OBERON 1022-00 User manual

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1022-00
para Modelo Oberon 1022-00
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks where denoted are trademarks of Oberon Inc. ©1999-2017 Oberon Incorporated. All rights reser ed.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerciales de Oberon Inc. © 1999-2017 Oberon Incorporated. Todos los derechos reser e.
EPN 3205 - Re A 9/21/2018
This compact NEMA 4 enclosure is designed specifically to pro-
tect APs in challenging environments such as stadiums, audito-
riums, gymnasiums, and hospitals. This rugged polycarbonate
enclosure protects the AP rom weather, pressure spray, spill-
ing liquids, dust, and impacts, and is transparent to wireless
signals so APs with body integrated antennas or small detacha-
ble antennas may be protected. Paintable. This is the smallest
NEMA 4 enclosure or most APs and is ideal or under-sea#ng
installa#on.
Esta cubierta NEMA 4 compacta está diseñada específicamente
para proteger los AP en entornos desafiantes, como estadios,
auditorios, gimnasios y hospitales. Esta cubierta de policar-
bonato resistente protege el AP del #empo, sprays a presión,
líquidos derramados, polvo e impactos, y es transparente a
señales inalámbricas para que estén protegidos los AP con an-
tenas integradas en el cuerpo o pequeñas antenas desmonta-
bles. Pintable. Esta es la cobertura NEMA 4 más pequeña para
la mayoría de los AP y es ideal para la instalación debajo de
asientos.
Instructions are for typical install conditions.
Instructions may not be correct for all installations due to building
design, construction materials or methods used and/or building or
site conditions.
Consult a contractor or architect for recommendations.
For product questions call ([phone].
Las instrucciones son para condiciones típicas de instalación.
Las instrucciones pueden no ser correctas para todas las instala-
ciones según el diseño del edificio, materiales de construcción o
métodos utilizados, o condiciones del edificio o del lugar. Consulte
a un contratista o arquitecto para obtener recomendaciones. Si
tiene preguntas con respecto al producto, llame al (+1) 877-867-
2312.
Thank you for choosing Oberon./ Gracias por elegir Oberon.
WARNING / ADVERTENCIA
Follow manufacturer's instructions for hand or ower tools.
Always use safety glasses. Failure to do so may result in injury
and/or roduct damage.
Siga las instrucciones del fabricante ara herramientas manu-
ales o eléctricas. Utilice siem re gafas de seguridad. Si no lo
hace, odría roducirse lesiones y / o daños al roducto.
WARNING / ADVERTENCIA
Use caution when working at elevated heights. Follow manu-
facturer's instructions for laddors and/or scaffolding. Failure to
do so may result in injury or death.
Tenga cuidado al trabajar a alturas elevadas y alrededor de las
aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante
ara laddors y / o andamios. Si no lo hace, odría causar le-
siones o la muerte.
Product Web Page / Página Web del Producto
Im ortant Information for Model 1020 / Información im ortante sobre la instalación del modelo 1020
1. Always consider potential hazards to others around you.
2. During installation, use warning signs, etc.
3. Be sure to securely fasten the enclosure to pre ent it from becoming dislodged.
1. Considere siempre el peligro potencial para quienes lo rodean.
2. Durante la instalación, utilice las señales de ad ertencia y demás señales.
3. Asegúrese de sujetar firmemente el gabinete para e itar que se desprenda.
Important code and installation information. / Información im-
portante sobre normas e instalación.
Read guide from beginning to end before beginning installation.
Read all warnings and cautions before beginning unit installa-
tion. Check with your local building code official to identify and
confirm compliance with local building code requirements. This
installation guide co ers installing your Model 1022 in a typical
en ironment. The appropriate method for your installation may
ary based on building design, application, and industry practic-
es.
Lea la guía de principio a fin antes de comenzar la instalación.
Lea todas las ad ertencias y precauciones antes de comenzar la
instalación de la unidad. Verifique con un oficial de código
edilicio de su localidad para identificar y confirmar el cumpli-
miento con los requisitos locales del código de edificación. Esta
guía de instalación cubre la instalación del Modelo 3032 en un
entorno adecuado. El método apropiado para la instalación
puede ariar según el diseño del edificio, la aplicación y las
prácticas de la industria.
Tools Needed / Herramientas necesarias
• Phillips-Head Screwdri er / Destornillador Phillips
• Screw Gun or Drill / Pistola de tornillo o taladro
Estimated Installation Time:
Tiempo Estimado de Instalación:
20m
Parts Included / Partes Incluidas
(1) Polycarbonate enclosure / Recinto de policarbonato
(1) T-Bar Bracket / Soporte de barra en T
(1) Internal Plastic Panel / Panel de plástico interno
( ) Mounting Feet / Pies de montaje
( ) # x 5/1 " Screw / Tornillo plana # x 5/1 "
( ) M4 x 8mm Flat Head Screw / Tornillo de Cabeza plana M4 x 8mm
( ) M4 x 8mm Pan Head Screw / Tornillo M4 x 8mm
( ) # x 5/1 ” Flat Head Screw / Tornillo de cabeza plana # x 5/1 ”
( ) 3/4" Neoprene Rubber Cushioning Washer / Arandela de amortiguación
de caucho de neopreno de 3/4"
(10) M4 x 0.7 x 20 mm Captive Lid Screw / M4 x 0,7 x 20 mm Tornillo de
tapa cautiva
(10) M4 x 0.7 x 20 mm Torx Captive Lid Screw / M4 x 0,7 x 20 mm Torx
Tornillo de tapa cautiva

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1022-00
para Modelo Oberon 1022-00
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks where denoted are trademarks of Oberon Inc. ©1999-2017 Oberon Incorporated. All rights reser ed.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerciales de Oberon Inc. © 1999-2017 Oberon Incorporated. Todos los derechos reser e.
