OBH Nordica ARTIST flat & curl User manual

flat & curl 230° professional ionic
Ionic
generator
Flexible
ceramic
plates
Steel
outer
housing
3064_MBJ_0412.indd 1 2012-05-02 12:49:17

Brugsanvisning - dansk ............................... side 3 - 5
Bruksanvisning - svenska ............................ sida 6 - 8
Bruksanvisning - norsk ................................ side 9 - 11
Käyttöohjeet - suomi .................................... sivu 12 - 14
Instruction manual - english ........................ page 15 - 17
3064_MBJ_0412.indd 2 2012-05-02 12:49:17

3
OBH Nordica Artist Flat & Curl
Før brug
Før apparatet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og
derefter gemmes til senere brug.
Sådan bruges apparatet
Sørg for at håret er helt tørt og redt godt igennem, før apparatet tages i brug. Hvis du
har meget langt eller kraftigt hår, kan det være en fordel at bruge hårklemmer til at dele
håret med.
Sæt stikket i en stikkontakt, hvorefter displayet vil vise OFF. Tænd apparatet ved at trykke
på ON knappen på siden af apparatet, indtil displayet tænder og ”95 °C” blinker. Apparatet
er fra fabrikkens side indstillet til at starte på 95 °C. Temperaturen kan dog let ændres
til ønsket temperatur (95-230 °C) med ”+” og ”-” knapperne på siden af apparatet. Vælg
ønsket temperatur alt efter hvilken hårtype du har, se anbefalede temperaturer herunder.
Når apparatet anvendes første gang, anbefales det at starte på den laveste temperatur.
95 °C – for tyndt nt hår / farvet hår
120-150 °C – for normalt hår
175-200 °C – for tykt og kraftigt hår
230 °C – for meget tykt og kraftigt hår
OBS! Dette apparat opnår meget høje temperaturer. Sørg for at apparatets varme plader
ikke kommer i kontakt med hovedbund, ansigt, hals eller hænder. Anvend ikke apparatet
på parykker, hair extensions eller i kunstigt hår uden at teste en hårlok først, da der er
risiko for, at parykken/kunsthåret smelter.
Når apparatet anvendes som krøllejern
Hold om apparatets håndtag i sikker afstand fra huden og øjnene. Anvend spejl. Læg
et ca. 5 cm bredt hårparti jævnt mellem pladerne og tryk pladerne sammen tæt ved
hovedbunden. Drej apparatet 180 grader og før derefter apparatet udad mod spidserne i
en glidende bevægelse. Hvis du kun ønsker at bukke spidserne, drejes apparatet en halv
omgang, når du når ud til spidserne. For at få en mere holdbar krølle, red da ikke håret
igennem, før krøllen er kølet af.
Hvis du ønsker proptrækkerkrøller, rul da mindre hår op ad gangen. Jo mindre hår, der
rulles op ad gangen, jo fastere og mindre krøller.
Sluk altid apparatet ved at trykke på OFF knappen, indtil displayet slukker. Tag stikket ud
af stikkontakten efter brug.
Når apparatet anvendes som adjern
Hold om apparatet i sikker afstand fra huden og øjnene. Anvend spejl. Tag kun hår i op til
5 cm bredde ad gangen. Læg håret mellem pladerne og tryk pladerne sammen. Sørg for
at ngrene ikke kommer i nærheden af de varme plader. Man starter ved hovedbunden
og arbejder sig udad mod spidserne i en glidende bevægelse.
3064_MBJ_0412.indd 3 2012-05-02 12:49:17

