OBH Nordica Easy Mix 6789 User manual

6789_JG_0417.indd 1 2017-05-10 08:59:28

Bruksanvisning - svenska............................sida 3 - 7
Brugsanvisning - dansk................................side 8 - 11
Bruksanvisning - norsk..................................side 12 - 15
Käyttöohjeet - suomi......................................sivu 16 - 19
Instructions of use - english.......................page 20 - 23
6789_JG_0417.indd 2 2017-05-10 08:59:28

3
Säkerhetsföreskrifter
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt
växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet,
om problem uppstår, efter användning, när det
sätts på eller tas av delar från apparaten samt
innan rengöring och underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra
vätskor.
5. Apparaten får inte användas av barn. Förvara
apparaten och dess sladd utom barns räckhåll.
6. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn.
Barn ska hållas under uppsyn så att det inte leker
med apparaten.
7. Denna apparat kan användas av personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på
ett säkert sätt och att de är medvetna om möjliga
risker.
8. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
9. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
10. Apparaten får endast användas under uppsyn.
11. Apparaten är endast avsedd att användas för
tillberedning av olika livsmedel.
12. Apparaten får inte användas kontinuerligt utan
paus. Maximal användningstid: 4 minuter x 2.
6789_JG_0417.indd 3 2017-05-10 08:59:28

4
Vänta minst 20 minuter innan apparaten används
igen.
13. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden skadats måste den bytas
av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en
behörig person för att undvika fara.
14. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
15. Apparaten är endast för privat bruk.
16. Om produkten används till annat än den
är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret
för eventuella följder. Eventuella skador på
produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Innan användning
Diska vispar och degkrokar innan användning och eftertorka.
Användning
Användning med vispar
Sätt elvispen på högkant och håll i skaftet på visparna medan de skjuts
upp i hålen på elvispens undersida. Ett klick hörs när de sitter fast. Ställ
hastighetsväljaren på 0 och sätt i kontakten. Elvispen är nu klar att använda.
Håll i elvispens handtag när visparna sänks ned i det som ska vispas.
Hastigheten regleras nu med hjälp av tummen när du skjuter hastighetsväljaren
uppåt eller nedåt. Hastigheten kan ändras under pågående vispning. Starta
alltid mixningen på steg 1. För runt visparna i hela bunken så att innehållet blir
jämnt vispat.
För att undgå att det stänker ska visparna hållas nere i bunken under hela
tiden de arbetar. Elvispen ska också stängas av innan visparna lyfts upp ur
bunken.
Användning med degkrokar
Degkroken med ringen överst på skaftet sätts i det stora hålet och degkroken
utan ring i det lilla. Det är viktigt att degkrokarna placeras i rätt hål, annars
arbetar sig degen upp över degkrokarna och handtaget.
6789_JG_0417.indd 4 2017-05-10 08:59:28

5
Använd inte elvispen i mer än 4 minuter x 2. Låt den därefter vila i ca 20
minuter.
OBS! Tänk på att visparna och degkrokarna ska kunna bearbeta degen/
smeten utan besvär annars överbelastas motorn!
Hastighet
Steg 1-4: Blandning av torra ingredienser med vätska. Vid omrörning i
såser och krämer och mosning av grönsaker. Blanda kakdeg,
eller tyngre degar med degkrokarna, när socker och smör/
margarin ska röras poröst.
Steg 3-5: Vispa grädde, vispa hela ägg och äggvitor, samt vid blandning av
färs och knådning av lättare degar.
Turbo: För extra snabb vispning i kortare perioder. Turbofunktionen
kan användas vid alla hastigheter och ökar hastigheten på vald
inställning.
Efter användning
Stäng av apparaten och dra ur kontakten. Håll elvispen över bunken eller
diskhon och skjut hastighetsknappen till 0 och tryck den neråt så att visparna/
degkrokarna lossnar.
Rengöring och underhåll
Vispar och degkrokar diskas för hand eller i diskmaskin. Elvispen torkas av
med en fuktig trasa samt eftertorkas. Använd inte kemiska rengöringsmedel
eller andra medel med repande effekt.
VIKTIGT! Elvispen får aldrig sköljas under rinnande vatten eller nedsänkas i
vatten eller andra vätskor.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och
Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade
till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer
med originalspecikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt
6789_JG_0417.indd 5 2017-05-10 08:59:28

