Oase BioCompact 25 User manual

BioCompact 25/50
44674_Gebrauchsanleitung_Garantie_BioCompact.indd 1 23.11.15 11:59


2
BioCompact 25/50
A
BCT0001


3
B
BCT0002


4
BioCompact 25/50
C
BCT0003


5
D
BCT0009


6
BioCompact 25/50
E
BCT0004


7
F
BCT0005


8
BioCompact 25/50
取扱説明書正本
警告
• この装置は、８歳以下
の子供には、セット操
作をさせないでくださ
い。知識ある人の監視
下では、お体が不自由
な方でもセット操作は、
可能です。
• この装置で子供が遊ん
ではいけません。
• 大人の監視のもとでは、
子供でもメンテナンス
と掃除が可能です。
• 水槽に水を入れる前に
は、全てのコンセント
を抜き、スイッチを切
ってください。
• 電源コードが損傷して
いる場合は、この装置
を使用しないでくださ
い。
• 損傷した接続ケーブル
は交換できません。デ
バイスを廃棄処分して
ください。

-JP -
9
安全に関する注意事項
• 装置と電源の電気的データが一致している場
合にのみ、装置を接続してください。デバイ
スのデータは、デバイスの銘板、パッケージ
または本マニュアルに記載されています。
• 作業する前は、電源プラグを抜いてください。
• 正しく取り付けられた電源コンセントにのみ
デバイスを接続してください。
• 電源プラグを湿気から保護してください。
• 電源コードをキズ付けたり、加工したり、無
理に曲げたり、引っ張つたり、重い物を載せ
ないでください。
• AC アダプタが不完全に差し込まれた状態でい
るとコンセントの接続部分にホコリが付着し
トラッキング現象により火災の原因となりま
す。
• 本取扱説明書に記載されているデバイスでの
み作業を行ってください。問題が解決しない
場合は、認定サービスセンターに連絡するか、
不明な場合は製造元に連絡してください。
• デバイスについて技術的な変更を決してしな
いでください。
• 純正のスペアパーツおよび付属品のみを使用
してください。
本マニュアル内の警告サイン
注意
誤った取扱いをしたときに障害または家屋 ・財産
などの損害に結びつくもの。
本マニュアル内の参照
 A 図の参照、例 : 図 A 。
製品説明
このフィルターはアクアリウム内の水をフィル
ターし、水の循環を均等にするために存在しま
す。全てのフィルタータイプは内蔵フィルター
でアクアリウム内の水の中に設置されます。
適切な使用方法
この説明書に記載されている製品を後述の方法
に限って利用してください
:
•
技術データに準拠した操作。 (→ 技術データ )
デバイスには次の制限事項があります：
•
室内かつアクアリウム内でのみ利用してくだ
さい。
•
家庭用の目的でのみ利用してください。
•
化学薬品、食品、たやすく燃焼するもしくは
爆発する材料と一緒には利用しないでくださ
い。

-JP -
10
BioCompact 25/50
機械を組み立てます
注意
フィルター材の包装を除去します。最初に使用
する前に、全てのフィルター材料を暖かい水道
水で徹底的にすすいで汚れを取り除いてくださ
い。 (→ フィルターメディアをクリーニングする
か交換してください )
BioCompact 25
同梱の吸盤は機械を清潔でつるつるした表面に
固定するためにあります。
手順 :
 A
1.
フィルター容器のカバーを取ります。
2.
フィルタースポンジを引き出します。
3.
モーター筐体を取り外します。
4.
吸盤をフィルター容器と組立筐体の組立ホー
ルに回転動作をしながら挿入します。
5.
機械を先ほどと反対の順番で組み立ててくだ
さい。
6. フローをフローレギュレーターを使って設定
します。
– フローを軽減します : フローレギュレータ
ーを
最小 方向に動かします。
– フローを増量します : フローレギュレータ
ーを
最大 方向に動かします。
7.
水分配器を装着します。
BioCompact 50
手順 :
 B
1.
フィルター容器のカバーを取ります。
2.
スポンジホルダーを引き出します。
3.
フィルターボックスを引き出します。
4.
フィルターボックスの空のチャンバーにフィ
ルターメディアを入れます。
5.
吸盤をフィルター容器の組立ホールに回転動
作をしながら挿入します。
6.
機械を先ほどと反対の順番で組み立ててくだ
さい。
7.
フローをフローレギュレーターを使って設定
します。
– フローを軽減します : フローレギュレータ
ーを
最小 方向に動かします。
– フローを増量します : フローレギュレータ
ーを
最大 方向に動かします。
8.
水分配器を装着します。