4
Sluk altid apparatet ved at trykke på OFF knappen, indtil displayet slukker. Tag stikket ud
af stikkontakten efter brug.
Automatisk afbryderfunktion
Dette apparat har en automatisk afbryderfunktion, der automatisk slukker apparatet efter
ca. 1 time. Den automatiske afbryderfunktion er en ekstra sikkerhedsfunktion, men som
hovedregel skal apparatet altid slukkes ved at trykke på OFF knappen og tage stikket ud
af stikkontakten efter brug.
Låsefunktion
Apparatet er forsynet med en praktisk låsefunktion, der gør det let at opbevare. Aktivér
låsefunktionen ved at trykke pladerne sammen og trykke på den runde knap mærket med
et hængelåssymbol. For at låse apparatet op, trykkes pladerne sammen og der trykkes
igen på den runde knap med hængelåssymbolet.
Rengøring og vedligeholdelse
• Sluk apparatet ved at trykke på OFF knappen, indtil displayet slukker. Tag derefter
stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle helt af på et varmebestandigt underlag
før rengøring.
• Bemærk: Ved anvendelse af kemikalier kan farven på apparatets overade blive
beskadiget.
• Sørg for at apparatet er udenfor børns rækkevidde. Fladjernet opnår meget høje
temperaturer under brug og det tager derfor noget tid, inden apparatet er helt kølet af.
• Apparat og ledning må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.
• Vær forsigtig, så der ikke trænger vand ind i apparatet!
• Apparatets overade og plader tørres af med en fugtig klud og tørres efter med en
tør klud.
• Sørg for at apparatet er helt kølet af og er tørt, før det lægges væk.
• Opbevar apparatet efter brug på et tørt og sikkert sted udenfor børns rækkevidde.
Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet, da dette kan beskadige ledningen.
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål,
det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med
eller kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i
brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke
altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang
med el-apparater.
7. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
8. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
3064_MBJ_0412.indd 4 2012-05-02 12:49:17

5
9. ADVARSEL: Benyt aldrig apparatet med våde eller fugtige hænder, over en vask,
badekar eller lignende indeholdende vand. Undlad ligeledes at lægge apparatet på et
vådt eller fugtigt underlag.
10. Benyttes apparatet på badeværelset, tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug,
idet tilstedeværelse af vand udgør en fare, selvom apparatet er afbrudt.
11. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en
tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
12. El-installationen skal overholde gældende version af Stærkstrømsbekendtgørelsen med
hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm
max. 30 mA). Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
13. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
14. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af
apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet
for affaldshåndtering skal aeveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation
skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 3064
220-240 V vekselstrøm
40 watt
Fleksible keramiske plader
Automatisk afbryderfunktion
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
3064_MBJ_0412.indd 5 2012-05-02 12:49:18

OBH Nordica Artist Flat & Curl
Innan användning
Innan apparaten tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter
sparas för framtida användning.
Användning
Se till att håret är helt torrt och kamma igenom det väl. Om man har väldigt långt eller
tjockt hår kan det vara lättare att använda hårklämmor för att dela upp håret.
Sätt kontakten i ett vägguttag, displayen visar OFF. Starta apparaten genom att trycka
på ON knappen på sidan av apparaten tills displayen tänds och blinkar 95˚C. Apparaten
är fabriksinställd till att starta på 95˚C men du justerar enkelt temperaturen med + och -
knapparna på sidan av apparaten till valfri temperatur (95-230˚C). Välj lämplig temperatur
beroende på vad du har för hårtyp, se rekommenderade temperaturer nedan.
Om du använder apparaten för första gången rekommenderar vi att man startar med den
lägsta temperaturen.
95˚C - tunt nt hår/färgat hår
120-150˚C - normalt hår
175-200˚C - tjockt svårformat hår
230˚C - mycket tjockt och tåligt hår
OBS! Denna apparat uppnår mycket höga temperaturer. Se till att apparatens varma
plattor inte kommer i kontakt med hårbotten, ansikte, hals eller händer. Använd inte
apparaten på peruker, extensions eller konstgjort hår utan att prova på en liten hårslinga
först, det nns risk för att håret smälter.
Om du vill använda apparaten som locktång
Håll apparaten på säkert avstånd från huden och ögonen. Använd spegel. Kläm fast ett ca
5 cm brett hårparti mellan plattorna nära hårbotten. Fördela håret jämnt, kläm ihop plattorna
och vrid apparaten 180 grader och dra sedan tången neråt mot topparna i en jämn rörelse.
Om du endast vill böja topparna vinklar du plattången något när du når topparna. För att få
en hållbar lock, kamma eller borsta inte håret förrän håret svalnat.
Om du vill ha skruvlockar, rulla upp mindre hår. Ju mindre hår du tar desto mindre och
spänstigare lockar uppnås. Stäng alltid av apparaten genom att trycka på OFF knappen tills
displayen slocknar. Dra ur kontakten efter användning.
Om du vill använda apparaten som straightener
Håll apparaten på säkert avstånd från huden och ögonen. Använd spegel. Ta inte bredare
hårpartier än 5 cm. Lägg hårslingan mellan plattorna och tryck ihop. Var uppmärksam så
att ngrarna inte kommer i kontakt med de varma plattorna. Dra sedan apparaten neråt
mot topparna i en jämn rörelse. För bästa resultat, börja nära hårbotten och arbeta utåt
topparna.
6
3064_MBJ_0412.indd 6 2012-05-02 12:49:18

