätekopf ausbauen)
•Die UVC-Lampe ist werksseitig nicht vormontiert. Setzen Sie die UVC-Lampe in den Geräte-
kopf, bevor Sie den Gerätekopf wieder einbauen. (→ UVC-Lampe einsetzen)
Gerätekopf ausbauen
Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W
VORSICHT
Ultraviolette Strahlung der UVC-Lampe kann die Augen und Haut verbrennen.
Betreiben Sie die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses oder in einem beschädigten Ge-
häuse.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen oder be-
vor Sie die UVC-Lampe ersetzen.
VORSICHT
Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.
Führen Sie alle Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig durch, um Schnittverletzungen zu vermei-
den.
Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen, um Glasbruch zu verhin-
dern.
Aus Sicherheitsgründen lässt sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der UVC-Klärer
ordnungsgemäß im Gerät eingebaut ist.
B
So gehen Sie vor:
•Drücken Sie den Rasthaken, drehen Sie dann den Gerätekopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag und ziehen Sie den Gerätekopf vorsichtig aus dem Gehäuse.
Gerät aufstellen
C, D
•Stellen Sie das Gerät mindestens 2 m vom Teichrand entfernt auf.
•Stellen Sie Gerät nur in den erlaubten Positionen auf. Dadurch ist der fehlerfreie Betrieb ge-
währleistet.
•Berücksichtigen Sie ausreichend Freiraum für Wartungsarbeiten.

DE
11
Anschlüsse herstellen
E
•Verwenden Sie Schläuche, die für mindestens 1 bar Druck geeignet sind.
•Kürzen Sie die Stufenschlauchtüllen entsprechend dem verwendeten Schlauchdurchmesser.
•Sichern Sie den Schlauch mit einer Schlauchschelle.
•Ziehen Sie die Überwurfmutter der Stufenschlauchtülle handfest an.
•Schrauben Sie die Stufenschlauchtülle mit Flachdichtung bzw. O-Ring auf den Anschluss, damit
der Anschluss dicht ist.
•Für die optimale Schlauchführung können Sie zwischen den beiden gegenüberliegenden An-
schlüssen wählen.
– Verschließen Sie mit der Verschlusskappe den Anschluss, den Sie nicht verwenden.
– Vitronic 55 W: Die Verschlusskappe hat ein Schauglas zur Funktionskontrolle.
Gerät am Durchlauffilter anschließen
Vitronic 18 W, 24 W, 36 W
Das Gerät ist geeignet für den Anschluss an Durchlauffilter. Die beiden Auslaufstutzen werden
mit den Einlaufdüsen am Durchlauffilter verschraubt. Beachten Sie die Gebrauchsanleitung des
Durchlauffilters.
So gehen Sie vor:
F
1. Schrauben Sie die Verschlusskappe ab.
2. Führen Sie die beiden Auslaufstutzen mit Flachdichtung durch die beiden Bohrungen in der Be-
hälterwand des Durchlauffilters.
3. Schrauben Sie die Einlaufdüse mit O-Ring auf den Auslaufstutzen und ziehen Sie die Einlauf-
düse handfest an.
4. Schließen Sie den Zulaufschlauch am Einlaufstutzen an. (→ Anschlüsse herstellen)

12
UVC-Lampe einsetzen
VORSICHT
Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.
Führen Sie alle Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig durch, um Schnittverletzungen zu vermei-
den.
Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen, um Glasbruch zu verhin-
dern.
G
•Lösen Sie die Blechschraube, bis die Schraubenspitze im Gehäuse der Klemmschraube versenkt
ist.
•Ziehen Sie das Quarzglas mit einer leichten Drehbewegung vorsichtig nach vorne ab.
•Drücken Sie Quarzglas mit dem O-Ring beim Einbauen vorsichtig bis zum Anschlag in den Ge-
rätekopf.
– Der O-Ring muss in dem Spalt zwischen Gerätekopf und Quarzglas liegen.
•Ziehen Sie die Klemmschraube bis zum Anschlag fest.
•Wischen Sie das Quarzglas mit einem feuchten Tuch ab, um Schmutz und Fingerabdrücke zu
entfernen.
Gerätekopf einbauen
Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W
So gehen Sie vor:
H
1. Prüfen Sie den O-Ring am Gerätekopf auf richtigen Sitz prüfen.
– Reinigen Sie den O-Ring, ersetzen Sie ihn bei einer Beschädigung.
2. Schieben Sie den Gerätekopf vorsichtig und mit leichtem Druck bis zum Anschlag in das Ge-
häuse.
– Verdrehen Sie den Gerätekopf etwas, bis Zapfen und Nuten des Bajonettverschlusses inei-
nander greifen.
3. Drehen Sie den Gerätekopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