-JP -
11
設置と接続
注意
ポンプは乾燥した状態で駆動してはいけません !
考えられる結果： ポンプが壊れます。
保護措置 : アクアリウムの水の状態を定期的に確
認してください。
 C
•
機会を固定します、例えばアクアリウムの壁
など。
•
ドリップループが形成されるように主電源接
続ケーブルを配線してください！
•
スイッチオン： デバイスを電源に接続します。
デバイスはただちにオンになります。
•
スイッチオフ： 装置を主電源から切り離しま
す。
トラブルシューティング
不具合
原因
対策
機械が駆動しません
電源が入っていません
電源を確認してください
駆動ユニットがブロッキングされて
います
クリーニング
水流が十分ではありません
レギュレーターが回されすぎていま
す
レギュレーターを設定します
フィルター筐体もしくは駆動ユニッ
トが汚れています
クリーニング
駆動ユニットが摩耗しています
駆動ユニットを交換してください
フィルター効果が十分ではあ
りません
フィルタースポンジが汚れています
クリーニング
フィルタースポンジが摩耗していま
す
交換
活性炭の効果が疲労しています
活性炭を交換してください

-JP -
12
BioCompact 25/50
清掃とメンテナンス
• 必要な場合、機械をきれいな水と柔らかいた
わしでクリーニングしてください。
•
フィルタースポンジや活性炭のようなフィル
ターメディア用のクリーニングと交換頻度は
水槽のサイズと装備に依存します。クリーニ
ングと交換は完全なフィルター性能を発揮さ
せるために必要に場合は行われなければなり
ません。
フィルターメディアをクリーニングするか交換
してください
BioCompact 25
手順 :
 A
1.
フィルター容器のカバーを取ります。
2.
フィルタースポンジを引き出し、温かい水で
すすぐか交換します。
BioCompact 50
手順 :
 E
1.
フィルター容器のカバーを取ります。
2.
スポンジホルダーを引き出します。
3.
フィルタースポンジを取り外し、温かい水で
すすぐか交換します。
4.
フィルターボックスを引き出します。
5.
フィルタースポンジを取り外し、温かい水で
すすぐか交換します。
6.
活性炭を交換してください。
7.
機械を先ほどと反対の順番で組み立ててくだ
さい。
駆動ユニットを交換してください
BioCompact 25/50
手順 :
 F
1.
モーター筐体を取り外します。
2.
駆動ユニットを取り除き、クリーニングする
か交換してください。
3.
機械を先ほどと反対の順番で組み立ててくだ
さい。
摩耗部品
• 駆動ユニット
•
フィルターメディア
•
吸盤
廃棄処分
このデバイスは家庭廃棄物として廃棄してはな
りません
! そのために用意されている返却システ
ムを利用してください。事前にケーブルを切断
し機械を利用不能にしてください。

-JP -
13
技術データ
説明
BioCompact 25
BioCompact 50
定格電圧
V AC
100
100
電源周波数
Hz
50
60
50
60
消費電力
W
5,6
4,2
5,6
4,2
出力性能
リッ
トル
/ 時
間
210
240
240
275
出力高
m
0,4
0,47
0,44
0,53
寸法
mm
115 ×40 × 38
115 ×85 × 36
装置上のシンボル
1m の深さまで防水。
保護クラス II 、補強または二重絶縁による主電源からの安全な電気絶縁
屋内での使用
通常の家庭廃棄物と一緒の処分不可
取扱説明書を読み、それに従う

-EN -
14
BioCompact 25/50
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
• This unit can be used by
children aged 8 and
above and by persons
with reduced physical,
sensory or mental capa-
bilities or lack of experi-
ence and knowledge if
they are supervised or
have been instructed on
how to use the unit in a
safe way and they under-
stand the hazards in-
volved.
• Do not allow children to
play with the unit.
• Only allow children to
carry out cleaning and
user maintenance under
supervision.
• Switch off all units in the
aquarium or disconnect
the power plugs of all
units before reaching into
the water.
• Do not use the unit if
electrical cables or hous-
ings are damaged.
• A damaged connection
cable cannot be replaced.
Dispose of the unit.

-EN -
15
SAFETY INFORMATION
• Switch off all units in the aquarium or disconnect
the power plugs of all units before reaching into
the water.
• Disconnect the power plug before carrying out
any work on the unit.
• Only connect the unit to a correctly fitted socket.
• Protect the plug connection from moisture.
• Never carry or pull the unit by the electrical cable.
• Route cables such that they are protected from
damage and do not present a tripping hazard.
• Only carry out work on the unit that is described
in this manual. If problems cannot be overcome,
please contact an authorised customer service
point or, if in doubt, the manufacturer.
• Never carry out technical changes to the unit.
• Only use original spare parts and accessories for
the unit.
Warnings used in these instructions
NOTE
Information for the purpose of clarification or for
preventing possible damage to assets or to the
environment.
Cross-references used in these instructions
 A reference to a figure, e.g. figure A.
PRODUCT DESCRIPTION
This filter serves to filter water in an aquarium and
maintain the water circulation. All filter types are
interior filters and are therefore installed submerged
inside the aquarium.
Intended use
Only use the product described in this manual as
follows:
•
Operate in accordance with instructions.
(→ Technical data)
The following restrictions apply to the unit:
•
Only use indoors and inside the aquarium.
•
Use for private purposes only.
•
Do not use in conjunction with chemicals,
foodstuff, easily flammable or explosive sub-
stances.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
NOTE
Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to
remove any soiling. (→ Cleaning or replacing the filter
media)