Stäng alltid av apparaten genom att trycka på OFF knappen tills displayen slocknar. Dra
ur kontakten efter användning.
Automatisk avstängning
Denna apparaten har en säkerhetsfunktion som gör att den automatiskt stängs av ca 1
timme efter senaste aktiveringen. Den automatiska avstängningsfunktionen är en extra
säkerhetsfunktion, men som huvudregel ska apparaten alltid stängas av genom att trycka
på OFF knappen och dra ur kontakten efter användning.
Låsfunktion
Plattången har en praktisk låsfunktion som underlättar om du ska ta den med dig. Aktivera
låsfunktionen genom att trycka ihop plattorna och trycka in den runda knappen längst
bak på apparaten märkt med en hänglåssymbol. För att låsa upp, tryck ihop plattorna och
tryck in den runda knappen med hänglåssymbolen åt motsatt håll så att plattorna frigörs.
Rengöring och underhåll
• Stäng av apparaten genom att trycka på OFF knappen tills displayen slocknar. Dra
därefter ur kontakten och låt apparaten svalna helt på ett värmetåligt underlag före
rengöring.
• Notera att vid användning av kemikalier kan ytan på apparatens hölje ta skada.
• Se till att apparaten är utom barns räckhåll. Apparaten når mycket höga temperaturer
när den används och det tar därför tid innan den har svalnat helt.
• Apparaten och sladden får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor och får inte
komma i direkt kontakt med vatten.
• Var försiktig så att vatten inte tränger in innanför höljet!
• Torka av apparatens hölje och tång med en fuktig trasa. Eftertorka med en torr trasa.
• Se till att apparaten har svalnat helt samt är torr innan den läggs undan.
• Förvara apparaten på ett torrt, säkert ställe utom barns räckhåll efter användning.
Sladden får inte lindas runt apparaten eftersom det medför onormal påfrestning
med risk för sladdbrott.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten efter användning.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel,
fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om
inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte
alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av
elektriska apparater.
7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
8. Apparaten bör endast användas under uppsyn.
7
3064_MBJ_0412.indd 7 2012-05-02 12:49:18

9. VARNING! Använd aldrig apparaten med våta eller fuktiga händer, över handfat, badkar
eller liknande. Lägg inte apparaten på våta eller fuktiga underlag.
10. Om apparaten används i badrummet, dra alltid ur kontakten efter användning eftersom
närhet till vatten utgör en fara även om apparaten är avstängd.
11. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt efter användning. Om anslutningssladden
skadas får den endast bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig
person för att undvika fara.
12. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av
30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
13. Apparaten är endast till för privat bruk.
14. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador
på produkten eller annat täcks inte av reklamationsrätten.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av
apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen
för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid
eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 3064
220-240V växelström
40 watt
Flexibla keramiska plattor
Automatisk avstängning
Rätten till löpande ändringar och förbättringar förbehålles.
8
3064_MBJ_0412.indd 8 2012-05-02 12:49:18