DE
13
Inbetriebnahme
Reihenfolge der Inbetriebnahme:
1. Schalten Sie die Pumpe ein und warten Sie, bis das Gehäuse des UVC-Klärers mit Wasser ge-
füllt ist.
2. Schalten Sie den UVC-Klärer ein.
– Betreiben Sie den UVC-Klärer niemals ohne Wasserdurchfluss.
3. Prüfen Sie die Funktion des UVC-Klärers.
4. Prüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtigkeit.
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Funktion prüfen
I
Funktionsprüfung
Vitronic
11 W
18 W, 24 W, 36 W
55 W
Die Funktionsanzeige leuchtet, wenn die UVC
-
Lampe eingeschaltet ist.



Das UV-Licht strahlt durch die transparente Stu-
fenschlauchtülle, wenn die UVC
-Lampe einge-
schaltet ist.



Das UV-Licht strahlt durch das Schauglas der
Verschlusskappe, wenn die UVC
-Lampe einge-
schaltet ist.




14
Original operating manual. This operating manual belongs with the unit and must always be
handed over together with the unit.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical units in the water from the power supply be-
fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or
death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Contents
Safety information....................................................................................................................................... 15
Electrical connection .............................................................................................................................. 15
Safe operation.......................................................................................................................................... 15
Intended use................................................................................................................................................. 16
Scope of delivery.......................................................................................................................................... 16
Installation and connection........................................................................................................................ 17
Dismantling the unit head...................................................................................................................... 17
Installing the unit .................................................................................................................................... 17
Establishing the connections ................................................................................................................ 18
Connecting the unit to the flow-through filter. ................................................................................. 18
Inserting the UVC lamp........................................................................................................................... 18
Fitting the unit head............................................................................................................................... 19
Commissioning/start-up............................................................................................................................ 19
Switching ON/OFF .................................................................................................................................. 19
Checking the function............................................................................................................................. 19

EN
15
A more detailed operating manual is available for download as a PDF online:
www.oase.com/manual
The following additional topics are addressed in the operating manual:
•Symbols on the unit
•Cleaning and maintenance, correcting malfunctions
•Technical data, wear parts, spare parts, disposal
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply to electrical installation in outdoor areas. Only allow a qualified elec-
trician to perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the required professional training, knowledge and skills to per-
form electrical installations in outdoor areas. The qualified electrician can detect potential
risks and adheres to regional and national standards, regulations and directives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over them.
•Never make technical modifications to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.

16
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•This product is not suitable for general lighting, but is only intended for the purpose described
here.
•For cleaning garden ponds.
•For operation with clean water.
•Operate the product in compliance with the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
•Never operate the UVC lamp outside the casing or use it for any other purpose. The UVC radia-
tion is harmful to the eyes and skin even in small doses.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Never run the unit without water.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Not to be used for sterilizing drinking water or other fluids.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Scope of delivery
A
Vitronic
11 W
18 W, 24 W, 36 W, 55 W
Description
Quantity
Quantity
1
Unit head
1
1
2
Casing
1
1
3
Transparent stepped hose adapter with O
-ring
•For hose diameter 19 … 38 mm
2
–
4
Transparent stepped hose adapter with union nut and flat seal
•
For hose diameter 25 … 38 mm
–
2
5
UVC lamp
•Vitronic 11 W: pre-installed at factory
–
1
6
Hose clip 20 … 32 mm
–
2
7
Hose clip 35 … 50 mm
–
2

EN
17
Installation and connection
Vitronic 11 W
•It is not necessary to remove the unit head in order to fasten the casing on the ground.
•The UVC lamp has been pre-installed at the factory.
Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W
•It is necessary to remove the unit head before fastening the casing on the ground.
(→ Dismantling the unit head)
•The UVC lamp was not pre-installed at the factory. Insert the UVC lamp in the unit head before
reinstalling the unit head. (→ Inserting the UVC lamp)
Dismantling the unit head
Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W
CAUTION
The ultra-violet radiation of the UVC lamp can burn your eyes and skin.
Never operate the UVC lamp outside out the casing or in a damaged casing.
Disconnect the unit from the power grid before starting any maintenance work or before re-
placing the UVC lamp.
CAUTION
The quartz glass and UVC lamp could break and cause cuts.
Act with caution when performing work on the UVC clarifier in order to avoid cuts.
Avoid shocks, impacts and abrupt movements to prevent the glass from breaking.
For safety reasons, the UVC lamp can only be turned on when the UVC clarifier is properly
installed in the unit.
B
How to proceed:
•Push down the snap-fit hook, then turn the unit head counter-clockwise up to the stop and
carefully pull the unit head out of the casing.
Installing the unit
C, D
•Install the unit at least 2 m from the edge of the pond.
•Only install the unit in the permitted positions. This ensures fault-free operation.
•Allow sufficient space for carrying out maintenance work.