-EN -
16
BioCompact 25/50
BioCompact 25
The supplied suction cups serve for fastening the unit
to a clean, smooth surface.
How to proceed:
 A
1.
Remove the lid of the filter container.
2.
Pull out the foam filter.
3.
Pull off the motor housing.
4.
Push the suction cups into the mounting holes of
the filter container and motor housing with a
twisting movement.
5.
Reassemble the unit in the reverse order.
6.
Adjust the flow at the flow regulator.
– To reduce the flow: Move the flow regulator in
the direction
Min .
– To increase the flow: Move the flow regulator
in the direction
Max .
7.
Fit the water distributor.
BioCompact 50
How to proceed:
 B
1.
Remove the lid of the filter container.
2.
Pull out the foam holder.
3.
Pull out the filter box.
4.
Fill the empty chamber of the filter box with filter
medium.
5.
Push the suction cups into the mounting holes of
the filter container with a twisting movement.
6.
Reassemble the unit in the reverse order.
7.
Adjust the flow at the flow regulator.
– To reduce the flow: Move the flow regulator in
the direction
Min .
– To increase the flow: Move the flow regulator
in the direction
Max .
8.
Fit the water distributor.
INSTALLATION AND CONNECTION
NOTE
Ensure that the pump never runs dry!
Possible consequences: The pump will be destroyed.
Protective measure: Regularly check the water level
in the aquarium.
 C
•
Fasten the device, e.g. to the wall of the aquari-
um.
•
Route the power connection cable such that it
forms a drip loop!
•
Switching on: Connect the unit to the mains. The
unit switches on immediately.
•
Switching off: Disconnect the unit from the
mains.

-EN -
17
REMEDY OF FAULTS
Malfunction
Cause
Remedy
The unit does not start up
No mains voltage
Check the mains voltage.
Impeller unit blocked
Clean
Water flow insufficient
Regulator closed too far
Adjust regulator
Filter housing or impeller unit soiled
Clean
Impeller unit worn
Replace impeller unit
Insufficient filtering perfor-
mance
Foam filter clogged
Clean
Foam filter worn
Replace
The activated carbon is exhausted.
Replace the activated carbon.
MAINTENANCE AND CLEANING
• If necessary, clean with clear water using a soft
brush.
•
Cleaning and replacement cycles for filter media
such as foam filters or activated carbon are de-
pendent on the size of the aquarium and the
number of fish. Therefore, it is necessary to clean
and replace the filter media as required to ensure
optimum filter performance.
Cleaning or replacing the filter media
BioCompact 25
How to proceed:
 A
1.
Remove the lid of the filter container.
2.
Pull out the foam filter and rinse in warm water or
replace.
BioCompact 50
How to proceed:
 E
1.
Remove the lid of the filter container.
2.
Pull out the foam holder.
3.
Remove the foam filter and rinse in warm water
or replace.
4.
Pull out the filter box.
5.
Remove the foam filter and rinse in warm water
or replace.
6.
Replace the activated carbon.
7.
Reassemble the unit in the reverse order.

-EN -
18
BioCompact 25/50
Replacing the impeller unit
BioCompact 25/50
How to proceed:
 F
1.
Pull off the motor housing.
2.
Remove the impeller unit, clean or replace.
3.
Reassemble the unit in the reverse order.
WEAR PARTS
• Impeller unit
•
Filter media
•
Suction cups
DISPOSAL
Do not dispose of this unit with domestic waste! For
disposal purposes, please use the return system
provided. Render the unit unusable beforehand by
cutting the cables.
TECHNICAL DATA
Description
BioCompact 25
BioCompact 50
Rated voltage
V AC
100
100
Mains frequency
Hz
50
60
50
60
Power consumption
W
5,6
4,2
5,6
4,2
Flow rate
l/h
210
240
240
275
Head height
m
0,4
0,47
0,44
0,53
Dimensionsn
mm
115 ×40 × 38
115 ×85 × 36

-EN -
19
SYMBOLS ON THE UNIT
Submersible to 1 m depth.
Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or
double insulation.
For use indoors.
Do not dispose of with household waste.
Read and adhere to the instructions for use.

77395/01-20