EPN 3205 - Re A 9/21/2018
Drill any necessary openings for data and power ingress. These
areas will need to be sealed properly to maintain the enclosure's
water tightness.
Taladre las aberturas necesarias para datos y entrada de potencia. Estas
áreas deberán sellarse adecuadamente para mantener la estanqueidad del
agua de la carcasa.
1
Secure a surface mount box to the base of the enclosure where con enient.
Asegure una caja de conexiones a la base de la cobertura en un lugar con-
eniente.
2
Before installing the access point, fasten the four mounting feet to the back
of the enclosure using the M4 flat head screws. Use (4) #10 x 2” screws and
suitable anchor hardware to fasten to the surface. Insert a cushioning wash-
er between the mounting feet and surface in each corner. Tighten screws
uniformly around the box so as not to cause the box to flex.
Antes de instalar el punto de acceso, fije los cuatro pies de montaje a la
parte posterior del gabinete utilizando los tornillos de cabeza plana M4.
Utilice (4) tornillos # 10 x 2 "y herrajes de anclaje adecuados para sujetar a
la superficie. Inserte una arandela de amortiguación entre los pies de mon-
taje y la superficie en cada esquina. Apriete los tornillos uniformemente
alrededor de la caja para no hacer que la caja se flexione.
3
Install Cisco's Access Points by fastening the Air Bracket with the included
#6 x 5/16" screws or #6 x 5/16” flat head screws. Attach any necessary
cables to the Access Point.
Instale los puntos de acceso Cisco sujetando el soporte aéreo con los
tornillos n.º 6 x 5/16" o los tornillos de Cabeza plana n.º 6 x 5/16" pro istos.
Inserte los cables necesarios en el punto de acceso.
4a Install the AP per the manufacturer's T-Bar installation instructions. Fasten
the T-Bar Bracket using the pro ided #6 x 5/16" screws in the ertical or
horizontal position as desired. Attach any necessary cables to the Access
Point.
Instale el AP conforme a las instrucciones del fabricante para la instalación
de la barra en T. Ajuste el soporte de la barra en T en la posición ertical u
horizontal deseada por medio de los tornillos n.º 6 x 5/16" pro istos. Inserte
los cables necesarios en el punto de acceso.
4b
The internal panel may also be used to mount any equipment, such as
antennas, directly to the enclosure. Use the pro ided M4 x 8mm screws to
fasten the panel down. Mount the access point or other equipment per the
manufacturer’s instructions.
El panel interno también se puede usar para montar cualquier equipo,
como antenas, directamente en el gabinete. Use los tornillos proporciona-
dos M4 x 8mm para sujetar el panel hacia abajo. Monte el punto de acceso
u otro equipo según las instrucciones del fabricante.
5
After the cables are attached, place the lid on the base then secure it with
the ten M4 x 20mm pan head machine screws or tamper resistant Torx
screws pro ided with the enclosure. The screws should be tightened to 8
in-lbs to ro erly seal the enclosure. Do not o er tighten. Make sure the
gasket is properly seated prior to tightening.
Una ez que los cables estén conectados, coloque la tapa en la base y
luego asegúrela con los diez tornillos de máquina de cabeza plana M4 x 20
mm o los tornillos Torx resistentes a la manipulación que se suministran con
la caja. Los tornillos deben apretarse a 8 in-lbs para sellar apropiadamente
el gabinete. No apriete demasiado. Asegúrese de que la junta esté bien
asentada antes de apretarla.
6
► If the wall or surface to which the enclosure is attached
is not completely smooth and flat, it is recommended that
the Cushioning Washers be placed between the back side
and the wall or surface. The cushioning washers will re-
duce flexing of the enclosure when tightened against an
uneven surface, which can cause the seal between the lid
and box to open.
► Si la pared o superficie a la que está sujeto el gabinete
no es completamente lisa y plana, se recomienda que las
arandelas de acolchado se coloquen entre la parte poste-
rior y la pared o superficie. Las arandelas de amorti-
guación reducirán la flexión del gabinete cuando se aprie-
ta contra una superficie irregular, lo que puede pro ocar
que se abra el sello entre la tapa y la caja.
► Installation is now complete.
► La instalación está completa
Cisco
Aruba
Other
Other
The enclosure may also be directly mounted to a surface. Drill ¼”
holes through the box in four corners. Use (4) #10 x 2” screws
and suitable anchor hardware to fasten to the wall or ceiling. Insert a cush-
ioning washer between the box and surface in each corner. Tighten screws
uniformly around the box so as not to cause the box to flex. Properly seal
any openings to maintain NEMA 4 rating.
El gabinete también puede montarse directamente en una superficie. Tala-
dre orificios de ¼ "a tra és de la caja en cuatro esquinas. Use (4) tornillos #
10 x 2 "y herrajes de anclaje adecuados para sujetarlos a la pared o al
techo. Inserte una arandela de amortiguación entre la caja y la superficie
en cada esquina. Apriete los tornillos uniformemente alrededor de la caja
para no hacer que la caja se flexione. Selle apropiadamente cualquier
abertura para mantener la clasificación NEMA 4.
4a