18
Establishing the connections
E
•Use hoses that are suitable for a pressure of at least 1 bar.
•Shorten the stepped hose adapters according to the hose diameter in use.
•Secure the hose with a hose clip.
•Hand-tighten the union nut of the stepped hose adapter.
•Screw the stepped hose adapter with the flat seal or O-ring onto the connection so that the
connection is leak-tight.
•You can choose from the two connections arranged opposite each other to ensure that the
hose is routed optimally.
– Use the closing cap to close the connection that is not in use.
– Vitronic 55 W: The closing cap has an inspection glass for function checks.
Connecting the unit to the flow-through filter.
Vitronic 18 W, 24 W, 36 W
The unit is suitable for connection to flow-through filters. Both outlet sockets are screwed to
the inlet nozzles on the flow-through filter. Adhere to the instructions for use of the flow-
through filter.
How to proceed:
F
1. Unscrew the closing cap.
2. Guide the two outlet sockets with the flat seal through the two holes in the container wall of
the flow-through filter.
3. Screw the inlet nozzle with the O-ring onto the outlet socket and hand-tighten the inlet noz-
zle.
4. Connect the supply hose to the inlet socket. (→ Establishing the connections)
Inserting the UVC lamp
CAUTION
The quartz glass and UVC lamp could break and cause cuts.
Act with caution when performing work on the UVC clarifier in order to avoid cuts.
Avoid shocks, impacts and abrupt movements to prevent the glass from breaking.
G
•Loosen the self-tapping screw until the the screw tip is sunk into the casing of the clamping
screw.
•Carefully remove the quartz glass by pulling it forward with a slight turning movement.
•Carefully push the quartz glass with the O-ring as far as the stop in the unit head during in-
stallation.
– Ensure that the O ring is located in the gap between the unit head and the quartz glass.
•Tighten the clamping screw up to the stop.
•Wipe the quartz glass with a damp cloth to remove dirt and fingerprints.

EN
19
Fitting the unit head
Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W
How to proceed:
H
1. Check the O-ring on the unit head for correct fit.
– Clean the O-ring, replace it if it is damaged.
2. Carefully push the unit head into the casing up to the stop while applying slight pressure.
– While doing so, slightly turn the unit head to ensure that the tenons and the grooves of the
bayonet closure mesh.
3. Turn the unit head clockwise up to the stop.
Commissioning/start-up
Start-up sequence:
1. Switch on the pump and wait until the casing of the UVC clarifier is filled with water.
2. Switch on the UVC clarifier.
– Never run the UVC clarifier without water flowing through.
3. Check the UVC clarifier function.
4. Check all connections for leaks.
Switching ON/OFF
•Switching on:Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
•Switching off: Pull the power plug from the outlet.
Checking the function
I
Function check
Vitronic
11 W
18 W, 24 W, 36 W
55 W
The function display is lit when the UVC lamp is
switched on.



The UV light shines through the transparent
stepped hose adapter when the UVC lamp is
switched on.



The UV light shines through the closing cap
when the UV lamp is switched on.




20
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par
conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est transféré.
FR
AVERTI SSEM EN T
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné-
trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de
8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
Contenu
Consignes de sécurité ................................................................................................................................. 21
Raccordement électrique....................................................................................................................... 21
Exploitation sécurisée............................................................................................................................. 21
Utilisation conforme à la finalité .............................................................................................................. 22
Pièces faisant partie de la livraison.......................................................................................................... 22
Mise en place et raccordement................................................................................................................. 23
Démontage de la tête d'appareil.......................................................................................................... 23
Mise en place de l'appareil..................................................................................................................... 23
Effectuer les raccordements..................................................................................................................24
Brancher l'appareil sur le filtre...............................................................................................................24
Insertion de la lampe UVC ..................................................................................................................... 25
Montage de la tête d'appareil............................................................................................................... 25
Mise en service ............................................................................................................................................ 25
Mise en circuit / mise hors circuit........................................................................................................ 26
Vérifier le fonctionnement.................................................................................................................... 26