9
OBH Nordica Artist Flat & Curl
Før bruk
Før apparatet tas i bruk skal bruksanvisningen leses og deretter spares til senere bruk.
Bruken
Håret skal være helt tørt og børstet grundig. Hvis man har veldig langt eller tykt hår kan
det være lettere og bruke hårspenner for å dele opp håret.
Sett støpslet i kontakten og det vises OFF i displayet. Start apparatet med å trykke på ON
knappen som er på siden på apparatet til displayet lyser og blinker 95°C. Apparatet er
innstilt fra fabrikken til å starte på 95°C, men du kan justere temperaturen med + og –
knappene på siden til valgfri temperatur (95-230°C). Velg en passende temperatur beroende
på hvilken hårtype du har, se anbefalte temperaturer under.
Når du bruker apparatet første gang anbefaler vi å starte med laveste temperatur.
95°C - tynt, nt og farget hår.
120-150°C - normalt hår.
175-200°C - tykt hår.
230°C – veldig tykt og kraftig hår.
OBS! Dette apparatet oppnår veldig høy temperatur. Pass på at apparatets varme plater
ikke kommer i kontakt med hodebunnen, ansiktet, hendene eller halsen. Bruk ikke apparatet
på parykk eller kunstig hår uten å prøve på en liten hårlengde først, da det er fare for at
det kan smelte.
Hvis du vil bruke apparatet som krølltang
Hold apparatet på god avstand fra huden og øynene. Bruk speil. Klem sammen et ca. 5 cm
bredt hårparti mellom platene nær hodebunn. Fordel håret jevnt, klem sammen platene
og vri tangen 180 grader og dra så tangen ned mot tuppene i rolig bevegelse. For å få en
holdbar frisyre skal du ikke børste eller gre håret før det er helt avkjølt.
Hvis du vil ha korketrekkere, skal du rulle opp et mindre hårparti. Jo mindre hår du tar
desto mindre og spenstigere lokker får du. Slå alltid av apparatet med å trykke på OFF
knappen til displayet slukker og ta ut støpslet etter bruk.
Hvis du vil bruke apparatet som straightener
Hold apparatet på god avstand fra huden og øynene. Bruk speil. Ta ikke bredere hårpartier
enn 5 cm. Legg hårlengden mellom platene og trykk sammen. Vær forsiktig slik at ngrene
ikke kommer i kontakt med de varme platene. Dra deretter apparatet ned mot tuppene i
rolig bevegelse. For å få det beste resultatet skal man starte med hårroten og arbeide seg
ned mot tuppene. Slå av apparatet med å trykke på OFF knappen til displayet slukker og
ta ut støpselet etter bruk.
3064_MBJ_0412.indd 9 2012-05-02 12:49:18

10
Slår seg av automatisk
Dette apparatet har en sikkerhetsfunksjon som gjør at den slår seg av automatisk etter
ca. 1 time etter siste aktivering. Den automatiske avstengingsfunksjonen er en ekstra
sikkerhetsfunksjon, men som hovedregel skal apparatet alltid slås av med å trykke på OFF
knappen til displayet slukker og ta ut støpselet etter bruk.
Låsefunksjon
Slettetangen har en praktisk låsefunksjon som gjør det enklere når du skal ha den med deg.
Aktiver låsefunksjon med å trykke sammen platene og trykk inn den runde knappen lengst
bak på apparatet merket med hengelås symbol. Får å låse opp trykker man sammen platene
og trykker inn den runde knappen med hengelås symbol motsatt for å frigjøre platene.
Rengjøring og vedlikehold
• Slå av apparatet med trykke på OFF knappen til displayet slukker. Dra deretter støpslet
ut og la apparatet avkjøle på et varmebeskyttende underlag før rengjøring.
• Husk at med bruk av kjemikalier kan fargen på overaten ta skade.
• Pass på at apparatet er utenfor barns rekkevidde. Apparatet har veldig høy temperatur
når den er i bruk og det tar derfor lang tid før den avkjøles helt.
• Apparatet og ledningen må ikke dyppes i vann eller andre væsker og må ikke komme
i kontakt med vann.
• Vær forsiktig slik at vann ikke kommer inni apparatet!
• Tørk av overaten og platene med en fuktig klut og tørk deretter med en tørr klut.
• Pass på at apparatet er helt avkjølt og tørr før den legges bort.
• Oppbevar apparatet på et tørt og sikkert sted utenfor barns rekkevidde etter bruk.
Ledningen skal ikke surres rundt apparatet da det kan medføre unormal skade og
brudd på ledningen.
Sikkerhetsforskrifter
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 220-240V vekselstrøm og bruk apparatet kun til det formål
det er beregnet til.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten etter bruk.
4. Apparatet skal ikke dyppes i vann eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med
begrensede fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller
kjennskap til apparatet, med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken
av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn
er ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist
forhold med el- apparater.
7. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten.
8. Apparatet bør kun brukes under tilsyn.
9. ADVARSEL: Bruk aldri apparatet med våte eller fuktige hender, over vask, badekar
eller noe som inneholder vann. Legg aldri apparatet på et vått eller fuktig underlag.
10. Hvis apparatet brukes på bad skal alltid støpslet tas ut av kontakten etter bruk,
ettersom nærhet til vann utgjør en fare selv om apparatet er avslått.
3064_MBJ_0412.indd 10 2012-05-02 12:49:18