6
defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottnnande
kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta
produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt
den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som
inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till
inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,
underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då
produkten har modierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig
emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar
inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och
inte heller följande:
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i
specikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade
rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller
begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten
köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten specika juridiska
rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera
från land till land. Konsumenten kan efter eget gottnnande hävda sådana
rättigheter.
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel [phone]
www.obhnordica.se
6789_JG_0417.indd 6 2017-05-10 08:59:28

7
Teknisk data
OBH Nordica 6789
220-240 volt ~, 50 Hz
300 watt
5 hastigheter samt turbofunktion
Vispar och degkrokar i rostfritt stål
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
6789_JG_0417.indd 7 2017-05-10 08:59:28

8
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm,
og brug kun apparatet til det formål, det er
beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved
forstyrrelser i brugen og efter brug, når dele
sættes på eller tages af apparatet samt før
rengøring og vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker.
5. Apparatet må ikke anvendes af børn. Sørg for at
apparat og ledning er uden for børns rækkevidde.
6. Børn må ikke rengøre og vedligeholde apparatet.
Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
7. Dette apparat kan anvendes af personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring med eller kendskab
til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
8. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
9. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
10. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
11. Apparatet bør kun anvendes til tilberedning af
levnedsmidler.
6789_JG_0417.indd 8 2017-05-10 08:59:28

9
12. Apparatet må ikke anvendes kontinuerligt uden
pause. Maksimal anvendelsestid: 4 minutter x 2,
vent derefter mindst 20 minutter, inden apparatet
tages i brug igen.
13. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
14. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
15. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
16. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Før brug
Håndmixerens løse dele (piskere og dejkroge) vaskes af i lunket vand tilsat lidt
opvaskemiddel. Aftør alle dele grundigt.
Sådan bruges håndmixeren
Håndmixer med piskeris
Sæt mixeren på højkant og hold om skaftet på piskerisene, mens de skubbes
på plads i hullerne på apparatets underside. Et klik er tegn på, at piskerisene er
låst fast. Sæt 5-trins hastighedsvælgeren på 0 og stikket i kontakten (husk at
tænde) - mixeren er nu klar til brug.
Hold om mixerens håndtag, mens piskerisene placeres i det, der skal
piskes. Med tommelngeren kan der nu vælges hastighed ved at skubbe
skydeknappen hhv. frem og tilbage - også mens motoren er tændt. Start altid
med trin 1. Piskerisene føres rundt i skålen, så hele skålens indhold bliver
pisket jævnt.
6789_JG_0417.indd 9 2017-05-10 08:59:28

10
For at undgå stænk og sprøjt skal piskerisene hele tiden holdes nede i skålens
indhold, ligesom mixeren skal slukkes, inden piskerisene løftes op af skålen.
Håndmixer med dejkroge
Dejkrogen med ringen øverst på skaftet sættes i det store hul, og dejkrogen
uden ring i det lille hul. Det er vigtigt at placere krogene på denne måde, da
dejen/blandingen ellers vil arbejde sig op ad dejkroge og skaft.
Brug ikke håndmixeren i mere end 4 min. x 2, lad den herefter hvile i ca. 20
min. før næste brug.
OBS! Piskerisene og dejkrogene skal kunne dreje ubesværet rundt i det, der
skal piskes/blandes, da mixerens motor ellers kan blive overbelastet!
Hvilken hastighed?
Trin 1-4: Blanding af tørre ingredienser med væsker. Ved omrøring i cremer
og saucer, og når grøntsager skal moses. Når kagedej skal piskes,
eller tungere dej blandes med brug af dejkrogene, og når sukker og
fedtstof skal piskes blødt.
Trin 3-5: Når der piskes ødeskum, hele æg og æggehvider samt ved
blanding af fars og æltning af lette deje.
Turbo: For ekstra hurtig piskning i kortere perioder. Turbofunktionen kan
anvendes ved enhver hastighed og vil øge hastigheden på den
valgte indstilling.
Efter brug
Sluk for apparatet og træk stikket ud. Hold elpiskeren over skålen eller vasken
og skub hastighedsknappen til 0 og tryk den ned, så piskeriset/dejkrogene
løsnes.
Rengøring og vedligeholdelse
Piskeris og dejkroge vaskes af i varmt sulfovand eller i opvaskemaskinen. Selve
håndmixeren kan tørres af med klud, evt. fugtet i sulfovand. Tør efter med en
tør klud eller et stykke køkkenrulle. Undlad at bruge skurepulver eller andre
skrappe rengøringsmidler, der kan ridse eller mattere apparatets overade.
VIGTIGT: Selve mixeren må aldrig skylles under rindende vand eller neddyppes
i vand eller andre væsker
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
6789_JG_0417.indd 10 2017-05-10 08:59:28